‘한번[一番]’의 띄어쓰기는?

[이형복]

* ‘한번[一番]’의 띄어쓰기는어떻게 해야 할까?

‘번(番)’이 차례나 일의 횟수를 나타내는 의존명사로 쓰인 경우에는 ‘한 번, 두 번, 세 번’과 같이 띄어서 써야 한다. 그러나 ‘한번’이 “한번 해 보다, 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다, 한번 쥐면 펼 줄을 모른다.” 등에서와 같이 ‘한 번’과는 다른 의미로 의미상 한 단위로 쓰일 때는 하나의 단어이므로 붙여 써야 한다. “한번 해 보다.”도 ‘일단 시도해 본다’는 의미로 쓰이지 않고, “두 번 해 본다.”와 같이 ‘두 번, 세 번’으로 바꾸어서 뜻이 통하는 경우에는 띄어 써야 한다.