444. 북치며 곳곳에 농사깃발을 세워

444. 북치며 곳곳에 농사깃발을 세워  鼓鳴處處建農幢 북치며 곳곳에 농사깃발을 세워穡事方殷海左邦 농사일 우리나라 지금 왕성하네. 1) 高士心期尋菊戶 선비 바람은 국화 있는 집 찾고 2)故鄕消息問梅牕 고향소식엔 창가 매화형편 묻네. 朝鮮魔境三之八 조선엔 마귀의 경계선 38선이고蔣國嘉辰十有雙 장개석 나라의 생일 쌍십절이라. 3) 駟馬軒車盈道路 고급 수레들이 도로에 가득하니 4)貧寒是罪自然降 가난은 절로 죄일 수밖에 없네. _____1) 해좌방(海左邦): 바다 좌측의 나라 곧 우리나라를 말한다. 우리나라 지도를 해좌전도(海左全圖)라고 한 것과 같은 맥락이다.2) 고사심기(高士心期): 고사는 인격이 고결한 선비이고, 심기는 마음에 기대함이다.3) 십유쌍(十有雙): 10이 쌍(雙)으로 있는 날이라는 말로 1911년 청(淸)나라가 종식되고 중화인민공화국(中華人民共和國)이 그해 10월 10일에 탄생하여 소위 쌍십절(雙十節)이 되었고, 후에 장개석(蔣介石)이 총통이 되었으므로 여기 장국(蔣國)이라 했다.4) 사마헌차(駟馬軒車): 사마는 수레를 끄는 네 필의 말로 준마(駿馬)와 같으니 그런 말이 끄는 임금이나 고관들의 고급 수레를 말한다. 헌거도 옛날에 사대부 이상이 타던 수레였으니 지금으로 말하자면 고급승용차들이 도로에 즐비하다는 의미가 된다. 그런 사치가 대중의 가난과 관계있다는 뜻이다.