1 Rois 1 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau (jw.org)
1 Or le roi David était très vieux+, et il n’arrivait pas à se réchauffer même quand on le couvrait de vêtements.
2 Alors ses serviteurs lui dirent : « Ô notre seigneur le roi, permets-nous de chercher une jeune fille, une vierge, qui sera ta garde-malade. Elle dormira dans tes bras pour que tu te réchauffes. »
3 Ils cherchèrent donc dans tout le territoire d’Israël une belle jeune fille, et ils trouvèrent Abishag+ la Sunamite+, qu’ils amenèrent chez le roi.
4 Cette jeune fille était extrêmement belle. Elle devint la garde-malade du roi. Cependant le roi n’eut pas de relations sexuelles avec elle.
1 Now King David was old,+ advanced in years,* and although they would cover him with garments, he could not get warm.
2 So his servants said to him: “Let a girl, a virgin, be found for my lord the king, and she will wait on the king as his nurse. She will lie in your arms so that my lord the king may feel warm.”
3 They searched throughout all the territory of Israel for a beautiful girl, and they found Abʹi·shag+ the Shuʹnam·mite+ and brought her in to the king.
4 The girl was extremely beautiful, and she became the king’s nurse and waited on him, but the king did not have sexual relations with her.
1 다윗 왕이 늙고+ 나이*가 많아지자, 옷으로 덮어 주어도 몸이 따뜻해지지 않았다.
2 그래서 신하들이 그에게 말했다. “내 주 왕을 위해 젊은 처녀 하나를 찾아다가 왕을 시중들고 간호하게 하십시오. 그가 왕의 품에 누우면, 내 주 왕의 몸이 따뜻해질 것입니다.”
3 사람들이 이스라엘 온 지방에서 아름다운 소녀를 찾다가, 수넴 사람+ 아비삭을+ 발견하여 왕에게 데려왔다.
4 그 소녀는 매우 아름다웠다. 그가 왕을 간호하고 시중들었지만, 왕은 그와 관계를 갖지 않았다.