(383) make somone's skin crawl/ 소름 끼치게하다

[williamahn]

  (383)  (A) I guess you heard about

                       my dropping out of nursing school.

                 (B) Yeah. I was really surprised.

                        Nersing had been your longlife dream.

                 (A) But there is so much blood and guts involved.

                        It made my skin crawl !!

                     [words and expressions]

                               = drop out of~ : 중퇴하다

                               = nursing school : 간호학교

                               = blood and guys : 피와내장,유혈이낭자한 영화

                               = crawl : 기어가다

                                 [본문 해석]

                               (A) 내가 간호학교 중퇴했다는 이야기 들였겠지.

                                  (B) 응, 정말 놀랬어. 간호 일은 네가 평생 간직해온 꿈이였잔아.

                                  (A) 근데 피와 내잔을 너무 많이 봐야되드라고. 그게 소름 끼쳤어.

 Tips=[1]= 영어에서는 공포나 혐오감이소름이 끼칠때 피부에 생기는 반응을 닭살이 돋는다고 하지만

                      벌레가 기어가는(crawl)듯한 느낌이 된다고 표현하기도한다.

                      그래서,"make someone's skin crawl"이라고하면 "누군가를 소름 끼치게하다"라는 뜻이 된다.

 Tips=[2]= English review

                 [Dwell on the past/과거에 연연하다]

                       (a) Are you still sulking about not getting the job at that company?

                             You should look for another job.

                       (b) You're right. I should stop dwelling on the past.

                             It's not good for me.

                       (a) Yep. I'll help you look for another job.

                     [Similar and related expressions]

                      ** Some people choose to live in the past because they fear the future.**

                                (어떤 사람들응 미래가 두려워서 과거레 얽매여 살아요)