<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/891e91ad9ae1dfe7f49b8b70f1440f3a587bb22d?download" type="audio/mpeg"></audio><br><br>
<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/109915ac99022d2cf04aee5a02c471955a522a22?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/891e91ad9ae1dfe7f49b8b70f1440f3a587bb22d?download" type="audio/mpeg"></audio><br><br>
<audio controls controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/109915ac99022d2cf04aee5a02c471955a522a22?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p> </p><p>■ 悲しい お話 </p><p> </p><p>1996년</p><p> </p><p>作詞：かとう 哲也 </p><p>作曲：かとう 哲也 </p><p>唄 ：美空ひばり</p><p> </p><p>남녀간의 사랑은 이 세상에서 그 어떤 것과도 비교될 수 없는 그 무엇이 있는 것 같지요</p><p>짝사랑, 금지된 사랑, 또는 여러 가지 제약으로 인해 사랑을 입 밖에 낼 수 없는 안타깝고 답답한 상황을 노래하는 것 같군요</p><p> </p><p>노래속의 주인공은 도대체 어떤 사랑이었길래 이토록 애달파 하는 걸까요?</p><p>美空ひばり 님께서도 비슷한 경험을 하셨는지 그야말로 감동적이군요.</p><p> </p><p>---------------------</p><p> </p><p>밤잠 설치며..</p><p> </p><p>사랑은 참으로 슬픈 것 같아요</p><p>얼마나 당신을 사랑했는데..</p><p> </p><p>이젠 당신을 다시 만날 수 없다니</p><p>처음 알게 된 괴로운 심정 말로 다할 수 없어요</p><p>헤어진다는 것이 얼마나 괴로운지...</p><p> </p><p>내 마음 작별 인사는 할 수 없었지요</p><p>다시 돌아올 수 없는 당신이건만...</p><p> </p><p>이것으로 모든 것이 끝이겠지요</p><p>하지만 말하지 못한 슬픈 사연은 당신과 함께 영원할 거에요</p><p> </p><p> </p><p>夜は悲しい 恋の世に</p><p>よるは かなしい こいの よに</p><p> </p><p>何も 言えない 恋の 世に</p><p>なにも いえない こいのよに</p><p> </p><p>どんなに 貴方を 愛していても</p><p>どんなに あなたを あいしていても</p><p> </p><p>もう 逢う事は 出来ない</p><p>もう あうことは できない</p><p> </p><p>どんなに 別れが 苦しい事か</p><p>どんなに わられが くるしい ことか</p><p> </p><p>初めて 知った 心の奥で </p><p>はじめて しった こころの おくで</p><p> </p><p>左様ならも 言えない 私</p><p>さようならも いえない わたし</p><p> </p><p>二度と 帰らぬ 貴方なの</p><p>にどと かえらぬ あなたなの</p><p> </p><p>終わるなのね もう 此れで</p><p>おわるなのね もう これで</p><p> </p><p>悲しい 悲しい お話は</p><p>かなしい かなしい おはなしは</p><p> </p><p>どんなに 別れが 苦しい 事か</p><p>どんなに わかれが くるしい ことか</p><p> </p><p>初めて 知った 心の奥で</p><p>はじめて しった こころの おくで</p><p> </p><p>左様ならも 言えない 私</p><p>さようならも 言えない わたし</p><p> </p><p>二度と 帰らぬ 貴方なの</p><p>にどと かえらぬ あなたなの</p><p> </p><p>終りなのね もう 此れで</p><p>おわりなのね もう これで</p><p> </p><p>悲しい 悲しい お話は</p><p>かなしい かなしい おはなしは</p><p> </p><p>------------------------------------</p><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/sGNhzvEDUqo" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/sGNhzvEDUqo</a></p><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/CCmKcbuPcpk" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/CCmKcbuPcpk</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=CCmKcbuPcpk" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/CZBQt/hyTpb1WaZN/4fwekj6UMDbYGEkxG6FAU0/img.jpg?width=1280&height=720&face=546_158_670_294" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/CCmKcbuPcpk" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: start;"><a href="https://youtu.be/ty89K7HVlXw" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/ty89K7HVlXw</a></p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>▲夜は 悲しい 恋の 世に</p><p>よるは かなしい こいの よに</p><p> </p><p>밤이라는 시간적 배경이 슬픔이나 연정의 감정을 더욱 고조시키며, 사랑의 비애를 강조하는 시적이고 감성적인 표현임</p><p> </p><p>"밤이 되면 슬픈 사랑의 감정이 커지는 세상</p><p>문학 작품, 노래 가사 등에서 사랑의 아픔이나 덧없음을 표현할 때 사용될 수 있음</p><p> </p><p>▲何も 言えない 恋の 世に</p><p>なにも いえない こいの ように</p><p> </p><p>말할 수 없는 사랑: 화자나 등장인물이 자신의 사랑 감정을 상대방에게 표현하거나 고백할 수 없는 상황에 처해 있음을 나타냄</p><p> </p><p>세상/현실: 이러한 '말할 수 없는' 상황이 개인적인 문제를 넘어, 주변 환경, 사회적 제약, 혹은 운명적인 이유 등으로 인해 발생한 것임을 강조함</p><p>즉, 그들의 사랑이 펼쳐지는 세상 자체가 말을 허락하지 않는다는 의미</p><p> </p><p>짝사랑, 금지된 사랑, 또는 여러 가지 제약으로 인해 사랑을 입 밖에 낼 수 없는 안타깝고 답답한 상황을 시적으로 표현한 것임</p><p>주로 노래 가사나 문학 작품 등에서 애절한 분위기를 조성하는 데 사용됨</p><p> </p><p> </p><p>▲どんなに 貴方を 愛して いても</p><p>どんなに あなたを あいして いても</p><p> </p><p>▲もう 逢うことは 出来ない</p><p>もう あうことは できない</p><p> </p><p>会う 合う 逢う あう</p><p>逢います あいます</p><p>逢わない わわない</p><p>逢おう あおう</p><p> </p><p>(친한 사람과) 만나다; 대면하다.</p><p> </p><p>また 逢う 日まで</p><p>また あう ひまで</p><p>다시 만나는 날까지</p><p> </p><p>----</p><p> </p><p>会う あう</p><p>会います あいます</p><p>会わない あわない</p><p>会おう あおう</p><p> </p><p>대면하다; 면회하다.</p><p>いつもの 場所で 会う</p><p>いつもの ばしょで あう</p><p>여느 때와 같은 곳에서 만나다</p><p> </p><p>우연히 만나다; 조우하다.</p><p>道で 会う</p><p>みちで あう</p><p>길에서 마주치다</p><p> </p><p>우연히 겪다; 맞다.</p><p>泥棒に 会う</p><p>どろぼうに あう</p><p>도둑을 만나다</p><p> </p><p>---</p><p>合う あう</p><p>合います あいます</p><p>合わない あわない</p><p>合おう あおう</p><p> </p><p>합쳐지다; 만나다; 합류하다.</p><p>落ち合う </p><p>おちあう</p><p>(지정·약속한 곳에서) 만나다.</p><p> </p><p>(다른 動詞의 連用形를 받아서) 서로 …하다.</p><p>話合う はなしあう</p><p>서로 이야기하다</p><p> </p><p>(크기 따위가) 꼭 맞다.</p><p>服が 体に 合う</p><p>ふくが からだに あう</p><p>옷이 몸에 꼭 맞는다</p><p> </p><p>일치하다.</p><p>意見が 合う</p><p>いけんが あう</p><p>의견이 일치하다.</p><p> </p><p> </p><p>▲どんなに 別れが 苦しい 事か</p><p>どんなに わかれが くるしい ことか</p><p> </p><p>どんな 아무리 얼마나 어떻게</p><p>どんなに 遅くでも 三時までには 戻ります</p><p>どんなに おそくでも さんじまでには もどります</p><p>아무리 늦어도 3시까지는 돌아오겠습니다.</p><p> </p><p>どんなに 辛くても 諦めなかった</p><p>どんなに つらくても あきらめなかった</p><p>아무리 괴로워도 포기하지 않았다</p><p> </p><p>どんなに 頑張っても 報われない</p><p>どんなに がんばっても むくわれない</p><p>아무리 노력해도 보답받지 못하다</p><p> </p><p>どんなに 時代が 変わっても 変わらないものが ある</p><p>どんなに じだいが かわっても かわらないものが ある</p><p>아무리 시대가 바뀌어도 변하지 않는 것이 있다</p><p> </p><p>どんなに 苦労したか 十分に 知ることが 出来る</p><p>どんなに くろうしたか じゅうぶんに しることが できる</p><p>얼마나 고생을 했는지 가히 알 만하다</p><p> </p><p>母親が どんなに 心配しているか 知っているのか</p><p>ははおやが どんなに しんぱいしているか しっているのか</p><p>어머니가 얼마나 노심초사하고 계시는지 알고나 있니</p><p>どんなに 心配しているか 分からない</p><p>どんなに しんぱいしているか わからない</p><p>얼마나 걱정했는지 모른다</p><p> </p><p> </p><p>▲初めて 知った 心の 奥で</p><p>はじめて しった こころの おくで</p><p> </p><p>▲左様なら 言えない 私</p><p>さようなら いえない わたし</p><p> </p><p>▲二度と 帰らぬ 貴方なの</p><p>にどと かえらぬ あなたなの</p><p> </p><p>▲終り なのね もう これで</p><p>おわり なのね もう これで</p><p> </p><p>▲悲しい 悲しい お話いは</p><p>かなしい かなしい おはなしいは</p><p> </p><p>お話 おはなし</p><p>이야기; 말.</p><p> </p><p>全く お話に ならない</p><p>まったく おはなしに ならない</p><p>전혀 말이 안 된다.</p><p> </p><p>お話中 </p><p>おはなしちゅう</p><p>이야기[말씀] 도중; (전화에서) 통화중</p><p> </p><p>お話中ですが </p><p>おはなしちゅうですが</p><p>말씀 도중입니다만.</p><p> </p><p>お話の途中、申し訳ありますが</p><p>おはなしのとちゅう、もうしあげありますが</p><p>말씀 중 죄송합니다만... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>화제전환)</p><p> </p><p>申し訳 もうしわけ 변명; 해명.</p><p> </p><p>申し訳を 為る</p><p>もうしわけを する</p><p>변명하다</p><p> </p><p>申し訳ない</p><p>もうしわけない</p><p>변명할 여지가 없다; 미안하다</p><p> </p><p> </p><p>結構 尽くめの お話</p><p>けっこう つくめの おはなし</p><p>모두 좋기만 한 이야기</p><p> </p><p>そのお話は 二の 次にして</p><p>そのおはなしは にの つぎにして</p><p>그 말씀은 뒤로 미루고</p><p> </p><p>先程来の お話に拠りますと</p><p>さきほどの おはなしによりますと</p><p>아까부터 하신 말씀에 의하면</p><p> </p><p>お話は、伺って います</p><p>おはなしは、うかがって います</p><p>말씀 많이 들었어요</p><p> </p><p>お話の件は 了承しました</p><p>おはなしのけんは りょうしょうしました</p><p>말씀하신 건은 잘 알았습니다.</p><p> </p><p>お話の 趣きは 良く 分かりました </p><p>おはなその おもむきは よく わかりました</p><p>말씀하시는 취지는 잘 알았습니다</p><p> </p><p> </p><p>私のお話は、以上です</p><p>わたしのおはなしは、いじょうです</p><p>더는 할 얘기가 없습니다. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>화제전환)</p><p> </p><p>馬鹿馬鹿しい お話で 恐れ入ります</p><p>ばかばかしい おはなしで おそれいります</p><p>너무 허황된 이야기라서 죄송합니다</p><p> </p><p>お話を 続けても 良いですか</p><p>おはなしを つづけても いいですか</p><p>얘기를 계속해도 될까요? (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>대화 재촉)</p><p> </p><p>お話をすると、長くなります </p><p>おはなしをすると、ながくなります</p><p>말하자면 길어요. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>말 잇기)</p><p> </p><p> </p><p>▲どんなに 別れが 苦しい 事か</p><p>どんなに わかれが くるしい ことか</p><p> </p><p>▲始めて 知った 心の 奥で</p><p>はじめて しった こころの おくで</p><p> </p><p>奥 おく 깊숙한 곳.</p><p> </p><p>山奥 やまおく 산속</p><p> </p><p>끝; 끝머리.</p><p>手紙の 奥に</p><p>てがみの おくに</p><p>편지의 끝머리에.</p><p> </p><p>귀인의 부인; 전하여, 남의 부인의 높임말.</p><p>御隣の 奥さん</p><p>おとなりの おくさん</p><p>이웃집 부인.</p><p> </p><p>남에게 알리거나 보여주지 않음; 또, 그것; 속; 비장(祕藏)</p><p>心の 奥</p><p>こころの おく</p><p>마음속</p><p> </p><p> </p><p>▲左様なら 言えない 私</p><p>さようなら いえない わたし</p><p> </p><p> </p><p>▲二度と 帰らぬ 貴方なの</p><p>にどと かえらぬ あなたなの</p><p> </p><p>▲終りなのね もう これで</p><p>おわりなのね もう これで</p><p> </p><p>▲悲しい 悲しい お話は</p><p>かなしい かなしい おはなしは</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
かなしいお話 - 美空ひばり
산내들
추천 0
조회 14
23.07.23 21:44
댓글 0
다음검색
