어원분석법과 “compromise”라는 단어

[김성봉]

어원분석법과 “compromise”라는 단어

아래의 url을 클릭하여 기사를 download하셔서 찾아보기를 이용하여 “compromise”라는 단어를 찾아보십시오.

http://healthland.time.com/2013/04/26/alzheimers-advance-gene-could-help-to-clear-brain-plaques-responsible-for-the-disease/

“compromise”가 사용된 예가 3차례 나타날 것입니다. 3차례의 예 모두 “compromise”가 “손상시키다, 해치다(impair)”의 의미를 가지고 있는 사례들입니다.

“compromise”는 “together(함께, 더불어)”라는 의미를 가지는 접두사 “com”과 “promise(약속)”로 구성된 단어입니다. “promise”는 “forward(앞으로)”라는 뜻을 가지는 접두사 “pro”와 “send(보내다)”라는 의미를 가지는 어근 “mis”로 구성된 단어입니다. 따라서 “promise”는 “앞으로 해야 할 것을 보내놓은 것”이라는 기본적 의미를 가진 것으로 “약속”이나 “가망, 촉망, 유망”을 의미합니다. 따라서 “compromise”의 기본적 의미는 “함께 약속해 내다”가 될 것입니다. 이 기본적 의미에 기초하여 “compromise”의 의미를 인과관계에 기초하여 전개해 보면, 다음과 같습니다.

“함께 약속해 내다”⇨ 그 결과 ① “타협하다”⇨ 그 결과 자신의 입장을 ② “양보하다”⇨ 그 결과 자신의 이익, 명예, 체면, 혹은 기능을 ③ “손상시키다, 해치다”

물론 “compromise”는 동사뿐만 아니라 명사로 사용되기도 합니다.

한국 학생들은 언론 문체와 생활영어에서 자주 사용되는 “compromise”의 세 번째 의미(“손상시키다, 해치다”)를 제대로 파악하지 못하는 것으로 현장에서 확인할 수 있습니다. 그런데 이러한 문제점은 “compromise”라는 한 단어에 국한된 것은 아닙니다. 영어 사전에 나타나는 거의 모든 단어들이 한 단어가 다수의 의미를 가지는 다의어(polysemous word)라고 할 수 있습니다. 이러한 다의어에서 나타나는 문제점과 일반적인 어휘 학습에서 나타나는 문제점을 체계적으로 해결할 수 있는 유일한 방법은 어원분석법밖에 없다고 저는 감히 말씀드릴 수 있습니다.

[정의정]

어원분석을 통한 단어의 진짜의미를 알려주셔서 감사합니다. 어원분석법을 통한 어휘학습이 정말 효율적이고 그리고 지속적으로 단어의 의미를 기억해내는 방법인 것 같습니다.

[김성봉]

최선을 다하는 모습이 아름답습니다. 몸 건강하게 예비군 훈련을 받기를 바랍니다.