filter (필터, 여과하다, 걸르다) 의 어원

[오훈]

“여과하다”라는 의미를 지닌 단어인

   filter 의 어원은 우리말로 “거르다” 같습니다

여기서도 어김없이 ㄱ이 없어졌네요

   보통 ㅎ발음은 거의 ㄱ으로 바뀌는 경우가 많습니다

궁금하시면 제 사이트의

   “한 방에 알아보는 영어는 우리말”을 참조하세요

2320. filter (필터, 여과하다, 거르다):

        거르다가 어원 (* ㄱ ⇌ ㅎ 호환 관계 적용 시)

* 남아프리카, 덴마크, 독일, 노르웨이, 스웨덴

  인도네시아, 크로아티아, 포르투갈, 네덜란드: filter (거르다)

* 카탈루냐어: filtrar (거르더라)

* 중국어: 透濾器

* 체코, 폴란드: filtr (거르다)

* 핀란드어: suodatin (씩었다드나⇒ 씻었다드나)

                          (* c, k 탈락 현상) (* 경상도 사투리)

* 프랑스어: filtrer (거르더라)

* 헝가리어: szuro (씻쳐라 ⇒ 씻어라)

* 아이슬란드어: sia (씩어 ⇒ 씻어)

                        (* c, k 탈락 현상) (* 경상도 사투리)

* 아일랜드어: scagaire (씩어줘라⇒ 씻어줘라) (* 경상도 사투리)

* 이탈리아, 스페인: filtro (거르더라)

* 한국어: 필터

* 일본어: フィルター

* 말레이시아어: penapis ((때를) 빼놔삤어⇒ 빼놔버렸어)

* 터키어: filtre (거르다)

* 베트남어: bo loc ((때를) 빼놓을까)

                               filter = kilter = 거르다