중국대학교에서 알려주는 중국어 공부법, '搭配암기'

[아이사랑chang]

출처: 시사중국어사 이혜진 통신원(10기)

중국대학교에서 알려주는 중국어 공부법, '搭配암기'

안녕하세요, 오늘은 중국에서 현재 듣고 있는 학교 수업과 관련해서 이야기해보겠습니다. 저는 정독, 듣기, 회화, 독해 이렇게 총 4과목의 수업을 듣고 있습니다. 그런데 수업을 듣다 보니 과목마다 선생님들이 공통적으로 강조하시는 부분이 있었는데요~ 언어를 배울 때 가장 중요한 것 중에 하나인 것 같아서 오늘 여러분께 소개해드리려고 합니다. 덧붙여 듣기 선생님께서 알려주신 중국어 생활회화 공부법도 소개하겠습니다. :)

 한국 선생님도, 중국 선생님도 강조하는 어휘 암기법, 搭配암기!

혹시 '搭配'라는 단어를 아시나요?

친절한 네이버의 도움으로 단어를 찾아보았습니다. 정리하면 '짝을 맞추다', '조합하다' 이런 의미가 있는 단어입니다. 그렇다면 '搭配암기'가 무엇인지 대충 감이 오지 않나요? 바로 짝을 맞춰서 단어를 외우는 것입니다. 제가 처음 따베이(搭配)라는 단어를 듣게 된 것은 일년 전, 한국 학교에서 HSK 특강을 들을 때였습니다. 선생님께서 단어 공부를 하실 때마다 매번 "따베이! 따베이!"하며 강조하셨는데요, 그때는 사실 이런 어휘 암기 방법에 크게 중요성을 느끼지 못했기에 외우는 둥 마는 둥 했습니다. 그런데 여기 와서 수업을 듣고 중국어를 계속 사용해야 하는 상황에 부딪치니까 상황에 맞게 단어를 조합해서 외우는 것이 얼마나 중요한지를 이제 와서 느끼게 되었습니다.

 수업시간의 따페이(搭配) 공부법

현재 총 4과목을 듣고 있다고 앞에서 언급했었는데요, 매 과목에서 새로운 단어를 배울 때 제일 먼저 하는 것은 본문에 나오는 단어를 공부하는 것입니다. 그런데 모든 선생님께서 공통적으로 단어의 따페이(搭配)를 설명하시고, 학생들에게 자꾸 연상되는 단어를 떠올려보라고 요구하십니다.

위의 사진은 현재 독해 시간에 배우는 책의 일부분인데요~ 이렇게 항상 단어를 먼저 배우고, 본문으로 넘어갑니다. 혹시 사진 속에 제가 단어 밑에 적어 놓은 따페이(搭配)를 발견하셨나요? 따페이(搭配) 主流를 단어를 배우면 '主流思潮', '成为主流' 등 이와 관련해서 짝이 될만한 단어를 함께 떠올리는 훈련을 합니다. 그리고 학생들이 생각나는 대로 발표하면 선생님들께서 말이 되는 조합인지 판단해주십니다.

서로 짝이 되는 것을 중국어로 떠올려서 발표하면, 맞을 때도 있지만 틀릴 때도 있는데요~ 그럴 때마다 선생님께서 비슷한 의미의 짝이 되는 단어들을 설명해주셨습니다. 각 단어마다 의미는 자기가 생각하는 것과 맞더라도, 단어가 쓰이는 상황이나 단어의 배열이 부적합한 경우가 있기 때문에 부적합한 짝이 된다고 합니다.

이건 정독 시간에 제가 필기한 것인데요~ 음, 수업시간에 빠르게 적은 것이라 글씨가 예쁘지 않아서 부끄럽지만 여러분을 위해 공개하겠습니다. :) 이 날은 '恭敬', '崇敬', '尊敬'에 대해 배웠는데요, 모두 '존경'이라는 의미가 담겨있지만 모두 똑같이 사용할 수 있는 것은 아니었습니다. 존경 대상이 달랐고, 사용되는 위치가 제한적인 단어가 많았기 때문입니다. 간단하게 하나만 설명하자면, '崇敬'이라는 단어는 일반 사람에게는 쓸 수 없는 단어고, 영웅같이 정말 대단한 사람에게만 사용할 수 있는 단어입니다. 만약 이런 뜻을 모르고 보통 중국인에게 '崇敬'라는 단어를 사용하면 이상하게 보겠죠? 본인은 영문도 모를 텐데 말이죠!

언어라는 것은 사람과 사람 사이에서 소통을 위해 사용되는 도구입니다. 그런데 상황에 맞지 않는 단어 사용으로 인해 서로 의사 전달이 되지 않는다면, 이보다 슬픈 일이 있을까요? 아마 이 세상의 모든 언어를 만드신 조상님들께서 하늘에서 눈물을 흘리실 것 같아요. T_T

 수업시간의 일상 회화 공부법

'하루에 한 문장씩, 매일매일 1년이면 365개!'

이것은 바로 저의 듣기 수업시간의 숙제입니다. 선생님께서 말씀하시길, "오늘 하루 중! 길에서나 중국인 친구들과 얘기하던 중이나 수업시간이나 TV 등 어디든지 상관없이 중국인이 말했던 것 중에서 모르는 말이 있으면, 하나씩만 적어라! 그렇게 하루에 하나씩 적은 것이 모이면 일 년이면 삼백 문장이 넘어!"라고 하셨습니다.

그때부터 저희 반 학생들은 오늘 들은 중국어 중, 생소하거나 일상생활에서 잘 쓰이겠다 싶은 문장이나 단어를 하루에 하나씩 적고 있습니다. 저는 평소에도 인터넷을 하거나 TV 프로그램을 보다가 모르는 것이 있으면 수시로 노트에 정리했었는데요, 어쩔 땐 하루에 열몇 개씩 따로 노트에 정리할 때도 있었기 때문에 하루에 한 문장씩 적기는 식은 죽 먹기라고 생각했습니다. 그러나 막상 매일매일 하려니, 꽤 부담스럽더라고요! 최근에서야 매일 하나씩 적고 있답니다. 자율 숙제라서인지 꼬박꼬박 숙제를 해오는 친구들은 일부분에 불과했습니다. 하지만 하루에 한 문장씩 1년이면 365개의 문장을 외울 수 있고, 이를 응용하여 새로운 문장을 만들어 낼 수 있습니다! 여러분도 한 번 해보세요~

 이 방법으로 관용어와 신조어도 자연스럽게 익힐 수 있답니다. 우리는 중국어가 모국어가 아니기 때문에 따로 외우지 않고서는 중국의 관용어나 유행어의 의미를 파악하기가 힘들어요. 따라서 관용어나 유행어는 따로 공부해야 합니다. 예를 들어 볼까요? 동글동글한 얼굴을 '娃娃脸'라고 합니다. 그럼 미인형 얼굴로 알려진 달걀형 얼굴은 뭐라고 할까요? '瓜子脸'라고 한답니다. 아마 저도 중국인들과 대화하거나 TV 프로그램을 볼 때, 저도 모르게 무슨 뜻인지 몰라서 그냥 넘어가는 경우가 허다했을 거예요. 하지만 이 때, 모르는 문장이나 단어의 병음이라도 적어뒀다가 나중에 찾아본다면, 굳이 시간을 들여 공부하지 않고도 자연스럽게 관용어 표현을 익히게 될 것입니다. 하루에 한 문장씩만!

지금까지 중국어 공부법에 대한 소개였습니다. 읽어주셔서 감사합니다. :)

출처: 시사중국어사 이혜진 통신원(10기)