흥미돋 오디세이 원작으로 학계 번역배틀 발생

[젤리슈즈살까]

출처: https://www.dmitory.com/issue/422634023

놀란의 영화 오디세이 개봉 이후 원작인 호메로스의 오뒷세이아로 인해 국내 학계에서 전문가들 사이에서 번역 배틀 발생함

김헌

(프랑스 스트라스부르 제2대학 서양고대학 박사)

(서울대 인문학 교수)

VS

이준석

(스위스 바젤대학교 호메로스의 서사시 연구 박사 학위)

학계에서 오뒷세이아 전문가 사이에 번역 배틀이 시작됨

[악몽을꿨돈건비밀이지만]

이준석 교수님 방송대 수업에서 과제로 저 책 읽기 내줬었는데 읽기 나쁘지 않았어ㅋㅋㅋㅋ 뒤에 해석이 븥어있는 것도 좋았고.. 뭘로 구매할래? 하면 나는 2 할듯 당연히 독자 입장에서 넓어지는 선택지는 언제나 환영입니다

[Jeannez]

박사님들 힘자랑하시네 .. .. ...

[강동원(37세)]

교보문고 홈페이지에 오디세이 같은부분 번역가별로 문장 비교한거 있어. 자기 취향에 맞는거 고르면 될듯

[해파링]

너무좋아 이렇게 다양한 번역을 느낄수 있다는게ㅠㅠ

[이강헌]

그래서 우리 독서모임 이번에 오디세이아 책 읽는데 천병희, 김헌, 이준석으로 나뉘어서 읽게됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역이 다 달라

[감자콩콩]

을유꺼 읽다가 진짜 못읽겠어서 민음사꺼로 완독함.. ㅠ 일단 내용이라도 읽히게 하는쪽으로..

[비틀비틀짝짜꿈]

재밌다

[로아망겜]

서양고대학+인문학 교수님이면 너무 학문의 범위가 넓어서 호메로스의 서사시 박사의 말이 더 뭔가 끌림(?)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전재준여시]

김현 버전을 좀 더 가독성 있게 다듬어주면 좋겠다 ㅋㅋㅋㅋ 현장감 있고 좋네

[눓엉이]

유익한 배틀이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 건 흥미롭고 좋음

[오디세이아]

일단 1차로 스토리 이해 하고 2차로 은율 즐기기 ㄱㄱㄱ

[비밀의늪]

난 이준석 거 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[송동현]

번역이 여러개다? 오히려 좋아 ㄷㄷㄷ