영어 한마디(A clean slate)

[오달순]

드디어 이명박대통령 시대가 시작되었군요.

과거의 잘못은 청산하고 힘차게 새로운 출발을 했으면하는 바램입니다만,

청문회도 하지 못하고 몇몇 장관 내정자들이 아름답지 못한 경력 때문에 줄줄이

낙마했다는 소식에 조금은 우울합니다.

a clean slate

우리는 슬레이트하면 지붕이 떠오르는데, 여기서는 슬레이트로 만든 필기용 board를 말합니다.

communication method  가 발달하지 못했던 시절에는 이 판 위에 글을 썼다 지우고 다시

쓰고 함으로써 정보교환을 했다고 합니다. 

현대  미국 정치 경제 기사에 종종 등장하는 말인데, 두가지 뜻으로사용합니다.

첫째는 오점없는 경력이란 뜻으로 쓰입니다. 낙마한 장관 내정자들 대신에 오점 없는 경력을 가진

새로운 후보자를 찾아야 겠지요.

They shoud find new candidates with a clean slate for the cabinet members.

두번째는 과거의 잘못을 정리하고 맞이하는 새로운 기회 또는 새출발의 뜻입니다.

어떤 회사가 빚을 다 청산하고 새롭게 출발하려한다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

Because we paid everything we owed, the company could start with a clean slate.

또한 과거 또는 빚을 청산하다라는 동사로 사용할 때는  wipe the slate clean 이란 표현을 씁니다.

We hope that the new government will wipe the slate clean and start off with a clean slate.

[이종숙]

초대 고마워 달순아! 사실 그옛날시절엔 우리 집에도 손님이 벅적 거렸었는데, 요즘은 꽤가 나서 누굴 집에 초대하기란 쉽지 않은 일인데, 그래도 밥은 밖에서 먹고 한 잔 하러 가끔 손님을 모시기는 하지, 그런데 넌 집에서 직접 밥을 멕여주겠다고 하니......가까운 장래[세계사 선생님이 잘 쓰시던 말씀]에 우리 만나겠네! 오늘도 좋은 영어공부 고맙대이!

[송동수]

마냥 어린애 같던 우리 아들이 대통령 취임식에 모범군인 <인재돈>으로 초대받고 참석후 취임연설대로만 한다면...!!! 희망을...국민 모두가 염원하는 새정부를 기대해보지만.....시사영어로 오늘 또 알차게 공부하네.

[오달순]

재돈이 어릴 때 보고, 군대 간거야 이야기들어서 알고 있었지만, 모범군인<인재돈>이라! 으젓한 모습 그려 본다. 얼마나 뿌듯하겠니?

[태혜란]

과거의 잘못을 정리하고 맞이하는 새로운 기회가 되어야 하는데......뉴스를 봐도 걱정스러운게 많고....오점이 없는 사람 찾기가 쉽지않아 힘들었다는데도.....!! 하긴 우리 시대는 마음만 먹으면 쉬운 일들이 너무 많은 시대였으니....그래도 새 정부에 기대를 걸면서 .... 또 하나 배워간다