사전에도 없는 日本語.야바이.

[응도]

辞書にない言葉

[やばい]
意味 : 좋지않다, 큰일이다, 대박, 쩐다, 멋있다
解説 : やばい는 あぶない 위험하다라는 사전적 뜻 외에도 ​원래는 속어적으로 良くない、まずい 좋지않다, 큰일났다라는 부정적인 의미로 사용되었으나 최근에는 すばらしい、おいしい、良い、かっこいい와 같이 아주 좋다는 긍정적인 경우에도 사용된다. 우리말의 대박과 굉장히 유사함.
やばい、ヤバい、ヤバイ、ヤベえ、やばっ、ヤバすぎ、やばす 등의 형태로 사용된다.
​
用例 :
マジでやばいよ、超やばい : 완전 쩔어(긍정, 부정)
​
やばい おいしい : 대박 맛있어
やばい 超まず : 대박 완전 맛없어
​
あの子可愛いね やばいよ 쟤 이쁘네, 쩐다
この問題本当に難しいよ、やばい 이 문제 진짜 어려워, 쩐다