<p style="text-align: left;"></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: <a href="https://hygall.com/662817451" target="_blank" class="ke-link">https://hygall.com/662817451</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="해연갤 - ㄱㅇ이 부른 tuki.의 만찬가晩饌歌(bansanka) 번안곡 아쉽다" data-og-description="해연갤, 해외연예갤러리, 영화, 드라마, 배우, 가수, 밴드, 모델, 연예인, 게임, 애니, 스포츠" data-og-host="hygall.com" data-og-source-url="https://hygall.com/662817451" data-og-url="https://hygall.com/662817451" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/E6VaW/dJMb8TCp1F3/lsscxikKflbzt4vvvkGink/kakaolink40_original.jpg?width=450&height=287"><a href="https://hygall.com/662817451" target="_blank" data-source-url="https://hygall.com/662817451"><div class="og-image"><img class="thumb_img" src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/E6VaW/dJMb8TCp1F3/lsscxikKflbzt4vvvkGink/kakaolink40_original.jpg?width=450&height=287" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">해연갤 - ㄱㅇ이 부른 tuki.의 만찬가晩饌歌(bansanka) 번안곡 아쉽다</p><p class="og-desc">해연갤, 해외연예갤러리, 영화, 드라마, 배우, 가수, 밴드, 모델, 연예인, 게임, 애니, 스포츠</p><p class="og-host">hygall.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;"><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/48486a96be18699be55c2b5a99b28bb657b757a4" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/48486a96be18699be55c2b5a99b28bb657b757a4" data-origin-width="1080" data-origin-height="3535"></div><p style="text-align: left;">(텍스트 복사)<br><br>의미도 잘 맞게 전달하려고 비슷하게 번역했고..<br><br><br>이런식으로 발음도 잘 살리려고 노력했고<br>何十回の ~(난쥿카이노: 수십번의)<br>난수십번의 ~<br><br>찾아보니까 후렴구는 글자수까지 맞췄다는데(세어보니 대충20자) <-이게 진짜 아쉬운 포인트<br><br>발음이랑 글자수만 보고 맞추려니까 이게 원곡에 비해서 엄청 빠른 호흡으로 느껴지는거임 한국어랑 일본어의 특징을 안 살피고 개사를 하다보니까...<br><br>일본어는 거의 모음으로 끝나는 언어임 받침(종성)이 거의 없어서 발음이 길게 늘어질 수 있단말임<br>근데? 한국어는 초성+중성+종성(자음+모음+자음)구조라서 발음이 길게 늘어지기 힘듦 첫가사만 봐봐<br><br>키미오 나가스카라 <- 전부 모음으로 끝남<br>널 울게 할 날 알아 <- 7개 중 2개만 모음으로 끝남<br><br>모음 다음에 자음을 한 번 더 발음하려고 조음기관이 한 번 더 움직여야하니까 노래의 박자는 같아도 더 빠르고 빡세게 느껴지는 거임 노래 전체가 이래... 원곡의 맛을 살리지 못함 딕션이 좋아서 가사가 잘 들리기는 하는데 원곡의 그 여유로운 맛을 살리지 못하고 급급하게 부르는 거 같아서 너무 아쉬움<br><br></p><hr data-ke-style="style1"><p style="text-align: left;">음성학적으로 분석한 거 흥미로워서 퍼옴</p>
<!-- -->
지랄 좆본원곡보다 태연 노래가 짱임 ㅋㅋ 앞으로 그노래는 태연 오리지널곡임 ㅇㅋ??
가사가 너무 많아서 쫒아오는 느낌임 ㅋㅋㅋㅋ
맞아 나도 처음 듣고 글자를 너무 쪼개 넣었다고 느낌
원곡 가사 ㅈㄴ음침해서 기분 개잡치는데 태연 번안곡은 가사도 애절하고 노래도 훨씬 잘해서 몇 만배 더 좋은 딴 곡 됨 ㅅㄱ
갓태연
원곡자 뭘 모르네 갓태연
난 그 태연의 쫓기는 느낌이 좋아
뭔말인지 알겠음 태연이라 살린거지 일반인이 따라 부르기 너무 힘들게 개사했더라
그래 별로니까 이 프로젝트 때려쳣음 좋겟다
왜 케이팝이 더 유명하고 잘나가는데 제이팝띄워주기 처 하고 잇는지
강남 개의심스러움
22 그만해 걍
ㅈ감놔라 배놔라 아주 시어머니가 따로 없어 ㅋㅋ
갠적으로는 원곡도 별로고 번안도 별로임
원곡이 구린데 어떻게 번안이 깔쌈뽕짝하게 나온단 말임...
그리고 태연이 저 일본인 모창이라도 하라는거야 뭐야 안마의자 모창하는 태연 말이되나
안마의자 버전이나 들어…
나한테만찬가는 태연노래뿐인디? 일본노랜데 태연이라그정도임
ㅅㅈㅎ 나도 번안 좀 별로라고 생각함 그러니까 이런거 안했으면 좋겠음 태연 노래실력이 아까움
내는 노래마다 일본문화오타쿠들 등장해서 태연 한로로한테 원곡이 더 낫다 하면서 욕하고 꺼드럭대는데 왜하는지모르겠음
태연 월광 음원내줫으면좋겠다
유튜브 쇼츠로만 봤는데 오만 일뽕전문가들 나와가지고 특히 한로로는 정치성향까지 들먹이면서 곤죽이 되게 패더만 진심 이거 안 했음 좋겠어 사회성 다 뒤진 매국노들 다 나와서 원곡은 어쩌구저쩌구 숨도 안 쉬고 패고 있음
걍 듣다보면 ㄱㅊ아지는데 번안구리다만 외치는 번안무새들 개싫어짐 어차피 지들보다 전문가가 했을텐데ㅋㅋ 애초에 일본어에 받침이 없는데 어캐 똑같겠냐고..
곡 나올 때마다 유튭댓에 번안구리다 난리치는 일빠들 패고 다니는중