시편 91편

[이성학]

+◆♤

"♡ 그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라 [마 7:12] ^^*^^* ♡"

◆♤+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 91편 ≫

남자
여자


시 91:1. 지존자의 은밀한 곳에 거주하며 전능자의 그늘 아래에 사는 자여,

시 91:2. 나는 여호와를 향하여 말하기를 그는 나의 피난처요 나의 요새요 내가 의뢰하는 하나님이라 하리니

시 91:3. 이는 그가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 심한 전염병에서 건지실 것임이로다

시 91:4. 그가 너를 그의 깃으로 덮으시리니 네가 그의 날개 아래에 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되시나니

시 91:5. 너는 밤에 찾아오는 공포와 낮에 날아드는 화살과

시 91:6. 어두울 때 펴지는 전염병과 밝을 때 닥쳐오는 재앙을 두려워하지 아니하리로다

시 91:7. 천 명이 네 왼쪽에서, 만 명이 네 오른쪽에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 하지 못하리로다

시 91:8. 오직 너는 똑똑히 보리니 악인들의 보응을 네가 보리로다

시 91:9. 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자를 너의 거처로 삼았으므로

시 91:10. 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

시 91:11. 그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사 네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라

시 91:12. 그들이 그들의 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다

시 91:13. 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

시 91:14. 하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라

시 91:15. 그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라 그들이 환난 당할 때에 내가 그와 함께 하여 그를 건지고 영화롭게 하리라

시 91:16. 내가 그를 장수하게 함으로 그를 만족하게 하며 나의 구원을 그에게 보이리라 하시도다



≪ 개역한글 시편 91편 ≫

남자
여자


시 91:1 지존자(至尊者)의 은밀(隱密)한 곳에 거(居)하는 자(者)는 전능(全能)하신 자의 그늘 아래 거(居)하리로다

시 91:2 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처(避難處)요 나의 요새(要塞)요 나의 의뢰(依賴)하는 하나님이라 하리니

시 91:3 이는 저가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 극(極)한 염병(染病)에서 건지실 것임이로다

시 91:4 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피(避)하리로다 그의 진실(眞實)함은 방패(防牌)와 손 방패가 되나니

시 91:5 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과

시 91:6 흑암(黑暗) 중(中)에 행(行)하는 염병(染病)과 백주(白晝)에 황폐(荒廢)케 하는 파멸(破滅)을 두려워 아니하리로다

시 91:7 천인(千人)이 네 곁에서, 만인(萬人)이 네 우편(右便)에서 엎드러지나 이 재앙(災殃)이 네게 가까이 못하리로다

시 91:8 오직 너는 목도(目覩)하리니 악인(惡人)의 보응(報應)이 네게 보이리로다

시 91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처(避難處)시라 하고 지존자(至尊者)로 거처(居處)를 삼았으므로

시 91:10 화(禍)가 네게 미치지 못하며 재앙(災殃)이 네 장막(帳幕)에 가까이 오지 못하리니

시 91:11 저가 너를 위(爲)하여 그 사자(使者)들을 명(命)하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라

시 91:12 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다

시 91:13 네가 사자(獅子)와 독사(毒蛇)를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

시 91:14 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라

시 91:15 저가 내게 간구(懇求)하리니 내가 응답(應答)하리라 저희 환난(患難) 때에 내가 저와 함께하여 저를 건지고 영화(榮華)롭게 하리라

시 91:16 내가 장수(長壽)함으로 저를 만족(滿足)케 하며 나의 구원(救援)으로 보이리라 하시도다



≪ 쉬운성경 시편 91편 ≫



『주와 함께 있으면 안전합니다』

시 91:1 가장 높으신 분의 피난처에 사는 사람은 전능하신 하나님의 그늘 밑에서 편안히 쉬게 될 것입니다.

시 91:2 내가 여호와께 말합니다. “주는 나의 피난처이시며 성벽이십니다. 나의 하나님, 내가 주를 굳게 믿습니다.”

시 91:3 주는 반드시 여러분을 사냥꾼의 덫에서 구하시고, 무서운 병에서 건져 주실 것입니다.

시 91:4 주는 주의 깃털로 여러분을 감싸 주시고, 주의 날개 아래 여러분을 보호해 주실 것입니다. 주의 신실하심이 여러분의 갑옷과 방패가 되어 주실 것입니다.

시 91:5 밤의 적막함이 여러분을 두렵게 하지 못할 것입니다. 낮에 날아다니는 화살이 여러분을 해하지 못할 것입니다.

시 91:6 밤중에 퍼지는 전염병도 여러분을 두렵게 하지 못하고, 대낮에 닥치는 재앙도 여러분을 해하지 못할 것입니다.

시 91:7 천 명이 여러분의 옆에서 죽어 엎드러지고, 만 명이 여러분의 오른편에서 쓰러질지라도 여러분은 조금도 다치지 않을 것입니다.

시 91:8 오직 여러분은 가만히 서서 악인들이 벌받는 것을 쳐다보게 될 것입니다.

시 91:9 가장 높으신 분을 여러분의 피난처로 삼고 나의 피난처이신 여호와를 여러분의 보호자로 모셨으니

시 91:10 어떤 불행도 여러분을 덮치지 않을 것이며, 아무런 재난도 여러분 집에 가까이하지 못할 것입니다.

시 91:11 주께서 천사들을 시켜 여러분을 지키게 하실 것입니다. 여러분이 어디로 가든지 저들이 여러분을 보호해 줄 것입니다.

시 91:12 천사들이 손으로 여러분을 붙들어 주시고, 발이 돌부리에 부딪히지 않도록 해 주실 것입니다.

시 91:13 여러분은 사자와 독사 위를 짓밟고 지나가고 힘센 사자와 뱀을 짓누를 것입니다.

시 91:14 하나님께서 말씀하십니다. “나를 사랑하는 자를 구원할 것이다. 내 이름을 높이는 자를 내가 보호해 줄 것이다.

시 91:15 그가 나를 부르면 내가 그에게 대답할 것이다. 그가 어려울 때, 내가 그와 함께 있을 것이다. 내가 그를 구원하고 그를 높여 줄 것이다.

시 91:16 그를 오래 살게 해 줄 것이며, 나의 구원을 그에게 보일 것이다.”



≪ 공동번역 시편 91편 ≫

남자
여자


시 91:1. 지존하신 분의 거처에 몸을 숨기고 전능하신 분의 그늘 아래 머무는 사람아,

시 91:2. 야훼께서 네 피난처시요 네 요새이시며 네가 의지하는 너의 하느님이라고 말하여라.

시 91:3. 그분이 너를 사냥하는 자의 덫과 죽을 병에서 건져주시어

시 91:4. 당신의 날개로 덮어주시고 그 깃 아래 숨겨주시리라. 그의 진실하심이 너의 갑옷이 되고 방패가 되신다.

시 91:5. 밤에 덮치는 무서운 손, 낮에 날아드는 화살을 두려워 마라.

시 91:6. 밤중에 퍼지는 염병도 한낮에 쏘다니는 재앙도 두려워 마라.

시 91:7. 네 왼쪽에서 천 명이 쓰러지고 네 오른쪽에서 만 명이 쓰러져도 너는 조금도 다치지 아니하리라.

시 91:8. 오직 눈을 뜨고 보기만 하여라. 악인의 죗값을 네가 보리라.

시 91:9. 야훼를 너의 피난처라 하고 지극히 높으신 분을 너의 요새로 삼았으니

시 91:10. 어떤 불행도 너를 덮치지 못하리라. 어떤 재앙도 네 집을 가까이 못하리라.

시 91:11. 주께서 너를 두고 천사들을 명하여 너 가는 길마다 지키게 하셨으니,

시 91:12. 행여 너 돌부리에 발을 다칠세라 천사들이 손으로 너를 떠받고 가리라.

시 91:13. 네가 사자와 독사 위를 짓밟고 다니며, 사자 새끼와 큰 뱀을 짓이기리라.

시 91:14. “나에게 부르짖는 자를 내가 건져주며 나의 이름을 아는 자를 내가 높여주리라.

시 91:15. 나를 부르는 자에게 대답해 주고 환난 중에 그와 함께 있으리니 나는 그를 건져주고 높여주리라.

시 91:16. 그로 하여금 마음껏 오래 살게 하고 나의 구원을 그에게 보여주리라.”



≪ 표준새번역 시편 91편 ≫

남자
여자


시 91:1 가장 높으신 분의 보호를 받으면서 사는 너는, a전능하신 분의 그늘 아래 머무를 것이다. (a. 히, 샤다이)

시 91:2 너는 주님께 고백하기를 “주님은 나의 피난처, 나의 요새, 내가 의지할 하나님”이라고 하였다.

시 91:3 정녕, 주님은 너를, 사냥꾼의 덫에서 빼내 주시고, 죽을 질병에서 너를 건져 주실 것이다.

시 91:4 주님이 그의 깃으로 너를 덮어 주시고, 너도 그의 날개 아래로 피할 것이니, 주의 진실하심이 너를 지켜 주는 방패와 성벽이 될 것이다.

시 91:5 그러므로 너는 밤에 찾아드는 공포를 두려워하지 않고, 낮에 날아드는 화살을 무서워하지 않을 것이다.

시 91:6 흑암을 틈타서 퍼지는 염병과 백주에 덮치는 재앙도 두려워하지 말아라.

시 91:7 네 왼쪽에서 천 명이 넘어지고, 네 오른쪽에서 만 명이 쓰러져도, 네게는 재앙이 다가가지 못할 것이다.

시 91:8 오직 너는 눈으로 자세히 볼 것이니, 악인들이 보응을 받는 것을 보게 될 것이다.

시 91:9 a네가 주님을 피난처로 삼았으니, 가장 높으신 분을 너의 거처로 삼았으니, (a. 히, 주님, 주님이 나의 피난처이시므로, 주께서 가장 높으신 분을 주의 거처로 삼으셨습니다)

시 91:10 네게는 어떤 재앙도 내리지 않을 것이다. 네 장막에는 어떤 재앙도 가까이하지 못할 것이다.

시 91:11 그가 천사들에게 명하셔서 네가 가는 길마다 너를 지키게 하실 것이니,

시 91:12 너의 발이 돌부리에 부딪히지 않게 천사들이 두 손으로 너를 붙들어 줄 것이다.

시 91:13 네가 사자와 독사를 짓밟고 다니며, 사자 새끼와 살모사를 짓이기고 다닐 것이다.

시 91:14 그가 나를 간절히 열망하니, 내가 그를 건져 주겠다. 그가 나의 이름을 알고 있으니, 내가 그를 높여 주겠다.

시 91:15 그가 나를 부를 때에, 내가 응답하고, 그가 고난을 받을 때에, 내가 그와 함께 있겠다. 그를 건져 주고, 그를 영화롭게 하겠다.

시 91:16 나는 그가 마음껏 오래 살게 하고, 내 구원을 그에게 보여 주겠다.



≪ 우리말성경 시편 91편 ≫



시 91:1. 지극히 높으신 분의 비밀스러운 곳에 사는 자는 전능하신 그분의 그늘 아래 머물게 되리라.

시 91:2. 내가 여호와를 “내 피난처시요 내 요새시며 내가 의지하는 하나님”이라고 말하리라.

시 91:3. 참으로 그분은 너를 새 사냥꾼의 덫에서, 죽을병에서 구원하실 것이다.

시 91:4. 하나님께서 너를 그 깃털로 감싸 주시니 네가 그 날개 아래로 피할 것이며 그 진리가 네 방패와 성벽이 되리라.

시 91:5. 너는 밤에 엄습하는 공포나 낮에 날아오는 화살을 두려워하지 않을 것이다.

시 91:6. 어둠을 활보하는 흑사병이나 백주대낮에 넘치는 재앙도 두려워하지 않으리라.

시 91:7. 네 곁에서 1,000명이 넘어지고 네 오른쪽에서 1만 명이 쓰러져도 네게는 가까이 이르지 않으리라.

시 91:8. 너는 그저 네 두 눈으로 악인들이 어떤 대가를 치르는지 똑똑히 보게 될 것이다.

시 91:9. 네가 지극히 높으신 분을, 피난처이신 여호와를 네가 있을 곳으로 삼으면

시 91:10. 어떤 해악도 네게 닥치지 않고 어떤 재앙도 네 장막 가까이에 이르지 못하리라.

시 91:11. 그분이 천사들에게 명령해 네 모든 길을 지켜 주라고 하실 것이기 때문이다.

시 91:12. 천사들이 손으로 너를 들어 올려 네 발이 돌에 맞는 일도 없으리라.

시 91:13. 네가 사자와 독사를, 젊은 사자와 살모사를 짓밟으리라.

시 91:14. 여호와께서 말씀하신다. “그가 나를 사랑하니 내가 그를 구하리라. 그가 내 이름을 알았으니 내가 그를 높이 올리리라.

시 91:15. 그가 나를 부를 것이니 내가 응답하리라. 내가 그의 고통과 함께하겠고 그를 건져 영광스럽게 하리라.

시 91:16. 그가 원하는 만큼 오래 살게 해 주고 내 구원을 그에게 보이리라.”



≪ 현대어성경 시편 91편 ≫



『여호와는 나의 피난처』

시 91:1 지극히 높으신 이의 품에 안기어 사는 이여, 전능하신 이의 그늘 아래서 편안히 쉬는 이여,

시 91:2 말하라. “여호와는 아무런 걱정 없이 이 몸이 편히 쉴 요새요. 든든히 몸을 피할 피난처이시니 나의 하나님이여, 나 주께 기대오리라.” 하고.

시 91:3 주께서는 그 어떤 사냥꾼이 몰래 올무를 쳐놓는다 해도 너를 지켜 주시리라. 그 어떤 괴질이 나돌아다닌다 해도 너를 지켜 주시리라. 너를 구해 주시리라.

시 91:4 주께서 너를 그 품으로 안아주시리니 네가 그 품안에서 아무런 걱정 없으리라. 주님의 진실함이 방패가 되고 액막이가 되리니

시 91:5 밤중에 그 어떤 위험이 닥쳐온다 해도 대낮에 그 누가 갑작스레 해치려 한다 해도

시 91:6 어둠 속에서 괴질이 들이닥친다 해도 한낮에 사람을 마구 쓰러뜨리는 재앙이 두루 퍼진다 해도 너는 아무 것도 두려워할 것 없으리라.

시 91:7 천 명이나 되는 사람이 네 곁에서 만명이나 되는 사람이 네 옆에서 죽어 넘어진다 해도 너는 털끝만큼도 상하지 않으리라.

시 91:8 저 못된 짓만 일삼는 것이 어떻게 고꾸라지는가를 너는 다만 두 눈으로 똑똑히 보게 되리라.

시 91:9 네가 여호와를 너의 피난처라 하며 지극히 높으신 이를 곁에 모시니

시 91:10 그 어떠한 불행도 너를 덮치지 못하고 그 어떠한 재앙도 네 집에 가까이 오지 못하리라.

시 91:11 주께서 네가 어디를 가든지 주님의 천사를 보내 보호하게 하시니

시 91:12 그들이 두 손으로 너를 꽉 붙잡으리라. 혹시나 돌부리에라도 채이지 않을까 노심초사하리라.

시 91:13 네가 사자와 독사를 짓밟으며 사나운 사자와 독사를 발로 짓누르리라.

시 91:14 하나님께서 말씀하신다. “나를 사랑하는 이들을 건져 주리라. 나를 알아보는 이들을 감싸주리라.

시 91:15 내게 부르짖을 때 응답하며 어려움에 빠져 있을 때 내가 그들 곁에 있으리라. 그들을 건지고 높여 주리라.

시 91:16 그들이 오래오래 이 세상에 살게 하여 그 보상을 삼으리라. 그들을 건져 주리라.”



≪ 현대인의성경 시편 91편 ≫



『우리를 보호하시는 하나님』

시 91:1 가장 높으신 분의 그늘 아래 사는 자는 전능하신 분의 보호를 받으리라.

시 91:2 내가 여호와에 대하여 말하리라. “그는 나의 피난처요 요새이며 내가 신뢰하는 하나님이시다.”

시 91:3 그가 너를 모든 함정에서 구하고 죽을 병에서 너를 건지시리라.

시 91:4 그가 깃털로 너를 감싸주실 것이니 네가 그 날개 아래서 피난처를 찾으리라. 그의 성실하심이 너의 방패가 될 것이니

시 91:5 너는 밤의 공포와 낮에 나는 화살을 두려워하지 않을 것이며

시 91:6 흑암의 무서운 질병과 대낮의 파멸하는 재앙을 두려워하지 않을 것이다.

시 91:7 천 사람이 네 곁에서 쓰러지고 만 사람이 네 주변에서 죽어가도 그 재앙이 너를 가까이하지 못하리라.

시 91:8 오직 너는 악인들이 벌받는 것을 네 눈으로 목격만 하게 될 것이다.

시 91:9 네가 여호와를 너의 보호자로 삼고 가장 높으신 분을 너의 피난처로 삼았으니

시 91:10 화가 너에게 미치지 못하고 재앙이 네 집에 가까이하지 못할 것이다.

시 91:11 그가 천사들에게 명령하여 네가 어디를 가든지 너를 지키게 하시리라.

시 91:12 천사들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다.

시 91:13 네가 사자와 독사를 짓밟아 누르리라.

시 91:14 하나님이 말씀하신다. “그가 나를 사랑하므로 내가 그를 구출하리라. 그가 내 이름을 알고 있으니 내가 그를 보호하리라.

시 91:15 그가 나에게 부르짖을 때 내가 응답할 것이며 그가 어려움을 당할 때 내가 그와 함께하여 그를 구하고 그를 영화롭게 하리라.

시 91:16 내가 그를 장수하게 하여 만족을 누리게 하고 그에게 내 구원을 보이리라.”



≪ 한글킹제임스성경 시편 91편 ≫



시 91:1 지극히 높으신 이의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 이의 그늘 아래 살리로다.

시 91:2 내가 주에 관하여 말하기를 “그는 나의 피난처시며 나의 요새시요, 나의 하나님이시니 내가 그를 신뢰하리라.” 하리로다.

시 91:3 참으로 그가 너를 새 사냥꾼의 덫과 지독한 전염병에서 건져내시리라.

시 91:4 그가 너를 자기 깃털로 덮으시리니, 네가 그의 날개 아래 피하리로다. 그의 진리가 너희 방패와 손 방패가 되리니

시 91:5 네가 밤에 공포나, 낮에 날아가는 화살이나,

시 91:6 어둠 속에서 만연하는 전염병이나, 백주에 황폐케 하는 멸망을 두려워하지 아니하리로다.

시 91:7 천 명이 네 옆에서, 만 명이 네 오른편에서 쓰러질 것이나, 그것이 네게는 가까이 오지 못하리라.

시 91:8 오직 네가 네 눈으로 보게 되리니, 악인의 보응을 보리로다.

시 91:9 네가 나의 피난처이신 주, 곧 지극히 높으신 분을 네 처소로 삼았으므로

시 91:10 어떠한 재앙도 네게 닥치지 못하며, 어떠한 전염병도 네 장막에 가까이 가지 못하리라.

시 91:11 이는 그가 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시어 너의 모든 길에서 너를 지키게 하실 것임이라.

시 91:12 그들이 그들의 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이요

시 91:13 네가 사자와 독사를 밟으며, 젊은 사자와 용도 발로 짓밟으리로다.

시 91:14 그가 나를 사랑하였으므로 내가 그를 구해 낼 것이며, 그가 나의 이름을 알았으므로 내가 그를 높이리라.

시 91:15 그가 나를 부르리니 내가 그에게 응답하리라. 고난중에 내가 그와 함께할 것이며, 내가 그를 구해 내고 그를 영화롭게 하리라.

시 91:16 내가 장수로 그를 만족케 하여 내 구원을 그에게 보이리라.

19 시편 91편(16).html 19 시편 91편(16).hwp 19-1 개역개정 시편 91편(16).ppt