불교 아미타불 아미타정토

484) 입법계품 (77-1-2) 善男子汝不應修一善照一法行一行發一願得一記住一忍生究竟想선남자 여불응 수일선 조일법 행일행 발일원 득일기 주일인 생구경상 선남자여 그대는 마땅히 하나의 선을 닦고, 하나의 법을 비추고, 하나의 행을 하고, 하나의 서원을 발하고, 하나의 수기를 얻고, 하나의 인법에 머물러 구경이라는 생각을 일으키지 말아야 하는 도다. 不應以限量心行於六度住於十地淨佛國土事善知識불응이한량심 행어육도 주어십지 정불국토 사선지식 마땅히 한량이 있는 마음으로 육바라밀을 행하지 말고, 십지에 머물러 불국토를 청정하게 하고, 선지식을 섬겨야 하는 도다. 何以故善男子菩薩摩訶薩應種無量諸善根應集無量菩提具하이고 선남자 보살마하살 응종무량 제선근 응수무량 보리구 무슨 까닭인가 하면, 선남자여 보살마하살은 마땅히 한량없는 선근을 심고, 마땅히 한량없는 보리의 도구를 모아야 하는 도다. 應修無量菩提因應學無量巧迴向應化無量衆生界응집무량 보리인 응학무량 교회향 응화무량 중생계 마땅히 한량없는 보리의 인을 닦아야 하고, 마땅히 한량없이 공교한 회향을 배우고, 마땅히 한량없는 중생계를 교화하여야 하는 도다. 應知無量衆生心應知無量衆生根應識無量衆生解응지무량 중생심 응지무량 중생근 응식무량 중생해 마땅히 한량없는 중생들의 마음을 알고, 마땅히 한량없는 중생들의 근기를 알고, 마땅히 한량없는 중생들의 이해를 인식하여야 하는 도다. 應觀無量衆生行應調伏無量衆生應斷無量煩惱응관무량중생행 응조복무량중생 응단무량번뇌 마땅히 한량없는 중생들의 행을 관찰하고, 마땅히 한량없는 중생들을 조복하고, 마땅히 한량없는 번뇌를 끊어야 하는 도다. 應淨無量業習應滅無量邪見應除無量雜染心應發無量清淨心응정무량업습 응멸무량사견 응제무량잡염심 응발무량청정심 마땅히 한량없는 업과 습기를 청정하게 하고, 마땅히 한량없는 삿된 견해를 멸하고, 마땅히 한량없는 섞이어 오염된 마음을 제거하고, 마땅히 한량없는 청정심을 발하여야 하는 도다. 應拔無量苦毒箭應涸無量愛欲海應破無量無明暗응발무량고독전 응학무량애욕해 응파무량무명암 마땅히 한량없는 고통스러운 독화살을 뽑아 버리고, 마땅히 한량없는 애욕의 바다를 말리고, 마땅히 한량없는 무명의 어둠을 깨뜨려 버려야 하는 도다. 應摧無量我慢山應斷無量生死縛應度無量諸有流응최무량아만산 응단무량생사박 응도무량제유류 마땅히 한량없는 교만의 산을 부수고, 마땅히 한량없는 생사의 결박을 끊고, 마땅히 한량없는 모든 유의 흐름을 건너야 하는 도다. 應竭無量受生海應令無量衆生出五欲淤泥응갈무량수생해 응령무량중생 출오욕어니 마땅히 한량없는 생을 받는 바다를 말리고, 마땅히 한량없는 중생들을 오욕의 진흙탕에서 나오게 하여야 하는 도다. 應使無量衆生離三界牢獄應置無量衆生於聖道中응사무량중생 이삼계뢰옥 응치무량중생 어성도중 마땅히 한량없는 중생들을 이끌어 삼계의 감옥을 여의게 하고, 마땅히 한량없는 중생들을 거룩한 도 가운데 두어야 하는 도다. 應消滅無量貪欲行應淨治無量瞋恚行應摧破無量愚癡行응소멸무량 탐욕행 응정치무량 진에행 응최파무량 우치행 마땅히 한량없는 탐욕행을 소멸하고, 마땅히 한량없는 성내는 행을 청정하게 다스리고, 마땅히 한량없는 어리석은 행을 깨뜨려야 하는 도다. 應超無量魔網應離無量魔業應淨治菩薩無量欲樂응초무량마망 응이무량마업 응정치 보살무량욕락 마땅히 한량없는 마의 그물을 뛰어 넘고, 마땅히 한량없는 마업을 여의고, 마땅히 보살의 한량없는 욕락을 청정하게 다스려야 하는 도다. 應增長菩薩無量方便應出生菩薩無量增上根應明潔菩薩無量決定解응증장 보살무량방편 응출생 보살무량증상근 응명결 보살무량 결정해 마땅히 보살의 한량없는 방편을 증장하고, 마땅히 보살의 한량없는 상근기를 증장하고, 마땅히 보살의 한량없는 결정해를 밝혀 청결하게 하여야 하는 도다. 應趣入菩薩無量平等應清淨菩薩無量功德應修治菩薩無量諸行응취입 보살무량평등 응청정 보살무량공덕 응수치 보살무량제행 마땅히 보살의 한량없는 평등에 들어가고, 마땅히 보살의 한량없는 공덕을 청정하고, 마땅히 보살의 한량없는 행을 닦아야 하는 도다. 應示現菩薩無量隨順世間行應生無量淨信力應住無量精進力응시현 보살무량 수순세간행 응생무량 정신력 응주무량 정진력 마땅히 보살의 한량없는 세간행에 수순하여 나타내 보이고, 마땅히 한량없는 청정한 믿는 힘을 내고, 마땅히 한량없는 정진력에 머물러야 하는 도다. 應淨無量正念力應滿無量三昧力應起無量淨慧力應堅無量勝解力응정무량 정념력 응만무량 삼매력 응기무량 정혜력 응견무량 승해력 마땅히 한량없이 바르게 생각하는 힘을 청정하게 하고, 마땅히 한량없는 삼매의 힘을 만족하게 하고, 마땅히 한량없는 청정한 지혜의 힘을 일으키고, 마땅히 한량없는 수승한 이해의 힘을 견고하게 하여야 하는 도다. 應集無量福德力應長無量智慧力應發起無量菩薩力應圓滿無量如來力응집무량 복덕력 응장무량 지혜력 응발기무량 보살력 응원만무량 여래력 마땅히 한량없는 복덕의 힘을 모으고, 마땅히 한량없는 지혜의 힘을 기르고, 마땅히 한량없는 보살의 힘을 일으키고, 마땅히 한량없는 여래의 힘을 원만하게 하여야 하는 도다. 應分別無量法門應了知無量法門應清淨無量法門應生無量法光明응분별 무량법문 응요지 무량법문 응청정 무량법문 응생무량 법광명 마땅히 한량없는 법문을 분별하고, 마땅히 한량없는 법문을 알고, 마땅히 한량없는 법문을 청정하게 하고, 마땅히 한량없는 법광명을 내어야 하는 도다. 應作無量法照耀應照無量品類根應知無量煩惱病應集無量妙法藥응작무량 법조요 응조무량 품류근 응지무량 번뇌병 응집무량 묘법약 마땅히 한량없는 법을 비추어 밝히고, 마땅히 한량없는 갖가지 중생들의 근기를 비추고, 마땅히 한량없는 번뇌의 병을 알고, 마땅히 한량없는 묘한 법의 약을 모아야 하는 도다. 應療無量衆生疾應嚴辨無量甘露供應往詣無量佛國土應供養無量諸如來응요무량 중생질 응엄변무량 감로공 응왕예무량 불국토 응공양 무량제여래 마땅히 한량없는 중생들의 질병을 고치고, 마땅히 한량없는 감로의 공양을 장엄하게 갖추고, 마땅히 한량없는 불국토에 나아가고, 마땅히 한량없는 여래를 공양하여야 하는 도다. 應入無量菩薩會應受無量諸佛敎應忍無量衆生罪應滅無量惡道難응입무량 보살회 응수무량 제불교 응인무량 중생죄 응멸무량 악도난 마땅히 한량없는 보살 법회에 들어가고, 마땅히 한량없는 부처님의 가르침을 받고, 마땅히 한량없는 중생들의 죄를 인욕하고, 마땅히 한량없는 악도의 어려움을 멸하여야 하는 도다. 應令無量衆生生善道應以四攝攝無量衆生應修無量總持門응령무량중생 생선도 응이사섭섭 무량중생 응수무량 총지문 마땅히 한량없는 중생들이 착한 도를 출생하게 하고, 마땅히 사섭법으로 한량없는 중생들을 거두고, 마땅히 한량없는 다라니문을 닦아야 하는 도다. 應生無量大願門應修無量大慈大願力應勤求無量法常無休息응생무량 대원문 응수무량 대자대원력 응근구 무량법상 무휴식 마땅히 한량없는 대서원문을 출생하고, 마땅히 한량없는 대자비와 대서원의 힘을 닦고, 마땅히 한량없는 법을 부지런히 구하기를 항상 휴식이 없어야 하는 도다 應起無量思惟力應起無量神通事應淨無量智光明應往無量衆生趣응기무량 사유력 응기무량 신통사 응정무량 지광명 응왕무량 중생취 마땅히 한량없는 사유의 힘을 일으키고, 마땅히 한량없는 신통한 불사를 일으키고, 마땅히 한량없는 지혜 광명을 청정하게 하고, 마땅히 한량없는 중생들의 갈래에 가야 하는 도다. 應受無量諸有生應現無量差別身應知無量言辭法應入無量差別心응수무량 제유생 응현무량 차별신 응지무량 언사법 응입무량 차별심 마땅히 한량없는 모든 유에서 생을 받고, 마땅히 한량없는 차별한 몸을 나투고, 마땅히 한량없는 언사법(言辭法)을 알고, 마땅히 한량없는 차별심에 들어가야 하는 도다. 應知菩薩大境界應住菩薩大宮殿應觀菩薩甚深妙法應知菩薩難知境界응지보살 대경계 응주보살 대궁전 응관보살 심심묘법 응지보살 난지경계 마땅히 보살의 대경계를 알고, 마땅히 보살의 대궁전에 머물고, 마땅히 보살의 깊고 깊은 미묘한 법을 관찰하고, 마땅히 보살의 알기 어려운 경계를 알아야 하는 도다. 應行菩薩難行諸行應具菩薩尊重威德應踐菩薩難入正位응행보살 난행제행 응구보살 존중위덕 응천보살 난입정위 마땅히 보살의 행하기 어려운 모든 행을 하고, 마땅히 보살의 존중한 위덕을 구족하고, 마땅히 보살의 들어가기 어려운 바른 지위를 밟아야 하는 도다. 應知菩薩種種諸行應現菩薩普遍神力應受菩薩平等法雲응지보살 종종제행 응현보살 보편신력 응수보살 평등법운 마땅히 보살의 갖가지 행을 알고, 마땅히 보살의 두루한 신통력을 나타내고, 마땅히 보살의 평등한 법 구름을 받아야 하는 도다. 應廣菩薩無邊行網應滿菩薩無邊諸度應受菩薩無量記別응광보살 무변행망 응만보살 무변제도 응수보살 무량기별 마땅히 보살의 그지없는 행의 그물망을 광대하게 하고, 마땅히 보살의 그지없는 모든 바라밀을 만족하고, 마땅히 보살의 한량없는 수기를 받아야 하는 도다. 應入菩薩無量忍門應治菩薩無量諸地應淨菩薩無量法門응입보살 무량인문 응치보살 무량제지 응정보살 무량법문 마땅히 보살의 한량없는 인욕문에 들어가고, 마땅히 보살의 한량없는 모든 보살지를 다스리고, 마땅히 보살의 한량없는 법문을 청정하게 하여야 하는 도다. 應同諸菩薩安住無邊劫供養無量佛嚴淨不可說佛國土出生不可說菩薩願응동제보살안주 무변겁공양 무량불 엄정불가설 불국토 출생불가설 보살원 마땅히 모든 보살과 같이 안주하고, 끝이 없는 겁을 한량없는 부처님을 공양하고, 설할 수없는 불국토를 장엄 청정하게 하고, 설할 수없는 보살의 서원을 출생하여야 하는 도다. 善男子 舉要言之應普修一體菩薩行應普化一體衆生界선남자 거요언지 응보수 일체보살행 응보화 일체중생계 선남자여 요점을 들어 말하자면, 마땅히 모든 보살행을 두루 닦고, 마땅히 두루 모든 중생계를 교화하여야 하는 도다. 應普入一體劫應普生一體處應普知一體世應普行一體法응보입 일체겁 응보생 일체처 응보지 일체세 응보행 일체법 마땅히 모든 겁에 두루 들어가고, 마땅히 모든 곳에서 두루 태어나고 마땅히 모든 세간을 두루 알고, 마땅히 두루 일체법을 행하여야 하는 도다. 應普淨一體剎 應普滿一體願應普供一體佛응보정 일체찰 응보만 일체원 응보공 일체불 마땅히 모든 국토를 두루 청정하게 하고, 마땅히 모든 서원을 두루 가득하게 하고, 마땅히 모든 부처님을 두루 공양하여야 하는 도다. 應普同一體菩薩願應普事一體善知識응보동 일체보살원 응보사 일체선지식 마땅히 두루 모든 보살들의 서원과 동일하고, 마땅히 모든 선지식을 두루 섬겨야 하는 도다. 善男子汝求善知識不應疲倦見善知識勿生厭足請問善知識勿憚勞苦선남자 여구선지식 불응피권 견선지식 물생염족 청문선지식 물탄로고 선남자여 그대는 선지식 구하기를 게을리하지 말아야 하나니, 마땅히 선지식을 보기를 싫어하거나 피로하거나 권태하지 말고, 선지식에게 묻기를 수고로워하지 말아야 하는 도다. 親近善知識勿懷退轉供養善知識不應休息受善知識敎不應倒錯친근선지식 물회퇴전 공양선지식 불응휴식 수선지식교 불응도착 선지식을 친근하기를 물러서지 말고, 선지식을 공양하기를 마땅히 쉬지 말고, 선지식의 가르침을 받아들이기를 마땅히 전도되고 착오하여 알지 말아야 하는 도다. 學善知識行不應疑惑聞善知識演說出離門不應猶豫학선지식행 불응의혹 문선지식 연설출리문 불응유예 선지식의 행을 배움에 마땅히 의혹을 내지 않아야 하고, 선지식이 펼쳐 설하는 출리문을 듣고, 마땅히 망설이지 말아야 하는 도다. 見善知識隨順煩惱行勿生嫌怪於善知識所生深信尊敬心不應變改견선지식 수순번뇌행 물생혐괴 어선지식 소생심신 존경심 불응변개 선지식이 번뇌행에 수순하는 것을 보고, 의심하거나 괴이하다는 생각을 내지 말아야 하고, 선지식을 깊히 믿고, 존경하는 마음을 마땅히 변경하고 바꾸지 말아야 하는 도다. 何以故善男子菩薩因善知識聽聞一體菩薩諸行成就一體菩薩功德하이고 선남자 보살인선지식 청문일체 보살제행 성취일체 보살공덕 무슨 까닭인가 하면, 선남자여 보살은 선지식으로 인하여 모든 보살행을 듣고, 모든 보살의 공덕을 성취하고, 出生一體菩薩大願引發一體菩薩善根積集一體菩薩助道출생일체 보살대원 인발일체 보살선근 적집일체 보살조도 모든 보살의 대서원을 출생하고, 모든 보살의 선근을 이끌어 내고, 모든 보살의 조도법을 쌓아 모으는 도다. 開發一體菩薩法光明顯示一體菩薩出離門修學一體菩薩清淨戒개발일체 보살법광명 현시일체 보살출리문 수학일체 보살청정계 모든 보살의 법광명을 개발하고, 모든 보살의 출리문을 나타내 보이고, 모든 보살이 청정한 계율을 닦아 배우는 도다. 安住一體菩薩功德法 清淨一體菩薩廣大志增長一體菩薩堅固心안주일체 보살공덕법 청정일체 보살광대지 증장일체 보살견고심 모든 보살의 공덕법에 안주하고, 모든 보살의 광대한 뜻을 청정하게 하고, 모든 보살의 견고한 마음을 증장하는 도다. 具足一體菩薩陀羅尼辯才門得一體菩薩 清淨藏生一體菩薩定光明구족일체 보살다라니 변재문 득일체보살 청정장 생일체보살 정광명 모든 보살의 다라니 변재문을 구족하고, 모든 보살의 청정장(清淨藏)을 얻고, 모든 보살의 선정 광명을 내는 도다. 得一體菩薩殊勝願與一體菩薩同一願聞一體菩薩殊勝法득일체보살 수승원 여일체보살 동일원 문일체보살 수승법 모든 보살의 수승한 서원을 획득하고, 모든 보살과 동일한 서원과 더불어 모든 보살의 수승한 법을 듣는 도다. 得一體菩薩 祕密處至一體菩薩法寶洲增一體菩薩善根芽득일체보살 비밀처 지일체보살 법보주 증일체보살 선근아 모든 보살의 비밀한 곳을 얻고, 모든 보살의 법보의 섬에 이르고, 모든 보살의 선근의 싹을 증가시키는 도다. 長一體菩薩智慧身護一體菩薩深密藏持一體菩薩福德聚장일체보살 지혜신 호일체보살 심밀장 지일체보살 복덕취 모든 보살의 지혜의 몸을 자라게 하고, 모든 보살의 깊은 비밀장(深密藏)을 수호하고, 모든 보살의 복덕의 덩어리를 지니는 도다. 淨一體菩薩受生道受一體菩薩正法雲入一體菩薩大願路정일체보살 수생도 수일체보살 정법운 입일체보살 대원로 모든 보살의 생을 받는 도를 청정하게 하고, 모든 보살 정법의 구름을 받고, 모든 보살의 대서원의 길에 들어서는 도다. 趣一體如來菩提果攝取一體菩薩妙行開示一體菩薩功德취일체여래 보리과 섭취일체 보살묘행 개시일체 보살공덕 모든 여래의 보리의 과보를 촉진하고, 모든 보살의 묘행을 거두어 취하고, 모든 보살 공덕을 열어 보이는 도다. 往一體方聽受妙法讚一體菩薩廣大威德生一體菩薩大慈悲力왕일체방 청수묘법 찬일체보살 광대위덕 생일체보살 대자비력 모든 방향으로 나아가 묘법을 받아 듣고, 모든 보살의 광대한 위덕을 찬탄하고, 모든 보살의 대자비의 힘을 내는 도다. 攝一體菩薩勝自在力生一體菩薩菩提分作一體菩薩利益事섭일체보살 승자재력 생일체보살 보리분 작일체보살 이익사 모든 모든 보살의 수승하고 자재한 힘을 거두고, 모든 보살의 보리분법을 내고, 모든 보살을 이익되게 하는 불사를 짓는 도다. <div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZB1f/f2f85ce24c6e55ea43013aef3d11b1c49c47fdf6" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZB1f/f2f85ce24c6e55ea43013aef3d11b1c49c47fdf6" data-origin-width="960" data-origin-height="1280"></div>