방학이라 공부를 열심히 학고 싶은 학생들도 있는 반면에
쉬고 싶어서 영어를 멀리하는 학생들도 있다고 봅니다.
그러나 실력차이는 방학 때 알차게 공부하는 학생들과
안하는 학생들 사이에 더 크게 차이가 날 것 같습니다.
지금 부터라도 계획을 세워서 일주일에 독해 하나씩, 매일 영문장 5개 정도 외우기, 영자 신문 한장씩만 읽고 모르는 단어는 사전에서 찾아서 외우면 많은 도움이 되리라고 봅니다.
이번에 올린 글은 장님임에도 불구하고 컴퓨터에 있어서 남 다른 재능을 가진 한 젊은이에 대한 글을 올립니다.
주인공의 장애와 정상인으로서 자신을 비교하면서
한 번 글을 읽고 분발하길 바랍니다.
A YOUNG, BLIND WHIZ ON COMPUTERS
by Tom Petzinger from The Wall Street Journal
Sometimes, a perceived disability turns out to be an asset on the job. Though he is only 18 years old and blind, Surelyman Gokyight (pronounced gok-yi-it) is among the top computer technicians and programmers at InteliData Technologies Corp., a large software company with several offices across the United States.
"After a merger last October, two disparate computer networks were driving us crazy," recalls Douglas Braun, an InteliData vice president. "We couldn't even send e-mail to each other." In three weeks, Mr.Gokyigit, a University of Toledo sophomore who works part-time at IntelData's office in the city, created the software needed to integrate the two networks. "None of the company's 350 other employees could have done the job in three months," says Mr. Braun. "Suleyman can literally 'see' into the heart of the computer."
Mr. Gokyigit's gift, as Mr.Braun calls it, is an unusual ability to conceptualize the innards of a machine. "The computer permits me to reach out into the world and do almost anything I want to do," says Mr. Gokygit, who is a computer science engineering major with straight As.
Like most like blind people who work with computers, Mr.Gokyigit uses a voice-synthesizer that reads the video display on his monitor in a mechanical voice. Devices that produce Braille screen displays are also available, but Mr. Gokyigit says they waste time." Instead, he depends on memory. Turning the synthesizer to top speed, he remembers almost everything he hears, at least until a project is completed. While the synthesizer talks, Mr.Gokyigit mentally "maps" the computer screen with numbered coordinates (such as three across, two down) and memorizes the location of each icon on the grid so he can call up files with his mouse.
The young programmer is also at home with hardware, thanks partly to a highly developed sense of touch. Mitzi Nowakowski, an office manager at IntelData, recalls how he easily disconnected and reconnected their computer systems during a move last year. "Through feel, Suleyman can locate connectors, pins and wires much faster than most other people with sight," she says.
Several months ago, on a trip to San Francisco, Mr. Braun had difficulty accessing the company's mainframe using his laptop. He needed specific numbers to get into four InteliData files. Instead of asking someone to manually search a thick logbook of computer addresses, he called Mr. Gokyigit, who had committed the logbook to memory and produced the proper numbers "in ten seconds," Mr. Braun says.
Much of the student programmer's speed comes from his ability to block out distractions while at the computer. When typing, he listens intently to the synthesizer. His long, thin fingers fly over the keyboard. "Nothing seems to shake his concentrations," says Mrs. Nowakowski, his immediate boss.
Mr. Gokyigit is the only company employee on call 24 hours a day. "We consider him our top troubleshooter," says Mr. Braun.
(Chapter 4)
A Young, blind whiz on computers
(젊은 장님인 컴퓨터 명수)
때때로 인지된 불구는 직업에서 한 자산(이 점, 대단한 혜택 )으로 드러난다.
장님인 Suleyman Gokyight(gok-yi-it으로 발음)는 단지 18살임에도 불구하고 미국 전역에 몇 개의 사무실을 둔 큰 소프트웨어 회사인, 정보자료 기술(InteliData Technologies) 법인 회사에 최고의 기술자이며 프로그래머들 중의 한사람이다.
‘지난 10월에 합병 후에 두 개의 다른 컴퓨터 전산망들은 우리를 미치게 하고 있었다.’ InteliData의 부회장인 Douglas Braun은 회상한다. ‘우리는 심지어 서로에게 이 메일도 보낼 수 없었다.’ 3주 후에 그 도시의 InteliData.의 사무실에서 시간제 근무로 일하고 있는 Toledo 대학의 Gokyigit은 두 전산망을 통합시키는데 필요한 소프트웨어를 개발했다. ‘그 회사의 다른 350명의 다른 고용인들 중 어느 누구도 3개월 후에도 그 일을 해내지 못했을 것이다.’ Braun씨는 말한다. ‘Suleyman은 문자그대로 컴퓨터의 내부를 들여다 볼 수 있습니다.’
Braun씨가 일컫는 것처럼, Gokyigit의 재능은 기계의 내부를 개념화할 수 있는 비범한(남다른, 특별한) 능력이다. ‘컴퓨터는 나로 하여금 세상과 접촉하는 것을 가능케 해주며 내가 원하는 거의 모든 것을 하게끔 해줍니다.’ 줄곧 A학점을 받으면서 컴퓨터 과학 엔지니어링을 전공하는 Gokygit은 말한다.
컴퓨터로 일하는 대부분의 장님들처럼 Gokyigit은 기계음성으로 비디오 출력을 읽는 음성 합성 장치기를 사용한다. Braille점자 화면 출력들을 만들어내는 장치들 또한 가능하다. 그러나, Gokyigit은 그것들은 ‘시간 낭비’라고 말한다. 대신에 그는 기억에 의존한다. 음성 합성 장치를 빠른 속도로 돌리면서, 적어도 한 프로젝트가 완성될 때까지 그는 그가 듣는 거의 모든 것을 기억해낸다. 음성 합성장치가 말하는 동안에 Gokyigit은 정신적으로(마음으로) 숫자로 된 좌표(예를 들면 가로로 셋, 세로로 둘)를 가지고 컴퓨터 화면을 ‘사상’하며 격자(창살)무늬 위의 각 아이콘(상)의 위치를 기억하면서, 그리하여 그는 마우스로 파일을 회상해낸다.
이 젊은 프로그래머는 감각기관이 대단히 개발된 어느 정도의(부분적으로) 덕분에 또한 하드웨어도 익숙하다(정통하다). InteliData의 한 사무실 매니저인 Mitzi Nowakowski는 작년의 한 조처(합병)동안 그가 얼마나 쉽게 그들의 컴퓨터를 분리하고 재결합시키는지 회상한다. ‘감촉을 통하여 Suleyman은 대부분의 사람들이 눈으로 보는 것보다 연결하는 것들, 핀들, 전선들을 훨씬 빠르게 위치를 찾을 수 있다.’ 고 그녀는 말한다.
샌프란시스코로 여행 중 몇 달 전에, Braun씨는 그의 휴대용 퍼스널 컴퓨터를 사용하면서 그 회사의 본체와 접속하는데 어려움이 있었다. 그는 네 개의 InteliData 파일을 접속하는데 특별한 번호들이 필요했다. 누군가에게 두꺼운 컴퓨터의 (기억장치) 어드레스의 정보 기록 지를 손으로 찾도록 부탁하는 대신에 그는 그 정보 기록 지를 기억에 일임했었던(맡겼었던) Gokyigit에게 전화해서 ‘10분 후에’ 그 적당한 번호를 찾았다고 Braun씨는 말한다.
그 학생 프로그래머의 속도의 대부분은 컴퓨터 하는 동안 산만함을 없애는 그의 능력에서 기인한다(온다). 타이핑할 때 그는 음성합성장치를 열심히 듣는다. 그의 가늘고 긴 손가락들이 자판 위에서 재빨리(날아가듯) 움직인다.
‘아무 것도 그의 집중력을 흩트려 놓는 것처럼 보이지 않는다.’ 그의 직속 상관인 Nowakowski여사는 말한다.
Gokyigit은 하루 24시간 언제나 준비되어있는(대기중인) 유일한 회사 고용인이다. ‘우리는 그를 우리의 최고의 문제해결사로 여긴다.’ 고 Braun씨는 말한다.
▶Key Points
. whiz (윙) 총알 따위, 민완 가, 명수, 명인, 멋진 것
. Share A with B A를 B와 나누다.
Share a hotel with a stranger. Let me share the cost with you.
. hardware (전자기의) 총칭, software (컴퓨터의 프로그램 체계의 총칭)
a hardware store 철물점
. So is a mainframe. 본체도 마찬가지다. (앞의 내용의 동사와 일치시킨다.)
. a laptop ↔ a desktop
. as poor as a church mouse 교회 쥐처럼 가난한, as drunk as a drowned고주망태가 되어
. keyboard 자판 a key instrument 건반악기
. None of the company's 350 other employees could have done the job in three months.
앞에 가정법 과거 완료 If 절이 생략 즉 (If he had not created the soft ware needed to integrate the two networks.) 만약에 그가 두 전상 망을 통합시키는데 필요한 소프트웨어 을 개발하지 못했더라면 그 회사의 350명 다른 고용인들 어느 누구도 3개월 후에도 그 일을 해내지 못했을 것이다.)
. part time ↔ full time
. integrate =unify 하나로 하다, 통합하다.
. gift =talent 재능
. conceptualize 개념화하다.
. innards 내부
. permit +사람 + to 부정사 ~하는 것을 가능케 하다.
. with straight As A학점을 줄곧 받으면서(with : 부대상황)
. disability =deformed= malformed =crippled 불구
. A misfortune turns into a blessing. 전화위복
Misfortunes never come single. 불행은 겹친다.
It never rains but it pours. 내렸다하면 장대비다.
. asset 자산, = advantage 이 점= great benefit 대단한 혜택
. turn out =prove 입증이 되다, 판명되다.
. blind people = the blind (the + 형용사 = ~인 사람들) Love is blind.사랑은 맹목적인 것
. among (셋 이상) ~사이에
. InteliData = intelligence 정보 + Data (datum의 복수)자료들
Intelligence Quotient/Test 지능지수(IQ), 테스트 Education Quotient 교육지수(EQ)
. Corp = Corporation 법인, 협회
. merger 합병
Fear was gradually merged into curiosity. 두려움이 점차 호기심으로 바뀌었다.
. disparate (본질적으로) 다른, 공통점이 없는
. networks 전산망, net 거미줄, 망, 순수한, 에누리없는 ↔ gross
a net price 정가 /a fishing net 어망 /a mosquito net 모기 망 /the net of justice 법망
a net gain/profit 순이익 net domestic product 국내 순 생산
. She screens well. 그녀는 화면이 잘 받는다. a screen face 영화에 맞는 얼굴
a screen time 상영시간 a screen 심사제도
. Braille 브라유식 점자 Louis Braille(프)가 발명
. a voice-synthesizer 음성 합성 장치
. display 전시하다. 출력
. in a mechanical voice 기계 음으로 =in a loud voice 큰 소리로 목소리 앞에 전치사 in
. depend on = trust on = count on= rely on =lean on =fall back on 의존하다.
. at least 최소한, 적어도 = at most 최대한 , 기껏 해봐야
. coordinate 대응시키는 것, 좌표 식
. such as 예를 들면, ~과 같은
. grid 격자(창살) 무늬
. call up =remind 상기시키다.
. at home with = comfortable with ~에 익숙하다, ~에 편하다, ~에 정통하다.
. sense of touch(vision, hearing, taste, smell) 감각기관 , 촉감, 감촉
COMMON SENSE 일반 상식, the sixth sense 육감
. thanks to = owing to ~덕분에
. disconnect 분리하다, (전원을) 끊다.
. move 조처
. have difficulty (in) accessing 접속하는데 어려움이 잇다.
. mainframe 본체
. instead of ~ing 하는 대신에
. ask + 사람 + to 부정사 ~에게 ~을 부탁하다.
. logbook 항해, 업무일지, 정보 기록 지
. address (데이터를)기억 장치의 어드레스에 넣다.
. commit A to B A를 B한테 일임하다, 밭기다, 부치다
. block out 지우다, 없애다
. distraction 산만함
. concentration 집중력
. be on call 언제나 준비되어 있다. The nurse is on call for emergency cases.
. immediate boss 직속 상관
. troubleshooter (기계의) 수리 원, 분쟁해결사
첫댓글 좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^