2015년 6월 29일 성 베드로와 성 바오로 사도 대축일 복음 (마태 16,13-19) 너는 베드로이다. 나는 너에게 ~立伯多祿為教會的磐石

[tears of Eos]

2015년 6월 29일  성 베드로와 성 바오로 사도 대축일  

29 월 (홍) 성 베드로와 성 바오로 사도 대축일

대축일 미사. 대영광송. 고유 독서. 신경. 고유 감사송

① 사도 12,1-11 ② 2티모 4,6-8.17-18

㉥ 마태 16,13-19.

우리나라에서는 의무 대축일이 아니므로 장례 미사 허용

대축일 시간 전례. 주일과 대축일 제2 저녁 기도 후 끝기도

29 월요일 (홍) 성 베드로와 성 바오로 사도 대축일

오늘 전례

▦ 오늘은 성 베드로와 성 바오로 사도 대축일입니다. 예수님께서는 베드로를 교회의 반석으로 삼으셨으며, 또한 바오로를 부르시어 교회의 신앙을 널리 전파하게 하셨습니다. 사도들의 신앙을 물려받은 우리도 교회의 충실한 자녀로서 살아갈 것을 다짐하며, 교회를 건설하는 살아 있는 돌이 되도록 우리를 부르시는 주님께 힘차게 나아갑시다.

입당송

이 사도들은 세상에 사는 동안 자신의 피로 교회를 세웠으며, 주님의 잔을 마시고 하느님의 벗이 되었네.

<대영광송>

본기도

하느님, 베드로와 바오로 사도의 축제로, 오늘 교회가 거룩한 기쁨을 누리게 하셨으니, 교회의 기초를 놓아 준 그들의 가르침을, 저희가 모든 일에서 충실히 따르게 하소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대

헤로데 대왕의 손자인 헤로데 아그리파스 1세는 유다인들이 좋아하는 것을 보고 그리스도인들을 박해한다. 베드로는 감옥에 갇히고 교회는 그를 위하여 기도한다. 헤로데가 베드로를 끌어내려고 하던 전날 밤, 주님의 천사가 감옥에서 그를 밖으로 구해 낸다(제1독서). 티모테오에게 보낸 서간에서, 바오로 사도는 죽음이 임박했음을 내다본다. 주님께서는 그를 통하여 모든 민족들에게 복음이 전해지게 하셨고, 그는 주님께서 맡기신 사명을 다했다. 이제는 의로움의 화관이 그를 위하여 마련되어 있다(제2독서). 복음에서 베드로는 예수님을 “살아 계신 하느님의 아드님 그리스도”라고 고백하고, 예수님께서는 베드로를 교회의 반석이 되게 하신다. 또한 예수님께서는 그에게 하늘 나라의 열쇠를 주신다(복음).

제1독서 <이제야 참으로 알았다. 주님께서 헤로데의 손에서 나를 빼내어 주셨다.>

▥ 사도행전의 말씀입니다. 12,1-11

그 무렵 1 헤로데 임금이 교회에 속한 몇몇 사람을 해치려고 손을 뻗쳤다. 2 그는 먼저 요한의 형 야고보를 칼로 쳐 죽이게 하고서, 3 유다인들이 그 일로 좋아하는 것을 보고 베드로도 잡아들이게 하였다. 때는 무교절 기간이었다.

4 그는 베드로를 붙잡아 감옥에 가두고 네 명씩 짠 네 개의 경비조에 맡겨 지키게 하였다. 파스카 축제가 끝나면 그를 백성 앞으로 끌어낼 작정이었던 것이다. 5 그리하여 베드로는 감옥에 갇히고 교회는 그를 위하여 끊임없이 기도하였다.

6 헤로데가 베드로를 끌어내려고 하던 그 전날 밤, 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 두 군사 사이에서 잠을 자고 있었고, 문 앞에서는 파수병들이 감옥을 지키고 있었다.

7 그런데 갑자기 주님의 천사가 나타나더니 감방에 빛이 비치는 것이었다. 천사는 베드로의 옆구리를 두드려 깨우면서, “빨리 일어나라.” 하고 말하였다. 그러자 그의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔다.

8 천사가 베드로에게 “허리띠를 매고 신을 신어라.” 하고 이르니 베드로가 그렇게 하였다.

천사가 또 베드로에게 “겉옷을 입고 나를 따라라.” 하고 말하였다. 9 베드로는 따라 나가면서도, 천사가 일으키는 그 일이 실제인 줄 모르고 환시를 보는 것이려니 생각하였다.

10 그들이 첫째 초소와 둘째 초소를 지나 성안으로 통하는 쇠문 앞에 다다르자, 문이 앞에서 저절로 열렸다. 그래서 밖으로 나가 어떤 거리를 따라 내려갔는데, 천사가 갑자기 그에게서 사라져 버렸다.

11 그제야 베드로가 정신이 들어 이렇게 말하였다. “이제야 참으로 알았다. 주님께서 당신의 천사를 보내시어 헤로데의 손에서, 유다 백성이 바라던 그 모든 것에서 나를 빼내어 주셨다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 시편 34(33),2-3.4-5.6-7.8-9(◎ 5ㄴ 참조)

◎ 주님은 온갖 두려움에서 나를 구하셨네.

○ 나 언제나 주님을 찬미하리니, 내 입에 늘 찬양이 있으리라. 내 영혼 주님을 자랑하리니, 가난한 이는 듣고 기뻐하여라. ◎

○ 나와 함께 주님을 칭송하여라. 우리 모두 그 이름 높이 기리자. 주님을 찾았더니 응답하시고, 온갖 두려움에서 나를 구하셨네. ◎

○ 주님을 바라보아라. 기쁨이 넘치고, 너희 얼굴에는 부끄러움이 없으리라. 가련한 이 부르짖자 주님이 들으시어, 그 모든 곤경에서 구원해 주셨네. ◎

○ 주님을 경외하는 이들 그 둘레에, 그분의 천사가 진을 치고 구출해 주네. 주님이 얼마나 좋으신지 너희는 맛보고 깨달아라. 행복하여라, 그분께 몸을 숨기는 사람! ◎

제2독서 <이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다.>

▥ 사도 바오로의 티모테오 2서 말씀입니다. 4,6-8.17-18

사랑하는 그대여, 6 나는 이미 하느님께 올리는 포도주로 바쳐지고 있습니다. 내가 이 세상을 떠날 때가 다가온 것입니다. 7 나는 훌륭히 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다. 8 이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다. 의로운 심판관이신 주님께서 그날에 그것을 나에게 주실 것입니다. 나만이 아니라, 그분께서 나타나시기를 애타게 기다린 모든 사람에게도 주실 것입니다.

17 주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다. 나를 통하여 복음 선포가 완수되고 모든 민족들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다. 그리고 나는 사자의 입에서 구출되었습니다.

18 주님께서는 앞으로도 나를 모든 악행에서 구출하시고, 하늘에 있는 당신 나라에 들어갈 수 있게 구원해 주실 것입니다. 그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

복음 환호송 마태 16,18 참조

◎ 알렐루야.

○ 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니, 저승의 세력도 교회를 이기지 못하리라.

◎ 알렐루야.

복음 <너는 베드로이다. 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다.>

+ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 16,13-19

13 예수님께서 카이사리아 필리피 지방에 다다르시자 제자들에게, “사람의 아들을 누구라고들 하느냐?” 하고 물으셨다.

14 제자들이 대답하였다. “세례자 요한이라고 합니다. 그러나 어떤 이들은 엘리야라 하고, 또 어떤 이들은 예레미야나 예언자 가운데 한 분이라고 합니다.”

15 예수님께서 “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 하고 물으시자, 16 시몬 베드로가 “스승님은 살아 계신 하느님의 아드님 그리스도이십니다.” 하고 대답하였다.

17 그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “시몬 바르요나야, 너는 행복하다! 살과 피가 아니라 하늘에 계신 내 아버지께서 그것을 너에게 알려 주셨기 때문이다. 18 나 또한 너에게 말한다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 터인즉, 저승의 세력도 그것을 이기지 못할 것이다.

19 또 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다. 그러니 네가 무엇이든지 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 네가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

立伯多祿為教會的磐石

16:13

耶穌來到了斐理伯的凱撒勒雅境內，就問門徒說：「人們說人子是誰？」

16:14

他們說：「有人說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或先知中的一位。」

16:15

耶穌對他們說：「你們說我是誰？」

16:16

西滿伯多祿回答說：「你是默西亞，永生天主之子。」

16:17

耶穌回答他說：「約納的兒子西滿，你是有福的，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之

父。

16:18

我再給你說：你是伯多祿（磐石），在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能\戰勝

她。

16:19

我要將天國的鑰匙交給你；凡}你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡}你在地上所釋放

的，在天上也要被釋放。」

16:13耶稣yēsū来到了láidàole斐fěi理lǐ伯bó的de凯撒kǎisà勒lēi雅yǎ境内Jìngnèi，就jiù问wèn门徒méntú说shuō：「人们rénmen说shuō人rén子zǐ是shì谁shuí？」

13 When Jesus went into the region of Caesarea Philippi he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

来到了 -래도료- 왔다

斐理伯的凱撒-카이사리아 필리피

是-시-1.[형용사] 맞다. 옳다. 2.[동사][문어] 옳다고 여기다. 긍정하다. 5.[동사] …이다.

谁-수-누구

16:14他们tāmen说shuō：「有yǒu人rén说是shuōshì洗xǐ者zhě若ruò翰hàn；有yǒu人rén说是shuōshì厄è里lǐ亚yà；也yě有yǒu人rén说是shuōshì耶yé肋lèi米mǐ亚yà，或huò先知xiānzhī中zhōng的de一位yíwèi。」

14 They replied, "Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets."

若翰-야한-요한

厄里亞-액리아-엘리아

耶肋米亞-야륵미아-예레미아

16:15耶稣yēsū对duì他们tāmen说shuō：「你们nǐmen说shuō我wǒ是shì谁shuí？」

15 He said to them, "But who do you say that I am?"

是-시-1.[형용사] 맞다. 옳다. 2.[동사][문어] 옳다고 여기다. 긍정하다. 5.[동사] …이다.

谁-수-누구

16:16西xī满mǎn伯bó多duō禄lù回答huídá说shuō：「你nǐ是shì默mò西亚Xīyà，永生yǒngshēng天主tiānzhǔ之zhī子zǐ。」

16 Simon Peter said in reply, "You are the Messiah, the Son of the living God."

西滿伯多祿-서만백다록-시몬베드로

默西亞-묵서아-메시아

16:17耶稣yēsū回答huídá他tā说shuō：「约yuē纳nà的de儿子érzi西xī满mǎn，你nǐ是shì有yǒu福fú的de，因为yīnwèi不是búshì肉ròu和hé血xuè启示qǐshì了le你nǐ，而是érshì我wǒ在zài天tiān之zhī父fù。

17 Jesus said to him in reply, "Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.

約納-약납-요나

因为-인위-1.[접속사] 왜냐하면. 2.[개사] …때문에. …로 인하여.

不是-부시-1.[동사] …이 아니다. 2.[형용사] 적합〔적당〕하지 않다.

启示-계시-1.[동사] 계시하다. 시사하다. 계발하다. 2.[명사] 계시

不是…而是…-불시…이시…- 1. …가 아니라 …이다.

16:18我wǒ再zài给gěi你nǐ说shuō：你nǐ是shì伯bó多duō禄lù（磐石pánshí），在zài这zhè磐石pánshí上shàng，我wǒ要yào建立jiànlì我wǒ的de教会jiàohuì，阴间yīnjiān的de门mén决不能juébùnéng战胜zhànshèng她tā。

18 And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it.

伯多祿（磐石）-백다록（반석）-베드로(반석)

阴间 -음간 -1.[명사] 저승. 음부(陰府). 명조(冥曹).

决不能-결불능-1. 절대…안 된다.

战胜-전성-1.[동사] 전승하다. 승리하다. 싸워 이기다. 2.[동사][비유] 극복하다. 이겨 내다.

16:19我wǒ要yào将jiāng天国tiānguó的de钥匙yàoshi交给jiāogěi你nǐ；凡fán你nǐ在zài地上Dìshàng所suǒ束缚shùfù的de，在zài天上Tiānshàng也要yěyào被bèi束缚shùfù；凡fán你nǐ在zài地上Dìshàng所suǒ释放shìfàng的de，在zài天上Tiānshàng也要yěyào被bèi释放shìfàng。」

19 I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."

将-장-1.[부사] …하게 될 것이다. …일 것이다. [미래에 대한 판단을 나타냄] 2.[부사] 장 차. 곧. 막 3.[동사][문어] 돕다. 부축하다.

钥匙-월시-1.[명사] 열쇠.

交给 -교급-1.[동사] …에게 건네주다. …에게 맡기다. …에게 제출하다.

束缚-속박-1.[동사] 구속하다. 속박하다. 제한하다. 2.[동사] 줄로 묶다. 결박하다.

也要 -야요-역시

释放-석방-1.[동사] 석방하다. 2.[동사] 방출하다. 내보내다.

<신경>

예물 기도

주님, 사도들의 기도에 힘입어 주님께 드리는 이 예물을 받아 주시고, 저희가 온전한 믿음으로 이 제사를 봉헌하게 하소서. 우리 주 …….

감사송 <베드로와 바오로의 사명>

거룩하신 아버지, 전능하시고 영원하신 주 하느님, 언제나 어디서나 아버지께 감사함이 참으로 마땅하고 옳은 일이며, 저희 도리요 구원의 길이옵니다.

주님께서는 저희가 복된 베드로와 바오로 사도의 대축일을 지내며 기뻐하게 하셨으니, 베드로는 신앙 고백의 모범이 되고, 바오로는 신앙의 내용을 밝히 깨우쳐 주었으며, 베드로는 이스라엘의 남은 후손들로 첫 교회를 세우고, 바오로는 이민족들의 스승이 되었나이다. 두 사도는 이렇듯 서로 다른 방법으로, 모든 민족들을 그리스도의 한 가족으로 모아, 함께 그리스도인들의 존경을 받으며, 같은 승리의 월계관으로 결합되었나이다.

그러므로 모든 천사와 성인과 함께, 저희도 주님을 찬미하며 끝없이 노래하나이다.

◎ 거룩하시도다! …….

영성체송 마태 16,16.18 참조

베드로가 예수님께 말하였다. 주님은 살아 계신 하느님의 아드님 그리스도이십니다. 예수님이 이르셨다. 너는 베드로이다. 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리라.

영성체 후 묵상

▦ 교회는 사도들을 기초로 세워졌습니다. 예수님의 말씀을 받아 가르친 것도 사도들이었고, 다른 민족들에게 선교를 시작한 것도 사도들이었습니다. 주님께서 성체성사를 제정하실 때 그 자리에 함께하였던 이들도, 이 성사의 전통을 전해 준 이들도 사도들이었습니다. 사도들의 가르침을 충실히 따라, 우리의 신앙을 순수하게 보전해야 하겠습니다.

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 이 성찬의 성사로 교회에 활력을 주시어, 저희가 언제나 사도들의 가르침을 듣고 빵을 나누며, 주님 사랑 안에 굳게 머물러 한마음 한뜻으로 살게 하소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

예수님께서 베드로 사도에게 맺고 푸는 권한을 주십니다. 가톨릭 교회는 이 말씀을 교도권과 관련하여 교회 권위의 역할에 대한 말씀으로 이해합니다.

유다교 랍비들에게서 맺고 푸는 것은 어떤 사람을 단죄하거나 사면하는 것, 무엇을 허락하거나 금지하는 교리적 또는 법률적인 결정들을 가리키는 의미로 사용되었다고 합니다. 말하자면 울타리 역할이라고 하겠습니다. 일부 현대인들에게는 그리 취향에 맞지 않는 대목일 수도 있습니다.

교회는 보편적인데 왜 울타리를 쳐야 할까요? 그것은 스스로 그리스도인이라고 하면서 그리스도교가 아닌 다른 것을 믿고 고백할 수도 있기 때문입니다. 오늘날 우리가 살고 있는 이 세상에도 올바른 신앙을 위협하는 수많은 요소가 있습니다. 그리스도교의 이름을 내세우면서, 때로는 교회 안에서 열심히 활동하면서, 또 때로는 성경을 근거로 제시하면서 그리스도교 신앙과는 양립할 수 없는 가르침을 주장하고 있는 이들이 드물지 않습니다. 때로는 그들 자신도 스스로 올바른 신앙에서 벗어나 있음을 깨닫지 못하고 있기도 합니다. 이들을 모두 그리스도인이라고 한다면 그리스도교는 아무런 공통점이 없는 온갖 신앙의 혼용물이 되고 말 것입니다.

예수님께서 베드로에게 맡기신 맺고 푸는 권한은 신앙의 순수함과 단일성을 수호하기 위한 권한입니다. 교회의 신자들이 하나의 신앙을 보전할 수 있는 것은 우리에게 가시적인 일치의 중심이 있기 때문입니다. 사도로부터 이어 오는 교회의 신자들로서, 어머니인 교회를 사랑하는 마음을 길러 나가면 좋겠습니다.