何日君再来 하일군재래_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

何日君再来 하일군재래_邓丽君 덩리쥔 
heri jun zailai“When Will You Return？”
黄嘉谟·贝林 作词，刘雪庵·晏如 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《何日君再来》1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루.何日君再来☜1977年 日本语，
何日君再来 하일군재래.普通话☜등려군노래듣기 好花不常开，
几时你回来 기시니회래 何日君再来.普通话☜1967년 초기판，
Cinta Suci 何日君再来.印尼语☜인도네시아어 1981년，
1985NHK，
mv 
 2.3M-wma 2.5M-VBR 
테레사텡☜ 보통화☜ 
초기판☜ 인도네시아어☜ 

好花不常开　好景不常在，
愁堆解笑眉　泪洒相思带，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　不欢更何待？

来来来　喝完这杯再说吧！
今宵离别后　何日君再来？

停唱阳关叠　重擎白玉杯，
殷勤频致语　牢牢抚君怀，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　不欢更何待？

来来来　唉，再喝一杯　干了吧！
今宵离别后　何日君再来。 

[내사랑등려군]

꽃과 경치는 언젠가 떠나요 
시름이 쌓여 눈물 흘리네 
이 밤 이별 후에 언제 다시 올까？
이 잔을 들고 안주 드세요 
안 취하면 재미 없어 어찌 기다려요？

자，이리와 한 잔 들고 얘기해요 
이 밤 이별 후에 언제 다시 올까？

이별가 멈추고 술잔 들어요 
은근한 말로 달래 줄게요 
이 밤 이별 후，언제 다시 올까？
이 잔을 들고 안주 드세요 
안 취하면 재미 없어 어찌 기다려요？

아，다시 한 잔을 비워요 
이 밤 이별 후에 언제 다시 올까？ 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

안 취하면 재미없어 : 평생 몇 차례 오기 힘든 취할 기회인데/기쁜 마음 없으면 어찌 기다려요

[미소]

아쉬운 올한해를 보내면서 석별가로 불러야겠네요!

[진캉시앤]

好花不常开，好景不常在 예쁜 꽃은 자주 피지 않으며, 좋은 경치는 항상 있는 것이 아니다. 미처 생각을 못했네요

[류상욱]

千言萬語님이 번안가사는 노랫말로 부를 수 있게 번역한 것으로 의역 가사로 이해하시면 되겠습니다..^^

[갈봄여름없이]

阳关叠이 이별의 노래를 모아논 시첩인지요?

[류상욱]

당나라 시인 왕유(王維)의 시 ‘西出陽關無故人’의 귀절이 후세에 악부(樂府)로 보내져 송별의 곡이 되었다는데.. 정확한 내용은 모르겠군요. 송별의 노래, (이별). 시가의 한 구절 인듯..

[千言萬語]

阳关叠는 唐代의 시인 王维의 시 送元二使安西에 곡조를 붙인 阳关三叠를 인용한 말입니다. 멀길 떠나보내는 친구와의 이별의 감회를 잘 표현한 곡으로써 아마 이별가의 대명사로 불리는것 같습니다.

[갈봄여름없이]

이해하는데 도움주셔서 두 분 답글에 거듭 감사드립니다.

[류상욱]

관심을 기울여 주심에 오히려 감사드립니다.