怪石(괴석)
如笑如嚬儘可憐(여소여빈진가련)
莫將荊玉較媸娟(막장형옥교치연)
女媧鍊後遺形在(여와련후유형재)
嬴帝鞭前遁跡先(영제편전순적선)
魂與秋雲歸幻夢(혼여추운귀환몽)
身依春蘚結新緣(신의춘선결신연)
生平腰不向人折(생평요불향인절)
絶想米家呼丈年(절상미가호장년)
괴석
웃는 듯 찡그린 듯 좀 가련하구나.
형옥의 흉함과 예쁨을 견주지 말라.
여와씨는 연마한 후에 형상 남겨짐이 있었고
영제가 채찍질 전에 숨긴 자취 먼저였나,
혼은 가을 구름과 더불어 환몽으로 돌아가고
몸은 봄 이끼 의지해서 새 인연 맺는다네.
평생 사람 향해 허리를 굽히지 않으니
미불(米芾)이 장년(丈年)이라 부른 상념을 끊네.
*荊玉(형옥): 荊山璞玉(형산박옥)으로 형산에서 나온 다듬기 전의 옥. 和氏璧(화씨벽)도 형산에서 나왔다고 함.
*女媧(여와): 천지창조의 여신. 전설에 세상이 무너졌을 때 여와가 무너진 곳을 고쳐서 원래대로 되돌렸다고 함.
*영제(嬴帝): 秦始皇(진시황)인 贏政(영정)으로 만리장성을 쌓을 때 神人(신인)을 시켜 해변의 돌을 채찍으로 몰았다고 함.
*米家(미가): 詩人(시인)이자 畫家(화가)인 米芾(미불)은 서 있는 돌을 보고 丈人(장인)이라고 했다 함.
아래 글은 같은 제목의 글인데도 다른 글자가 많아 소개한다.
怪石(괴석)
望夫眞面老堪憐(망부진면노감련)
莫將荊玉較嬪娟(막장형옥교빈연)
女媧鍊後遺形在(여와련후유형재)
嬴帝鞭前遁跡先(영제편전순적선)
魂與秋雲歸幻夢(혼여추운귀환몽)
身依春蘚結新緣(신의춘선결신연)
千年古蹟憑誰語(천년고적빙수어)
一片他山入暮烟(일편타산입모연)
(無垢齋 寄贈本) https://blog.naver.com/plkm999/223481625146