He has a heart of gold deep down but a little bit abrasive on the surface

[Hans]

무슨 뜻일까요?

 Someone has a heart of gold???

Someone is abrasive???

[glaemsp]

"마음속 깊은 곳엔 강철같은 면이 있지만, 겉으로만 보면 사실 여린 구석이 있는 놈이다" 라고 의역해볼 수 있겠습니다

[Bryan]

그는 원래 마음이 악한 사람은 아니지만(선한 사람이지만) 겉으로 보기엔 다소 둥글 둥글한 성격은 아니다.