세스코는 고객 한분 한분의 의견을 소중하게 생각합니다.
<br>
<br>
제 목 : 이 영어를 해석 해주세요~!!
<br>
내용 》 Hello My friend~!! and My old and young sister and brother!
<br>
When you get this email, I would be in to Australia or wandering the streets there...
<br>
I'm so sorry that I can't reply soon...^^;;
<br>
Me home stay telephone number 9X3X XXX6..
<br>
and...if you get some info-mail which shows my mail box is Full, then you can use my temporary mail
<br>
My MSN mail adddress <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dtryplelove@hotmail.com">tryplelove@hotmail.com</a>
<br>
and MSN Messenger ID <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dtryplelove@hotmail.com">tryplelove@hotmail.com</a>
<br>
takeing time 8 ~ 9PM add please
<br>
the latese very lonely...^^;;
<br>
I`m necessity you messenger friend...
<br>
Come Back Korea every body healthy...
<br>
Have a Good Day~^^
<br>
P.S-My School in North Sydney....
<br>
School name is Milton!!
<br>
<br>
Thank you~!
<br>
[개구맹]
<br>
<br>
답변 》
<br>
<br>
안녕하세요~!
<br>
늘 행복을 드리는 세스코입니다.
<br>
<br>
<br>
요즘은 좋은 세상인지라,
<br>
자동번역프로그램이라는 것이 있더군요..
<br>
<br>
시험삼아 한번 해보았는데요..
<br>
<br>
그걸 그대로 옮겨 봤습니다.
<br>
<br>
모번역사이트의 단문번역서비스로 번역한 것입니다.
<br>
<br>
느낀 점은,
<br>
역시 기계는 믿을 것이 못된다...였습니다.^^;;
<br>
<br>
그런데, 보내주신 분이 한국분이신가보죠?
<br>
<br>
외국 나가신지 얼마 안되셨나보군요.. ㅡㅡ;
<br>
<br>
<br>
원문>>
<br>
Hello My friend~!! and My old and young sister and brother!
<br>
When you get this email, I would be in to Australia or wandering the streets there...
<br>
Im so sorry that I cant reply soon...^^;;
<br>
Me home stay telephone number 9X3X XXX6..
<br>
and...if you get some info-mail which shows my mail box is Full, then you can use my temporary mail
<br>
My MSN mail adddress <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dtryplelove@hotmail.com">tryplelove@hotmail.com</a>
<br>
and MSN Messenger ID <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dtryplelove@hotmail.com">tryplelove@hotmail.com</a>
<br>
takeing time 8 ~ 9PM add please
<br>
the latese very lonely...^^;;
<br>
Im necessity you messenger friend...
<br>
Come Back Korea every body healthy...
<br>
Have a Good Day~^^
<br>
P.S-My School in North Sydney....
<br>
School name is Milton!!
<br>
<br>
Thank you~!
<br>
<br>
<br>
<br>
번역 문>>
<br>
안녕 My friend~
<br>
당신이 이 전자우편을 얻을 때, 거기에서 그 거리를 돌아다니면서, 나는 호주에 들어올 것입니다. 또는
<br>
나는 매우 유감입니다. 그래서, 나는 곧 ^를 대답할 수 없습니다.
<br>
나, 집에 전화번호 9X3X XXX6을 머무릅니다.
<br>
그리고 당신이 내 우체통을 보여주는 몇몇의 info-mail을 얻는 - f는 Full입니다. 그리고 당신은 내 일시의 우편을 사용할 수 있습니다.
<br>
My MSN은 adddress <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dtryplelove@hotmail.com">tryplelove@hotmail.com</a>을 보냅니다.
<br>
그리고 MSN Messenger ID <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dtryplelove@hotmail.com">tryplelove@hotmail.com</a>
<br>
시간 8 ~를 데리고 가면서, 바라건대 9PM은 더합니다.
<br>
매우 외로운 latese ^
<br>
I`m 필요성, 당신, 그런데 그는 심부름군 친구입니다.
<br>
와진 등 한국, 그런데 그것은 모든 건강한 몸입니다.
<br>
Good Day~^^를 가지고 있으세요.
<br>
북쪽 시드니의 안에 있는 P.S-My 학교
<br>
학교 이름은 Milton입니다.
<br>
<br>
you~를 감사하세요.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
============================================
<br>
▷◁ 대구지하철 희생자를 추모합니다!
<br>
<!-- -->
첫댓글 이런,- _-a너무 아리따운 해석이었소,,,
푸핳 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠다 어이없어서 웃음이나온다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 자연스럽군요 ; ㅋㅋ
오+_+그대여 해석이 놀라우시군+_+.........-_-
세스코가 원래 이래요? 나도 한번 질문해보고 싶다... ㅋㅋ
↑ㅋㅋ 저도 한번 해보고 싶어요~>.<
--;;;
웁..;;ㅡ.ㅡ
정말 완벽한 해석이군요...끌끌;; 세스코아저씨들은 대단해...의역좀 해주지..쩝;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저두질문올렸는데......정말정말 잊을만할때 한참만에 메일로와요..고객의질문이 처리되었습니다...라고 -_-;;;
으으, 저도 보냇는데, 아직은 소식이...흑
유를 감사하세요 -_- ;;
크큭!!깔깔깔깔깔>ㅇ< 정말 해석 잘하시네요~ 깔깔
ㅎㅎ 이거 알타비스타로 해석하는거라서이래요 사람들이 해석하는게 아님 ^^ 그냥 순서대로 단어뜻만 적은 거라고 생각하면돼요 그 사전에 단어가없으면 그냥 영어로 나오구요
ㅋㅋ 웃기네요 ㅎ
저-_-;; 저거뭐예요;; 쿨럭;; 하하하;;
한번자면 멈출수없어 님 솔이언니 아니세요? 십대들의 쪽지
세스코-_-;;오우,이런,-_-
저희집에있는 E-Tran2001이랑 해석이 똑같네요-ㅁ-; 컴팩사니까 주던데,;; 저도 영어딸려서; 해석기로하는데, 볼때마다 너무 웃겨요,ㅋ