ACTE IV SCÈNE II no1

[모나리자]

ACTE IV SCÈNE II  no1

 Devant le palais du duc d’Albany. 
Entrent GONERIL et EDMOND ;
 OSWALD vient au-devant d’eux.  
 
GONERIL, à Edmond. — 
Soyez le bienvenu, milord ;
 
je m’étonne que notre débonnaire mari
 ne soit pas venu à notre rencontre. 
(À Oswald.)

 Eh bien, où est votre maître ?  
 OSWALD. — Au château, madame ; 
mais jamais homme ne fut si changé.
 
Je lui ai parlé de l’armée qui est débarquée ;
 il a souri. Je lui ai dit que vous arriviez ; il a répondu :
 Tant pis. 
-------------------------------------
Quand je lui ai appris la trahison 
de Glocester et les loyaux services de son fils,
 il m’a appelé sot, 
et m’a dit que j’avais mis l’endroit à l’envers. 

Il semble charmé de ce qui devrait lui déplaire, 
et contrarié de ce qui devrait lui plaire.

  GONERIL, à Edmond. — Alors ne venez pas plus loin.
 Ce sont les lâches terreurs de son caractère qui l’empêchent
 de rien oser. 

IL se refuse à sentir les outrages qui l’obligeraient
 à des représailles. Les voeux que nous faisions sur 

la route pourraient bien s’accomplir. 
Edmond, retournez près de mon frère : — 

hâtez ses levées et commandez ses troupes.
 Il faut que je change de titre chez moi, 
et que je remette la quenouille aux mains de mon mari.
 (Montrant Oswald.) —

 Ce fidèle serviteur sera notre intermédiaire : 
avant peu vous recevrez peut-être, 

si vous savez oser dans votre intérêt,
 les ordres d’une maîtresse.
 (Elle lui remet un noeud de rubans.) — 

Portez ceci ; épargnez les paroles ; penchez la tête.
 (Elle lui donne furtivement un baiser 
et lui parle à voix basse.) —
-----------------------------------
 Ce baiser, s’il osait parler,
 porterait aux nues tes ardeurs ;
 comprends, et sois heureux. 
  
EDMOND. — À vous jusque dans
 les rangs de la mort !
   GONERIL. — Mon très-cher Glocester ! 
(Edmond sort.)

 Oh ! quelle différence entre 
un homme et un homme ! 
C’est à  toi que sont dus
 les services d’une femme.
 
Un imbécile usurpe mon lit.   OSWALD. —
 Madame, voici monseigneur.  
 (Oswald sort.)   (Entre ALBANY.)   GONERIL. —

 Je croyais valoir la peine d’être appelée.  
 ALBANY. — Ô Goneril ! Vous ne valez pas
 la poussière que l’âpre vent vous souffle à la face.
------------------------------------
 Je redoute votre caractère. 
Une nature qui outrage son origine
 ne saurait être retenue par aucun frein. 

La branche qui se détache elle-même 
du tronc nourricier,
 
doit forcément se flétrir, 
et servir à un mortel usage.   

GONERIL. — Assez ! la leçon est ridicule.  
 ALBANY. — La sagesse 
et la bonté semblent viles aux vils ;

 la corruption n’a de goût que pour elle-même…
 Qu’avez vous fait ? Vous, des filles, non !… 

Qu’avez-vous commis, tigresses ?
 Un père, un gracieux vieillard dont l’ours 
à tête lourde eût léché la majesté, 

vous l’avez rendu fou, barbares dégénérées !
 Mon noble frère a-t-il pu vous laisser faire ?
 
un homme, un prince comblé 
par lui de tant de bienfaits !
1,785p

--------------

4막 2장 1번

올버니 공작의 궁전 앞.

고네릴과 에드먼드가 들어온다.

오스왈드가 그들을 맞이하러 나온다.

고네릴 (에드먼드에게) — 어서 오세요, 나리.

우리 남편이
우리를 마중 나오지 않아서 놀랐군요.

(오스왈드에게)

자, 당신의 주인님은 어디 계시지?

오스왈드 — 성에 계십니다, 부인.

하지만 그분은 완전히 변하셨더군요.

상륙한 군대에 대해 말씀드렸더니,

미소를 지으셨습니다. 당신께서 오신다는 소식을 전했더니,

그렇게 말씀하셨죠.

------------------------------------- 글로스터의 반역과
그의 아들이 보여준 충성에 대해 말씀드렸더니,

저를 바보라고 부르시며,

제가 거꾸로 썼다고 하셨습니다.

그는 불쾌해야 할 것에 매료되는 것 같고,

기뻐해야 할 것에 짜증을 내는 것 같군.

고네릴, 에드몽에게. — 그럼 더 이상 오지 마.

그가 감히 아무것도 하지 못하는 건 그의 비겁한 성격 때문이야.

그는 자신을 보복하게 만들 모욕을 느끼려 하지 않아.

우리가 길에서 했던 소망이 이루어질지도 몰라.

에드몽, 내 동생에게 돌아가. —

그의 징집병들을 재촉하고 군대를 지휘하게 해.

나는 집에서 내 직함을 바꿔야 하고,

물레도 남편에게 돌려줘야 해.

(오스왈드를 가리키며) —

이 충실한 하인이 우리의 중재자가 될 거야.

머지않아 자네도,

자네가 자신의 이익을 위해 행동할 용기가 있다면,

여주인으로부터 명령을 받게 될지도 몰라.

(그녀는 그에게 리본 장식을 건네주며) —

이걸 매네. 말은 아끼고, 고개를 숙여.

(그녀는 몰래 그에게 입맞춤을 하고
나지막한 목소리로 속삭인다.) —
-----------------------------------
이 입맞춤이 감히 말을 할 수 있다면,

당신의 열정을 하늘 높이 치솟게 할 텐데.

이해하고 행복해지세요.

에드먼드 — 죽음의 문턱에 서 있는 당신에게도!

고네릴 — 사랑하는 글로스터!

(에드먼드가 나간다.)

오! 남자와 남자의 차이가 얼마나 큰가!

여자의 봉사는 당신에게나 마땅한 것이로군.

어리석은 자가 내 침대를 뺏어갔으니. 오스왈드 —
부인, 나리이십니다.

(오스왈드가 나간다.) (앨버니가 들어온다.) 고네릴 —

나는 부름받을 만한 가치가 있다고 생각했는데.

앨버니 — 오, 고네릴! 당신은
거친 바람이 얼굴에 날리는 먼지조차 받을 자격이 없소.

나는 당신의 성격이 두렵소.

본래의 본성을 거스르는 본성은
어떤 수단으로도 막을 수 없다.

양육하는 줄기에서 떨어져 나온 가지는

필연적으로 시들어 버리고,

죽음의 역할을 하게 된다.

고네릴: 그만! 이 교훈은 우스꽝스러워.

앨버니: — 지혜와 친절은
악한 자들에게는 혐오스럽게 보이고,

부패는 오직 자기 자신만을 위한 것이지…

너희들이 무슨 짓을 한 거야? 너희들, 안 돼!…

호랑이 같은 놈들, 대체 무슨 짓을 저지른 거야?

아버지, 고결한 노인, 그 위엄을 가진 머리 큰 곰조차도
핥았을 텐데,

너희 타락한 야만인들아, 그분을 미치게 만들었어!

나의 고귀한 형님이 너희들이 이렇게 하도록 내버려 두셨단 말인가?

그분께 그토록 많은 축복을 받은 남자, 왕자를!

1,785쪽