We must start again from scratch.

[살점]

We must start again from scratch.
우리는 무(無)에서 다시 시작해야 합니다.

scratch는 영어회화를 할 때 요긴하게 쓰이는 단어 중 하나다.동사형으로 ‘할퀴다,긁다’라는 뜻이 있고,명사형으로는 ‘자국,상처’ 또는 ‘쓰기’의 뜻이 있다.



scratch the surface
수박 겉핥기

Scratch my back and I’ll scratch yours
내 등을 긁어주면 나도 너의 등을 긁어 주겠다
가는 정이 고우면 오는 정도 곱다

맨처음부터 다시 하다
start again from the beginning


beginning 대신에 scratch를 쓰면 비슷한 뜻이 되지만,단순한 처음이 아닌 ‘無(무), 즉 할퀴어 다 뺏기고 난 자리에서 다시 시작하다’는 의미가 강하다.



▨대화▨

A:How’s your business these days?

B:It’s been really slow.It couldn’t be worse.

A:Don’t worry about it.It will get better.

B:I hope so.Anyway,we’ll have to start again from scratch.

A:Yeah! It’s not the end of the world.



▨해석▨

A:요즘 사업이 어떠십니까?

B:정말 최악의 상태입니다.

A:너무 걱정하지 마세요.점차 좋아지겠죠!

B:그렇게 되길 빌 뿐이죠.아무튼 우리는 다시 시작할 겁니다.