우리말 비슷한 외국어 단어(2)/한국어 홀리다,호리다,한자 홀(惚),일본어 호레루(ほれる(惚れる)),영어 -aholic,-oholic,-holic

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 우리말과 비슷한 단어를 생각해본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래는 우리말 홀리다, 호리다, 일본어 호레루(ほれる(惚れる)), 한자 홀(惚), 영어단어 -aholic, -oholic, -holic에 관한 것을 생각해본 것이다.

1. 아래는 우리말 [홀리다와 호리다]에 관한 것인데

(1) 우리말 [홀리다]를 사전에서 찾아보면

① 무엇의 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다

② 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다

(2) 우리말 [호리다]를 사전에서 찾아보면

① 매력으로 남을 유혹하여 정신을 흐리게 하다

② 조금 그럴듯한 말로 속여 넘기다

2. 일본어 호레루(ほれる(惚れる))를 사전에서 찾아보면

① (이성에게) 반하다

② 마음에 들다, 심취하다

③ (동사의 연용형(連用形)에 붙어서) 넋을 잃다, 열중하다

그냥 개인적인 생각이지만 일본어로 호레타(ほれた(惚れた))라고 하면 우리말로 [호렸다, 홀렸다] 느낌이 난다.

3. 우리말 한자 홀(惚)을 사전에서 찾아보면

① 황홀하다, ② 흐릿하다, ③ 확실하게 보이지 않는 모양, ④ 마음을 빼앗겨 멍한 모양

4. 영어단어 -aholic, -oholic, -holic은 (접미어로) ~ 중독자 뜻을 가지고 있는데 어원내용으로는 우리말 느낌이 설명되는 것은 아니지만 개인적인 느낌으로는 (무언가에)홀린, 홀렸다 (홀리다) 또는 호리다 느낌이 있다.

어원을 찾아보면 단어를 만드는 요소로 영어단어 alcoholic의 뒷부분인 -holic에서 나온 것으로 되어있다. sugarholic(1965)이 처음으로 쓰였으며 foodoholic(1965), workaholic(1968), golfaholic(1971), chocoholic(1971), shopaholic(1984)이 있다고 되어있다. 이 이외에도 다른 단어들이 쓰이고 있다.

또한 어원이 되는 alcoholic이나 alcohol을 찾아봐도 우리말 홀리다, 호리다와는 연관이 없는 것으로 되어있다.

5. 하지만 우리말 홀리다, 호리다, 일본어 호레루(ほれる(惚れる)), 한자 홀(惚), 영어단어 -aholic, -oholic, -holic을 단순하게 생각해보면 우리말 [홀리다, 호리다]가 어딘가 들어가 있는 느낌이 난다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com 을 참조함.

출처:http://sutosuto.blog.me/221011879781  흐르는 강물처럼