시편 92편

[이성학]

+♡★

"♡ 그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니 이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라 [롬 8:1~2] ^^*^^* ♡"

♡★+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 92편 ≫

남자
여자


『안식일의 찬송시』

시 92:1-3. 지존자여 십현금과 비파와 수금으로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하고 아침마다 주의 인자하심을 알리며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

시 92:4. 여호와여 주께서 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손이 행하신 일로 말마임아 내가 높이 외치리이다

시 92:5. 여호와여 주께서 행하신 일이 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 매우 깊으시리이다

시 92:6. 어리석은 자도 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

시 92:7. 악인들은 풀 같이 자라고 악을 행하는 자들은 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다

시 92:8. 여호와여 주는 영원토록 지존하시나이다

시 92:9. 여호와여 주의 원수들은 패망하리이다 정녕 주의 원수들은 패망하리니 죄악을 행하는 자들은 다 흩어지리이다

시 92:10. 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름을 부으셨나이다

시 92:11. 내 원수들이 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자들이 보응 받은 것을 내 귀로 들었도다

시 92:12. 의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 성장하리로다

시 92:13. 이는 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 뜰 안에서 번성하리로다

시 92:14. 그는 늙어도 여전히 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하니

시 92:15. 여호와의 정직하심과 나의 바위되심과 그에게는 불의가 없음이 선포되리로다



≪ 개역한글 시편 92편 ≫

남자
여자


『안식일(安息日)의 찬송(讚頌) 시(詩)』

시 92:1-3 지존자(至尊者)여 십현금(十絃琴)과 비파(琵琶)와 수금(竪琴)의 정숙(靜肅)한 소리로 여호와께 감사(感謝)하며 주(主)의 이름을 찬양(讚揚)하며 아침에 주의 인자(仁慈)하심을 나타내며 밤마다 주의 성실(誠實)하심을 베풂이 좋으니이다

시 92:4 여호와여 주(主)의 행사(行事)로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인(因)하여 내가 높이 부르리이다

시 92:5 여호와여 주(主)의 행사(行事)가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심(甚)히 깊으시니이다

시 92:6 우준(愚蠢)한 자(者)는 알지 못하며 무지(無知)한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

시 92:7 악인(惡人)은 풀같이 생장(生長)하고 죄악(罪惡)을 행(行)하는 자(者)는 다 흥왕(興旺)할찌라도 영원(永遠)히 멸망(滅亡)하리이다

시 92:8 여호와여 주(主)는 영원(永遠)토록 지존(至尊)하시니이다

시 92:9 여호와여 주(主)의 원수(怨讐) 곧 주의 원수가 패망(敗亡)하리니 죄악(罪惡)을 행(行)하는 자(者)는 다 흩어지리이다

시 92:10 그러나 주(主)께서 내 뿔을 들소의 뿔같이 높이셨으며 내게 신선(新鮮)한 기름으로 부으셨나이다

시 92:11 내 원수(怨讐)의 보응(報應)받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자(行惡者)에게 보응하심을 내 귀로 들었도다

시 92:12 의인(義人)은 종려(棕櫚)나무같이 번성(蕃盛)하며 레바논의 백향목(柏香木) 같이 발육(發育)하리로다

시 92:13 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정(宮庭)에서 흥왕(興旺)하리로다

시 92:14 늙어도 결실(結實)하며 진액(津液)이 풍족(豊足)하고 빛이 청청(靑靑)하여

시 92:15 여호와의 정직(正直)하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의(不義)가 없도다



≪ 쉬운성경 시편 92편 ≫



『하나님의 선하심을 감사함. 안식일의 노래』

시 92:1 가장 높으신 분이여, 여호와를 찬양하는 것은 즐거운 일입니다. 주의 이름을 노래하는 것은 행복한 일입니다.

시 92:2 이른 아침에 주의 사랑을 선포하고, 밤에는 주의 신실하심을 노래합니다.

시 92:3 십현금과 비파와 수금의 가락에 맞추어 주를 찬양합니다.

시 92:4 여호와여, 주가 하신 일들을 듣고 기뻐합니다. 주께서 하신 일들을 보며 내가 기뻐 노래합니다.

시 92:5 여호와여, 주가 하신 일은 참으로 위대합니다. 주의 생각은 너무나 깊습니다.

시 92:6 미련한 자들이 그것을 알지 못하고, 어리석은 자들이 이해하지 못합니다.

시 92:7 악한 자들이 풀처럼 쑥쑥 자라고 악을 행하는 자들이 잘 되는 것처럼 보이지만 그들은 영원히 망하고 말 것입니다.

시 92:8 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분이십니다.

시 92:9 여호와여, 주의 원수들은 반드시 망할 것입니다. 악을 행하는 자들도 모두 다 흩어지게 될 것입니다.

시 92:10 그러나 주는 나의 뿔을 들소처럼 강하게 하셨으며, 내게 신선한 기름을 부어 주셨습니다.

시 92:11 내가 두 눈으로 적들이 전쟁에 패하는 것을 보고, 두 귀로 악한 원수들이 도망치는 소리를 들었습니다.

시 92:12 의로운 자들은 종려나무처럼 무성하며 레바논의 백향목처럼 울창할 것입니다.

시 92:13 그들은 마치 여호와의 성전 뜰에 심기운 나무처럼 우리 하나님의 정원에서 우거지게 될 것입니다.

시 92:14 그들은 늙어서도 열매를 맺으며 항상 싱싱하고 푸를 것입니다.

시 92:15 그들은 “여호와는 올바르시다. 주는 나의 바위이시며 그분께는 굽은 데가 없다”라고 말할 것입니다.



≪ 공동번역 시편 92편 ≫

남자
여자


『안식일에 부르는 찬양시』

시 92:1. 야훼께 감사하며 그 이름을 노래하는 일, 지극히 높으신 하느님, 그보다 더 좋은 일이 어디 또 있사오리까?

시 92:2. 아침에 당신의 사랑을 알리며 밤마다 당신의 미쁘심을 전하는 일, 그보다 더 좋은 일은 다시 없사옵니다.

시 92:3. 열 줄 비파와 거문고를 뜯으며 수금 가락에 맞추어 노래합니다.

시 92:4. 야훼여, 당신의 업적 생각하며 이 몸은 행복합니다. 손수 이루신 일들을 앞에 그리며 환성을 올립니다.

시 92:5. 야훼여, 하신 일이 어이 이리 크시옵니까? 생각하심 또한 어이 이리 깊으시옵니까?

시 92:6. 미욱한 자, 이를 알지 못하고 미련한 자, 이를 깨닫지 못하옵니다.

시 92:7. 악한 자들이 잡초처럼 우거지고 못된 자들이 꽃처럼 피어나지만 그들은 영원히 망하고 말 것입니다.

시 92:8. 야훼여, 당신만은 영원토록 높으십니다.

시 92:9. 보소서, 당신의 원수들이 죽어갑니다. 악을 일삼던 자들이 모두 흩어집니다.

시 92:10. 들소처럼 나의 뿔을 높여주시고 향긋한 향유를 이 몸에 부어주시오니

시 92:11. 나를 엿보는 자들을 내 눈으로 보았고, 나를 거슬러 달려드는 자들의 소리를 들었습니다.

시 92:12. 의로운 사람아, 종려나무처럼 우거지고 레바논의 송백처럼 치솟아라.

시 92:13. 우리 야훼의 집안에 심어진 자들아, 하느님의 뜰에 뿌리를 내리고 우거지거라.

시 92:14. 늙어도 여전히 열매 맺으며 물기 또한 마르지 말고 항상 푸르러라.

시 92:15. 그리하여 나의 반석이신 야훼께서 굽은 데 없이 올바르심을 널리 알려라.



≪ 표준새번역 시편 92편 ≫

남자
여자


『안식일에 부르는 찬송시』

시 92:1 가장 높으신 하나님, 주님께 감사를 드리며, 그 이름을 노래하는 것이 좋습니다.

시 92:2 아침에 주의 사랑을 알리며, 밤마다 주의 진실을 알리는 일이 좋습니다.

시 92:3 열 줄 현악기와 거문고를 타며 수금 가락에 맞추어서 노래하는 것이 좋습니다.

시 92:4 주님, 주께서 하신 일을 생각하면 기쁩니다. 손수 이루신 업적을 기억하면서, 환성을 올립니다.

시 92:5 주님, 주께서 하신 일이 어찌 이렇게도 큽니까? 주의 생각이 어찌 이다지도 깊습니까?

시 92:6 우둔한 자가 이것을 알지 못하고, 미련한 자가 이것을 깨닫지 못합니다.

시 92:7 악인들이 풀처럼 돋아나고, 악한 일을 저지르는 자들이 꽃처럼 피어나더라도, 그들은 영원히 멸망하고 말 것입니다.

시 92:8 그러나 주님은 영원히 높임을 받으실 것입니다.

시 92:9 주님, 주의 저 원수들, 주의 원수들은 기필코 멸망하고 말 것입니다. 행악자들은 모두 흩어지고 말 것입니다.

시 92:10 그러나 주님은 a나를 들소처럼 강하게 만드시고 b신선한 기름을 부어 주셨습니다. (a. 또는 나의 뿔을 들소의 뿔처럼 만드시고. b. 시리아어역을 따름. 히브리어의 뜻이 불확실함)

시 92:11 나를 엿보던 자들이 멸망하는 것을 내가 눈으로 똑똑히 보며, 나를 거슬러서 일어서는 자들이 넘어지는 소리를 이 귀로 똑똑히 들었습니다.

시 92:12 의인은 종려나무처럼 우거지고, 레바논의 백향목처럼 높이 치솟을 것이다.

시 92:13 주의 집에 뿌리를 내렸으니, 우리 하나님의 뜰 안에서 크게 번성할 것이다.

시 92:14 늙어서도 여전히 열매를 맺으며, 진액이 넘치고, 항상 푸르를 것이다.

시 92:15 그래서 나는 선포할 것이다. “주님은 올곧으시다. 그는 나의 반석이시요, 그에게는 불의가 없으시다.”



≪ 우리말성경 시편 92편 ≫



『시, 안식일을 위한 노래』

시 92:1. 오 지극히 높으신 분이여, 여호와를 찬양하고 주의 이름을 찬양하는 것이 좋습니다.

시 92:2. 아침에는 주의 사랑을, 밤에는 주의 신실하심을 알리는 것이 좋습니다.

시 92:3. 열 줄 현악기와 수금과 하프의 선율에 맞춰 하는 것입니다.

시 92:4. 여호와여, 주께서 행하신 일들이 나를 기쁘게 하니 그 일들 덕분에 내가 기뻐할 것입니다.

시 92:5. 오 여호와여, 주께서 하시는 일이 얼마나 위대한지요! 주의 생각이 얼마나 깊은지요!

시 92:6. 우둔한 사람은 알지 못하고 어리석은 사람은 깨닫지 못합니다.

시 92:7. 악인들이 잡초처럼 돋아나고 모든 범죄자들이 번성하더라도 결국에는 영원히 멸망할 것입니다.

시 92:8. 여호와여, 그러나 주는 영원토록 지극히 높으신 분입니다.

시 92:9. 오 여호와여, 참으로 주의 적들이, 참으로 주의 적들이 멸망할 것입니다. 악을 행하는 모든 사람들이 흩어질 것입니다.

시 92:10. 그러나 주께서 내 뿔은 들소의 뿔처럼 높이실 것입니다. 내게 좋은 기름을 부으실 것입니다.

시 92:11. 적들이 내가 바라던 대로 된 것을 내 눈이 볼 것이고 내게 들고 일어나던 악인들이 내가 바라던 대로 된 것을 내 귀가 들을 것입니다.

시 92:12. 의인들은 종려나무처럼 번성하고 레바논의 백향목처럼 자랄 것입니다.

시 92:13. 여호와의 집에 심긴 사람들이니 우리 하나님의 뜰에서 번성할 것입니다.

시 92:14. 그들은 노년에도 여전히 열매를 맺고 진액이 가득하고 싱싱할 것입니다.

시 92:15. 그들은 “여호와는 정직한 분이시다. 그분은 내 바위시니 그분 안에는 악함이라곤 없다”는 것을 나타낼 것입니다.



≪ 현대어성경 시편 92편 ≫



『슬픔을 기쁨으로 바꿔 주셨네. 안식일의 노래, 시』

시 92:1 여호와여, 주께 고마워라. 감사드리는 일만큼이나 아름다운 일이 또 어디 있을까요! 지극히 높으신 이여, 주님의 이름을 기리는 일만큼이나 아름다운 일이 또 어디 있을까요!

시 92:2 한결같이 따스히 아껴 주시는 주님의 사랑 아침마다 말하고 또 이야기하며 믿음직스럽고 든든한 주님의 미쁘심 밤마다 이야기하고 말하는 것만큼이나 아름다운 일이 그 어디 있을까요!

시 92:3 가야금 소리에 맞추어 노래합니다. 거문고 소리에 맞추어 노래합니다. 비파 가락에 맞추어 노래합니다.

시 92:4 여호와여, 주께서 몸소 이루신 일 생각만 해도 기쁨이 넘쳐 흐릅니다. 주께서 손수 해내신 일 생각만 해도 즐거움에 넘쳐 노래합니다.

시 92:5 여호와여, 주께서 하시는 일 어찌 그리도 엄청난지요. 주님의 속생각 어찌 그리도 깊디깊으신지요.

시 92:6 어리석은 사람이 이를 알지 못하며 미련한 사람이 이를 깨닫지 못하니

시 92:7 못된 짓만 일삼는 것들 푸른 풀처럼 잘도 자라나고 하느니 남 짓누르는 일뿐인 자들 떵떵거리며 살지라도 결국은 영영 스러지고야 말 것입니다.

시 92:8 여호와여, 오직 주님만이 영원토록 드높으시리이다.

시 92:9 보소서, 여호와여 주님을 우습게 여기는 원수들, 주님의 원수들이 고꾸라집니다. 하느니 못된 짓뿐인 것들이 다 흩어집니다.

시 92:10 주께서는 이 몸을 들소만큼이나 힘차게 하셨습니다. 슬픔을 기쁨으로 가득차게 하셨습니다.

시 92:11 내 원수들이 고꾸라지는 것을 내 눈으로 보리이다. 저 잔인한 것들이 아우성 치는 소리를 내 귀로 들으리이다.

시 92:12 바르게 살려고 몸부림 치는 이들 종려나무처럼 무성하리라. 레바논의 송백처럼 푸르리라.

시 92:13 여호와의 집에 심긴 나무와 같으리라. 우리 하나님의 집 앞뜰에 심어 있는 나무처럼 무성하리라.

시 92:14 늙어도 여전히 열매를 맺으며 언제나 푸르고 싱싱하리라.

시 92:15 그리하여 여호와께서 올곧은 분임을 드러내리라. 든든한 나의 바위이신 여호와 주님은 한점의 허물도 없으시도다.



≪ 현대인의성경 시편 92편 ≫



『신실하신 우리 하나님. 안식일의 찬송시』

시 92:1-3 가장 높으신 분이시여, 여호와께 감사하고 십현금과 비파와 수금으로 주의 이름을 높여 찬양하며 아침마다 주의 한결같은 사랑을 선포하고 밤마다 주의 성실하심을 노래하는 것은 좋은 일입니다.

시 92:4 여호와여, 주께서 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 내가 주의 일로 기뻐 노래합니다.

시 92:5 여호와여, 주께서 행하시는 일은 참으로 위대합니다. 어쩌면 주의 생각이 그렇게 깊으십니까?

시 92:6 이것은 우둔한 자가 알지 못하며 미련한 자가 깨달을 수 없는 일입니다.

시 92:7 악인이 잡초처럼 성장하고 번영할지라도 영원한 파멸이 그 앞에 기다리고 있습니다.

시 92:8 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.

시 92:9 여호와여, 주의 원수들은 반드시 패망할 것이며 악을 행하는 자들은 다 흩어질 것입니다.

시 92:10 그러나 주는 나를 들소처럼 강하게 하시고 주의 축복으로 내 마음을 시원하게 하셨습니다.

시 92:11 나는 내 대적이 패하는 것을 목격하고 나의 악한 원수들이 도주하는 소리를 들었다.

시 92:12 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.

시 92:13 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.

시 92:14 그들은 늙어도 과실을 맺고 항상 푸르고 싱싱하여

시 92:15 “여호와는 정직하시다. 그는 나의 반석이시며 그에게는 불의가 없다.” 하리라.



≪ 한글킹제임스성경 시편 92편 ≫



『안식일을 위한 시 또는 노래』

시 92:1 오 지극히 높으신 이여, 주께 감사를 드리고 주의 이름을 찬송하는 것이 좋사오며

시 92:2 아침에는 주의 자애를, 밤마다 주의 신실하심을 나타내는 것이 좋사오니

시 92:3 열 줄 악기와 솔터리와 장중한 소리를 내는 하프로 함이니이다.

시 92:4 주여, 주께서는 주의 역사를 통하여 나를 기쁘게 하셨으니, 내가 주의 손의 역사들로 인하여 기뻐 외치리이다.

시 92:5 오 주여, 주의 역사들이 어찌 그리 위대하신지요! 주의 생각들도 심히 깊으시나이다.

시 92:6 우둔한 자는 알지 못하고 어리석은 자도 이를 깨닫지 못하나이다.

시 92:7 악인이 풀같이 돋아나고 모든 행악자들이 번성할 때, 그들이 영원히 멸망하리이다.

시 92:8 그러나 주여, 주께서는 영원 무궁토록 지극히 높으시나이다.

시 92:9 오 주여, 주의 원수들을 보소서. 보소서, 주의 원수들이 멸망할 것이며, 모든 행악자들이 다 흩어지리이다.

시 92:10 그러나 주께서 나의 뿔을 유니콘의 뿔같이 높이셨으니, 내가 신선한 기름으로 기름 부음을 받으리이다.

시 92:11 내 눈이 내 원수들 위에 내가 바라는 것을 볼 것이며, 내 귀가 나를 대적하여 일어나는 악인들에 대해 내가 바라는 것을 들으리이다.

시 92:12 의인은 종려나무같이 번성하며 레바논의 백향목같이 자라리로다.

시 92:13 주의 집에 심겨진 자들은 우리 하나님의 뜰들에서 번성하리로다.

시 92:14 그들이 늙어서도 여전히 열매를 낼 것이요, 그들이 기름지고 번성하여

시 92:15 주의 정직하심을 나타내리로다. 그는 나의 반석이시니 그에게는 불의가 없도다.

19 시편 92편(15).html 19 시편 92편(15).hwp 19-1 개역개정 시편 92편(15).ppt