중국 옛날 여인들 전족 이미지bound feet

[mjbou]

전족

1-   https://search.naver.com/search.naver?ssc=tab.image.all&where=image&sm=tab_jum&query=%EC%A0%84%EC%A1%B1

2- https://post.naver.com/viewer/postView.naver?volumeNo=34763313&memberNo=11881892&vType=VERTICAL#

출처: 중공사 공식 포스트

전족 금지와 새로운 여성상의 탄생

어문학사

2022.11.09. 17:33868 읽음

만청의 기녀로부터 시작된, 낡은 형상을 개혁하려는 중국여성의 변혁은 여학생들이 출현하고 개입해서야 진정으로 신세기에 들어서는 청춘 영상을 지니게 되었다. 그녀들의 생기발랄함과 산뜻함은 변화하는 사회에 낭만적인 생기와 신선함을 가져다주었다.

발의 해방

이미지 확대보기

출처: 중공사 공식 포스트

훼손당하지 않아 자유롭게 걸을 수 있는 천연의 발은 신시대의 여성 형상에게 안정된 출발점을 제공했을 뿐 아니라, 예전처럼 머리는 무겁고 다리는 허약한, 신체가 불균형한 여성이 발을 딛고서 스스로 똑바로 서게 함으로써 그녀들의 운명을 바꾸는 기초가 되었다. 집을 나와 공부를 하고, 친구를 사귀며, 스포츠 활동에 참여한다. 모든 탐구와 인생의 길은 발아래에서 시작되지 않은 것이 없었다.

세상 사람들 앞에 우뚝 선 새로운 여성 형상

출처: 중앙일보

수영, 승마, 활쏘기, 댄스, 구기…. 이렇게 생동감 넘치는 활동은 건강한 여성만이 감당할 수 있음은 말할 나위도 없다. 여성이 규방을 벗어나 사회를 향해 나아감에 따라 생활의 범위는 차츰 열렸으며, 발의 해방은 그 기본적인 조건이 되었다.
 
이러한 변화는 일순간에 일어난 듯했으나, 사실은 어느 정도 역사적인 정세 변화와 마주했던 것이다. 1844년 기독교 런던회가 닝뽀(宁波)에서 중국 최초의 여학교를 설립했다. 당시 사람들의 여학교에 대한 반응은 이러했다. “당신은 말에게 글을 가르칠 수 있습니까? 그럴 수 없다면, 어떻게 여자가 책을 읽고 글자를 읽는 것을 기대할 수 있겠습니까?”
 
1870~1880년대에 이르러 여성의 입학에 대한 사회적 편견이 비로소 점차 약화되고, 여학생의 숫자도 크게 증가했다. 교회의 여학교도 무료에서 유료로 바뀌었다. 받은 학비가 처음 단계에서는 아직 상징적인 의미만 지녔으나, 여성이 교육을 받는다는 것이 정당하고 가치 있는 일로 여겨졌음을 보여주었다. 이렇듯 교회 여학교가 수십 년간의 실천 속에서 점차 형성하고 추진해온 교육시스템과 교육과정은 중국 여성의 전통 형상을 근본적으로 변화시키는 기초가 되었다.
 
10년이면 나무를 심고, 100년이면 사람을 기르는 법. 반세기의 생육을 거쳐 교회여자대학이 잇달아 창립되었다. 또한 일본이나 서양으로 유학을 가는 풍조와 함께 여자 유학생이 출현했다. 이어 5‧4신문화운동의 세례를 받아 개성 해방, 자유연애, 여성에 대한 대학의 개방이 실현되었다. 여학생은 남학생과 어깨를 나란히 한 채 봉건전제에 맞서 싸웠으며, 민주와 과학을 소리 높여 외쳤다.
 
단단한 과일의 씨는 시대의 시련 가운데 흙을 뚫고서 싹을 틔우고, 가지를 내뻗었으며, 잎새를 드리웠다. 몇 번의 곡절과 시련 끝에 바람을 맞고서도 튼실한 나무로 성장했다. 생기발랄하며, 지식을 갖추고, 생각이 툭 트인 전혀 새로운 여성 형상이 시대의 부르짖음 속에서 세상 사람들 앞에 우뚝 서게 되었다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

중국의 bounding feet

The History of Foot Binding in ChinaHistory & Culture
By Kallie Szczepanski
Kallie Szczepanski
History Expert
Ph.D., History, Boston University
J.D., University of Washington School of Law
B.A., History, Western Washington University
Dr. Kallie Szczepanski is a history teacher specializing in Asian history and culture. She has taught at the high school and university levels in the U.S. and South Korea.
Learn about our Editorial Process
Updated on November 21, 2019
For centuries, young girls in China were subjected to an extremely painful and debilitating procedure called foot binding. Their feet were bound tightly with cloth strips, with the toes bent down under the sole of the foot, and the foot tied front-to-back so that the grew into an exaggerated high curve. The ideal adult female foot would be only three to four inches in length. These tiny, deformed feet were known as "lotus feet."  The fashion for bound feet began in the upper classes of Han Chinese society, but it spread to all but the poorest families. Having a daughter with bound feet signified that the family was wealthy enough to forgo having her work in the fields—women with their feet bound could not walk well enough to do any sort of labor that involved standing for any length of time. Because bound feet were considered beautiful, and because they signified relative wealth, girls with "lotus feet" were more likely to marry well. As a result, even some farming families that could not really afford to lose a child's labor would bind their eldest daughters' feet in hopes of attracting rich husbands.  Origins of Foot Binding Various myths and folktales relate to the origin of foot-binding in China. In one version, the practice goes back to the earliest documented dynasty, the Shang Dynasty (c. 1600 BCE–1046 BCE). Supposedly, the corrupt last emperor of the Shang, King Zhou, had a favorite concubine named Daji who was born with clubfoot. According to the legend, the sadistic Daji ordered court ladies to bind their daughters' feet so that they would be tiny and beautiful like her own. Since Daji was later discredited and executed, and the Shang Dynasty soon fell, it seems unlikely that her practices would have survived her by 3,000 years.  A somewhat more plausible story states that the emperor Li Yu (reign 961–976 CE) of the Southern Tang Dynasty had a concubine named Yao Niang who performed a "lotus dance," similar to en pointe ballet. She bound her feet into a crescent shape with strips of white silk before dancing, and her grace inspired other courtesans and upper-class women to follow suit. Soon, girls of six to eight years had their feet bound into permanent crescents.  How Foot Binding Spread During the Song Dynasty (960 - 1279), foot-binding became an established custom and spread throughout eastern China. Soon, every ethnic Han Chinese woman of any social standing was expected to have lotus feet. Beautifully embroidered and jeweled shoes for bound feet became popular, and men sometimes drank wine from women's footwear.  When the Mongols overthrew the Song and established the Yuan Dynasty in 1279, they adopted many Chinese traditions—but not foot-binding. The far more politically influential and independent Mongol women were completely uninterested in permanently disabling their daughters to conform with Chinese standards of beauty. Thus, women's feet became an instant marker of ethnic identity, differentiating Han Chinese from Mongol women.  The same would be true when the ethnic Manchus conquered Ming China in 1644 and established the Qing Dynasty (1644–1912). Manchu women were legally barred from binding their feet. Yet the tradition continued strong among their Han subjects.   Banning the Practice In the latter half of the nineteenth century, western missionaries and Chinese feminists began to call for an end to foot-binding. Chinese thinkers influenced by Social Darwinism fretted that disabled women would produce feeble sons, endangering the Chinese as a people. To appease the foreigners, the Manchu Empress Dowager Cixi outlawed the practice in a 1902 edict, following the failure of the anti-foreigner Boxer Rebellion. This ban was soon repealed.  When the Qing Dynasty fell in 1911 and 1912, the new Nationalist government banned foot-binding again. The ban was reasonably effective in the coastal cities, but foot-binding continued unabated in much of the countryside. The practice wasn't more or less completely stamped out until the Communists finally won the Chinese Civil War in 1949. Mao Zedong and his government treated women as much more equal partners in the revolution and immediately outlawed foot-binding throughout the country because it significantly diminished women's value as workers. This was despite the fact that several women with bound feet had made the Long March with the Communist troops, walking 4,000 miles through rugged terrain and fording rivers on their deformed, 3-inch long feet.  Of course, when Mao issued the ban there were already hundreds of millions of women with bound feet in China. As the decades have passed, there are fewer and fewer. Today, there are only a handful of women living out in the countryside in their 90s or older who still have bound feet.
------------------------------------------------------------------
The History of Foot Binding in China

History & Culture
By Kallie Szczepanski
Kallie Szczepanski
History Expert
Ph.D., History, Boston University
J.D., University of Washington School of Law
B.A., History, Western Washington University
Dr. Kallie Szczepanski is a history teacher specializing in Asian history and culture. She has taught at the high school and university levels in the U.S. and South Korea.
Learn about our Editorial Process
Updated on November 21, 2019

수세기 동안 중국의 어린 소녀들은 발 묶기라는 극도로 고통스럽고 쇠약해지는 시술을 받았습니다.발은 천 조각으로 단단히 묶이고 발가락은 발바닥 아래로 구부린 채 발은 앞뒤로 묶어 과장된 높은 곡선으로 자랍니다.이상적인 성인 여성의 발은 길이가 3~4인치에 불과합니다.이런 작고 기형적인 발은 "연꽃발"이라고 불렸습니다.발을 묶는 유행은 한족 사회의 상류 계층에서 시작되었지만 가장 가난한 가정을 제외한 모든 가정으로 퍼졌습니다.발을 묶은 딸을 둔 것은 가족이 밭에서 일하지 않아도 될 만큼 부유하다는 것을 의미했습니다.발을 묶은 여성은 오랫동안 서 있어야 하는 어떤 종류의 노동도 제대로 걸을 수 없었습니다.발을 묶은 것은 아름다운 것으로 여겨졌고 상대적으로 부를 상징했기 때문에 "연꽃발"을 가진 소녀는 결혼할 가능성이 더 높았습니다. 그 결과, 자녀의 노동을 잃을 여유가 없는 일부 농가조차도 부유한 남편을 유혹하고자 큰딸의 발을 묶곤 했습니다.발 묶기의 기원 다양한 신화와 민화가 중국에서 발 묶기의 기원과 관련이 있습니다.한 버전에 따르면, 이 관행은 가장 오래된 문서화된 왕조인 상나라(기원전 1600년경~기원전 1046년)로 거슬러 올라갑니다.상나라의 부패한 마지막 황제인 주왕은 선천적으로 편평족인 대지라는 총애하는 후궁이 있었다고 합니다.전설에 따르면, 가학적 대지는 궁녀들에게 딸들의 발을 묶으라고 명령하여 자신의 발처럼 작고 아름답게 만들라고 했습니다.다지는 나중에 불명예를 당하고 처형당했고 상나라가 곧 멸망했기 때문에 그녀의 관행이 3,000년 동안 지속되었을 가능성은 낮아 보입니다. 좀 더 그럴듯한 이야기로는 남당나라의 황제 이위(재위 961~976년)에게 야오니앙이라는 후궁이 있었는데, 그녀는 발끝 발레와 비슷한 "연꽃 춤"을 추었다고 합니다. 그녀는 춤을 추기 전에 흰 비단으로 발을 초승달 모양으로 묶었고, 그녀의 우아함은 다른 기생과 상류 계층의 여성들이 그녀를 따라하게 만들었습니다. 곧, 6~8세 소녀들은 발을 영구적인 초승달 모양으로 묶었습니다. 발 묶기가 퍼진 경위 송나라(960~1279) 시대에 발 묶기는 확립된 관습이 되어 중국 동부 전역으로 퍼졌습니다. 곧, 사회적 지위에 상관없이 모든 한족 여성은 연꽃 발을 가져야 했습니다. 발 묶기에 아름답게 수놓고 보석으로 장식한 신발이 인기를 끌었고, 남자들은 때때로 여성의 신발에서 술을 마셨습니다. 몽골족이 송나라를 전복하고 1279년에 원나라를 세웠을 때, 그들은 많은 중국 전통을 받아들였지만 발 묶기는 받아들이지 않았습니다. 훨씬 더 정치적으로 영향력 있고 독립적인 몽골 여성들은 딸을 영구적으로 불구로 만들어 중국식 미의 기준에 맞추는 데 전혀 관심이 없었습니다.따라서 여성의 발은 한족과 몽골족 여성을 구별하는 민족 정체성의 즉각적인 표시가 되었습니다.만주족이 1644년에 명나라를 정복하고 청나라(1644~1912)를 세웠을 때도 마찬가지였습니다.만주족 여성은 발을 묶는 것이 법적으로 금지되었습니다.그러나 한족 사이에서는 이 전통이 계속 강하게 이어졌습니다.관행 금지19세기 후반에 서양 선교사와 중국 페미니스트들은 발 묶기를 종식시킬 것을 요구하기 시작했습니다.사회적 다윈주의의 영향을 받은 중국 사상가들은 장애가 있는 여성이 허약한 아들을 낳아 중국인을 위험에 빠뜨릴 것이라고 걱정했습니다.외국인을 달래기 위해 만주족 황태후 서태후는 의화단 운동이 실패한 후 1902년 칙령으로 이 관행을 불법화했습니다.이 금지령은 곧 폐지되었습니다. 청나라가 1911년과 1912년에 멸망하자 새로운 국민당 정부는 발 묶기를 다시 금지했습니다. 해안 도시에서는 금지령이 상당히 효과적이었지만 시골 지역에서는 발 묶기가 계속되었습니다. 공산주의자들이 마침내 1949년에 중국 내전에서 승리할 때까지 이 관행은 거의 완전히 근절되지 않았습니다. 마오쩌둥과 그의 정부는 여성을 혁명에서 훨씬 더 동등한 파트너로 대우했고 여성의 노동자로서의 가치를 크게 떨어뜨렸기 때문에 전국적으로 발 묶기를 즉시 불법화했습니다. 여러 발 묶인 여성들이 공산주의 군대와 함께 장정을 했고, 험준한 지형을 4,000마일 걸었고 변형된 3인치 길이의 발로 강을 건넜음에도 불구하고 그렇게 했습니다. 물론 마오가 금지령을 내렸을 때 이미 중국에는 발 묶인 여성이 수억 명이나 있었습니다. 수십 년이 지나면서 그 수는 점점 줄어들고 있습니다. 오늘날, 90대 이상의 시골 여성 중 여전히 발을 묶은 채로 사는 사람은 극소수에 불과합니다.