인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2023.12.31 일 Riempimi la vasca da bagno! 욕조에 물을 채워 주세요. (생활/가정>가정생활>욕실) 2023.12.30 토 Le chiedo scusa per il mio errore. 제 실수에 대해서 사과드립니다. (기본표현>사과/용서/양보>자주 쓰이는 표현) 2023.12.29 금 Ci sono fulmini. 번개가 쳐요. (긴급상황 (SOS)>재난/재해>자주 쓰이는 표현) 2023.12.28 목 Io sono contraria. 저는 반대입니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>자주 쓰이는 표현) 2023.12.27 수 Mi faccia il lavaggio a mano, per favore. 손 세차 해 주세요. (편의시설>주유소>자주 쓰이는 표현) 2023.12.26 화 Desideravo incontrarLa. 만나 뵙고 싶었어요. (기본표현>인사/안부>인사) 2023.12.25 월 In questi giorni ho molto appetito. 요즘 입맛이 당기네요. (식당>식사>식욕) 2023.12.24 일 Non parlo più. 말하지 않겠습니다. (기본표현>질문/대답>대답할 때) 2023.12.23 토 Poiché l'aereo vibra, allacci la cintura di sicurezza. 비행기가 흔들리니 좌석 벨트를 매 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2023.12.22 금 Io mangio di tutto. 저는 아무거나 잘 먹어요. (식당>주문>식성) 2023.12.21 목 Perché va di fretta? 왜 서둘러요? (기본표현>행동/지시>재촉할 때) 2023.12.20 수 Assuma carboidrati la mattina 탄수하믈은 오전에 드세요. (편의시설>헬스클럽>상담) 2023.12.19 화 Quali sono i prezzi delle case in questa zona? 이 지역의 집값은 얼마나 해요? (편의시설>부동산>흥정) 2023.12.18 월 Questa materia ha bisogno del permesso del relatore. 이 과목은 지도 교수의 승인이 필요해요. (공공기관>학교>수강 신청) 2023.12.17 일 La carne è troppo grassa.  고기에 기름기가 많아요. (식당>식사>음식 평가) 2023.12.16 토 Di solito ascolto musica classica. 저는 클래식을 주로 들어요. (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) 2023.12.15 금 Ho il fiato corto. 숨이 차요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2023.12.14 목 Avete il caffè decaffeinato? 디카페인 있어요? (식당>카페>자주 쓰이는 표현) 2023.12.13 수 La casa è pulita. 집이 깨끗하네요. (편의시설>부동산>방문/구경) 2023.12.12 화 Questo è un regalo per Lei. (당신에게 드리는) 선물이에요. (기본표현>감사>선물) 2023.12.11 월 In una soluzione unica. 일시불로 할게요. (쇼핑>계산/포장/배달>자주 쓰이는 표현) 2023.12.10 일 C'è un'alluvione. 홍수가 났어요. (긴급상황 (SOS)>재난/재해>기타 대화) 2023.12.09 토 Se c'è qualche problema, me lo cambiate? 하자가 있으면 교환해 줘요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>AS 문의) 2023.12.08 금 Come sono i prezzi in questi giorni? 요즘 시세가 어때요? (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2023.12.07 목 Si accomodi! 앉으세요. (기본표현>행동/지시>안내할 때) 2023.12.06 수 È bello! 멋지네요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2023.12.05 화 Potrei chiederLe il Suo nome? 성함을 여쭤 봐도 될까요? (기본표현>인사/안부>인사) 2023.12.04 월 Spegni un po' quel televisore. 텔레비전 좀 꺼요. (생활/가정>가정생활>거실) 2023.12.03 일 Lavati dappertutto! 구석구석 닦아요. (생활/가정>가정생활>욕실) 2023.12.02 토 Mi faccia vedere il programma e la lista dei prezzi. 프로그램과 가격표를 보여 주세요. (엔터테인먼트>티켓) 2023.12.01 금 Mi depositi questi 100 Euro. 여기 백 유로 예금해 주세요. (공공기관>은행>자주 쓰이는 표현) 2023.11.30 목 Ce lo riporta? 다시 가져다 주시겠어요? (식당>불편사항>음식 문제) 2023.11.29 수 L'allenatore si sta lamentando. 감독이 항의하고 있어요. (엔터테인먼트>경기장>경기상황 설명) 2023.11.28 화 C'è la nebbia. 안개가 꼈어요. (기본표현>날씨>날씨) 2023.11.27 월 Allora venga davanti alla macchina fotografica. 그럼 카메라 앞으로 오세요. (편의시설>사진관>증명사진) 2023.11.25 토A quella cassa là.  저쪽 계산대에서 합니다. (쇼핑>계산/포장/배달>계산장소 문의) 2023.11.23 목 Le va di bere un drink? 술 한잔 하시겠어요? (식당>술집/바>제안) 2023.11.22 수 Hanno in corso la causa di divorzio. 그들은 이혼 소송 중이에요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 2023.11.20 월 Avete del vino? 와인 있어요? (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2023.11.19 일Naturalmente vincerà la mia squadra.  당연히 우리 팀이 이길 거예요. (엔터테인먼트>경기장>관람 제안) 2023.11.18 토 Mi scusi, ma potrebbe disegnarmi la mappa? 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주시겠어요? (교통>길 찾기>가는 방법) 2023.11.17 금 Qui c'è un difetto. Me lo cambi, per favore? 여기에 흠집이 있어요. 교환해 주세요. (쇼핑>교환/환불) 2023.11.16 목 Desidera carne o pesce? 쇠고기와 생선 중 어느 것을 드릴까요? (공항/비행기>비행기 내>자주 쓰이는 표현) 2023.11.15 수 Ho mangiato troppo. 너무 많이 먹었어요. (식당>식사>식욕) 2023.11.14 화 Grazie per essere venuta! 와 주셔서 고마웠어요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2023.11.13 월 Di che nazionalità è? 국적이 어디입니까? (공항/비행기>출입국수속>자주 쓰이는 표현) 2023.11.12 일 Il Suo incoraggiamento mi è stato di grande aiuto. 당신의 격려가 큰 힘이 되었어요. (기본표현>감사>감사) 2023.11.11 토 Si è strappato qui. 여기가 뜯어졌어요. (편의시설>세탁소>자주 쓰이는 표현) 2023.11.10 금 Posso accendere un mutuo per la casa? 주택 융자를 받을 수 있을까요? (공공기관>은행>대출) 2023.11.09 목 Ho raccontato quella storia per sbaglio. 제가 실수로 그 이야기를 말해 버렸어요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2023.11.08 수 Voglio fare un versamento. 입금하겠어요. (공공기관>은행>예금) 2023.11.07 화 È dall'altra parte della strada. 길 건너편에 있습니다. (교통>지하철>자주 쓰이는 표현) 2023.11.06 월 No, non è piccante. 네, 맵지 않아요. (식당>주문>식성) 2023.11.05 일Lui è bello.  그는 잘생겼어요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2023.11.04 토 Ho le feci sanguinose. 혈변이 나와요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2023.11.03 금 Mi è caduta la forchetta. Me ne dia un'altra, per favore! 포크가 떨어졌어요. 하나 더 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내식) 2023.11.01 수 Non aspetti più, vada pure via! 더 기다리지 말고 가시죠. (생활/가정>약속>늦었을 때) 2023.10.31 화 Sono rimasta sorpresa. 깜짝 놀랐잖아요! (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2023.10.30 월 Il modello è troppo sofisticato. 그 디자인은 너무 요란해요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) 2023.10.29 일 Quante ore di differenza ci sono con la Corea? 한국과 시차가 얼마예요? (기본표현>시각) 2023.10.28 토 Sembra che abbiamo sbagliato strada. Dove siamo qui? 우리가 길을 잘못 들었나 봐요. 여기가 어디예요? (교통>길 찾기>현재 위치) 2023.10.27 금 Qual è il tasso fisso e quale quello variabile? 고정 금리와 변동 금리는 각각 어떻게 돼요? (공공기관>은행>계좌 개설) 2023.10.26 목 Dove si fa il controllo dei passaporti alla partenza? 출국 심사는 어디서 해요? (공항/비행기>출입국수속>자주 쓰이는 표현) 2023.10.25 수 Le prude? 가려워요? (병원/약국>피부과/비뇨기과>자주 쓰이는 표현) 2023.10.24 화 Di solito dove gioca? 주로 어디서 쳐요? (엔터테인먼트>골프장>실력/경력 화제) 2023.10.23 월 Sono curioso. 궁금하네요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>맞장구) 2023.10.22 일Stanotte è morta mia nonna.  어젯밤에 제 할머니께서 돌아가셨어요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>조문) 2023.10.21 토 Vado al lavoro con la mia macchina. 제 자가용으로 출근해요. (직장>구직>기타 문의) 2023.10.20 금Come posso andare a questo indirizzo?  이 주소로 어떻게 가요? (교통>길 찾기>가는 방법) 2023.10.19 목 Non butti via il mozzicone. 담배꽁초를 버리지 마세요. (생활/가정>일상생활>담배) 2023.10.18 수 Piacere di averLa conosciuta. Arrivederci! 만나서 반가웠어요. 다음에 또 만나요. (기본표현>인사/안부>자주 쓰이는 표현) 2023.10.17 화Non è vero.  사실이 아니에요. (감정/의견 표현>다툼/화해) 2023.10.16 월 Io leggo libri. 저는 책을 읽어요. (기본표현>신상/성향>여가/취미) 2023.10.15 일 Che documentazione bisogna presentare? 어떤 서류를 제출해야 해요? (직장>구직>지원) 2023.10.14 토Sì, grazie.  네, 감사합니다. (전화>부재중/메시지전달>전화 연결) 2023.10.13 금Vorrei cambiare il traveller's cheque in contanti.  이 여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요. (숙박>서비스>호텔 서비스) 2023.10.12 목Quale fermata è stata annuciata adesso?  지금 안내 방송에서 무슨 역이라고 했어요? (교통>기차/배>하차) 2023.10.10 화 Pioviggina. 이슬비가 내려요. (기본표현>날씨>날씨) 2023.10.09 월Non è stato intenzionale.  고의로 그런 게 아닙니다. (기본표현>사과/용서/양보>사과) 2023.10.08 일 Asciugati i capelli con l'asciugacapelli! 드라이기로 머리 말려요. (생활/가정>가정생활>욕실) 2023.10.07 토Tutte e due.  둘 다 있습니다. (식당>술집/바>주문) 2023.10.06 금La pasta è al dente.  면이 쫄깃해요. (식당>식사>음식 평가) 2023.10.05 목 La accompagno io. 제가 바래다 드릴게요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 후) 2023.10.04 수Il bambino ha le convulsioni.  아이가 경기해요. (병원/약국>산부인과/소아과>자주 쓰이는 표현) 2023.10.03 화Mi dispiace. Non riusciamo a trovare i pezzi di ricambio.  죄송해요. 부품을 구할 수 없어요. (편의시설>카센터>수리 후) 2023.10.02 월 Stavolta tocca a me pagare. 제가 낼 차례예요. (식당>계산>일행과의 계산) 2023.10.01 일 In alto a destra ha una carie. 오른쪽 윗니에 충치가 있어요. (병원/약국>안과/치과>치과)