<br>
"의뢰인보고 그거 들고 루마니아 가서 해오라고 하세요.. "
<br>
<br>
임지원님의 이 부분을 보고 피식 나도모르게 웃음이 터져나왔습니다. 그 분이 루마니아인이고, 루마니아 경제상태가 안좋긴 하지만 의뢰인이 비행기타고 루마니아 가도 그 가격으로는 힘들지 않을까 생각하는데 이러면 어떨까요?
<br>
<br>
의뢰인이 한 10년 동안 (이정도 가지고 될 지 모르지만) 루마니아어와 영어를 배워서 직접 번역을 하는거에요. 하지만, 번역의뢰를 받으신 분이 한국인이 아니라서 뭐라고 조언은 못하겠습니다.
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
페이지가 어떻게 구성되었는지 모르겠지만..
<br>
일반적으로 25라인, 200-250워드를 한페이지로 계산할때
<br>
영어를 한글로 옮기는 것도 페이지당 만원 안팎에서 "시작"합니다.
<br>
따라서 님께서 제시받은 금액은 터무니없이 낮고 말도 안되는 가격이죠.
<br>
<br>
게다가 루마니아어같은 희귀언어를...
<br>
<br>
400페이지..
<br>
아무리 설렁설렁해도 결코 적은 양이 아닌데..
<br>
40페이지를 400페이지로 잘못적으신건 아닌지요?
<br>
<br>
의뢰인보고 그거 들고 루마니아 가서 해오라고 하세요..
<br>
<br>
정말 번역을 공짜로 아는 사람들이 너무 많군요..
<br>
<br>
해당언어에 대한 정확한 요율은..글쎄요..
<br>
외대 통번역센터같은데서 알고 있지 않을까 싶네요..
<br>
원체 희귀언어라 일반 번역회사에서는 다루지 못할것 같구요..
<br>
그저 제가 아는 범위에서 말씀드립니다...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
혹 원어민(루마니아인)이 이런 일을 하게 되면 얼마쯤 받는가 해서요?
<br>
영어교사 자격증에 루마니아에서 번역일을 한 것이 있는데 이 곳에서는 얼마를 받는지 몰라서요? 400페이지 물량을 200만원 정도에 의뢰가 들어왔는데 적당한 건지 어떤지 몰라서요? 혹 하시는 분들은 리필 좀 달아 주세요^^
<br>
<br>
<!-- -->
