(번역) 크메르루주 변호인단 : 현 정부 지도자들의 연루에 집중

[울트라-노마드]

(보도) Phnom Penh Post 2012-2-10  (번역) 크메르의 세계

크메르루주 변호인단 : 현 정부 지도자들의 연루에 집중

KRT spotlight returns to current leadership

기사작성 : Kristin Lynch

'캄보디아 크메르루즈 국제법정'(ECCC)의 어제(2.9) 공판에서, 크메르루주(Khmer Rouge) 정권의 '브라더 넘버 투'로 유명한 누온 찌어(Nuon Chea) 피고인의 변호인단은 크메르루주 정권기의 만행들과 관련하여, 자신들의 의뢰인과 헹 삼린(Heng Samrin) 국회의장을 연관시키려는 시도를 이어갔다. 

(사진) 미키엘 페스트만 변호사. 

'본심 재판부'([역주] 2심이자 유일한 공판)의 닐 논(Nil Nonn: 캄보디아) 재판장과 미키엘 페스트만(Michiel Pestman) 변호사 사이에 잠시 실랑이가 있었음에도 불구하고, 페스트만 변호사는 착석하길 거부했다. 닐 논 재판장은 페스트만 변호사에게 그의 의뢰인과 질의할 시간 30분을 부여했었다. 하지만 재판부가 페스트만 변호사에게 법정에 대한 무례를 범했다고 결정한 후, 그러한 권리를 박탈했다.

페스트만 변호사는 누온 찌어 피고인에게 질문하도록 자신에게 할당된 시간을, 누온 찌어 피고인과 헹 삼린 국회의장 사이의 관계를 묻는 데 할애했다.

누온 찌어 피고인은 자신이 1959년에 헹 삼린 국회의장과 처음 만났다고 말했다. 당시 헹 삼린이 누온 찌어의 베트남 방문을 수행했다는 것이다. 누온 찌어 피고인은 다음과 같이 말했다.

"그(헹 삼린)는 내(누온 찌어) 측근이었고, 상당히 용감한 인물이었다. 그래서 그가 나를 경호하게 된 것이다. [1975년에 조국이] 해방(=크메르루주의 승리)될 때까지 [그러한 방문 여행이] 어떤 때는 두 달마다 한번씩 있기도 했다."

하지만 페스트만 변호사는 이에 그치지 않고, 누온 찌어 피고인에게 프놈펜 해방 당시 헹 삼린 국회의장이 한 역할에 관해 질문을 이어갔다. 그는 다음과 같이 물었다.

"헹 삼린이 1975년 4월에 사단장이었다는 점이 맞지요? 그리고 그가 프놈펜 해방 작전에 참가했죠?"

그러자 닐 논 재판장이 다음과 같이 끼어들었다.

"누온 찌어 피고인. 이 질문은 무관한 내용이므로 답변하지 않아도 좋습니다."

페스트만 변호사의 어제 시도는 이번 주에 들어 와서만 벌써 두번째로, 누온 찌어 피고인의 변호인단은 피고인과 현재의 집권 '캄보디아 인민당'(CPP) 고위 지도자들 사이의 관련성을 부각시키는 시도를 하고 있다.

수석 변호인인 재스퍼 파우(Jasper Pauw) 변호사는 월요일(2.6) 학술논문을 발표하여 다음과 같이 말했다.

"다양한 증거들을 보면, 헹 삼린이 전쟁범죄에 연루됐음을 알 수 있다. 찌어 심(Chea Sim)은 자신이 서기장으로 있던 군에서 발생한 인민들의 살해에 책임이 있는 것으로 고발되었다."

한편 어제 공판에서, 공동 검사들은 누온 찌어 피고인이 자신은 '민주 캄푸치아'(Democratic Kampuchea: '크메르루주' 정권의 국가명)의 '총리 권한대행'(acting premier)을 맡은 적이 없다고 일관되게 주장하는 것에 대해, 반증을 하기 위해 노력했다.

공동 검사들이 제시한 증거는 '캄푸치아 혁명군'(Revolutionary Army of Kampuchea) 창설 9주년을 맞이하여 발표된 연설로서, 국제 언론 2곳이 이 연설을 누온 찌어 "총리 권한대행"의 연설이라고 소개했다.

검사들은 다음 주에 누온 찌어 피고인의 총리[대행] 직 승진을 "축하하는 메세지"가 들어 있는 "수많은 문서들"을 제시하겠다고 밝혔다. 또한 누온 찌어 피고인이 "총리 권한대행"으로서 서명한 문서들도 제출할 예정이라고 밝혔다.

 * 상위화면 바로가기 : "[목록] 크메르루즈 국제재판 진행상황 보도"