스크랩 파키스탄 당국이 전 총리를 체포하려고 시도하자 충돌이 발생

[에크나시아]

파키스탄 당국이 전 총리를 체포하려고 시도하자 충돌이 발생

Clashes Break Out As Authorities Attempt To Arrest Pakistan's Former Prime Minister

March 15, 2023 10:42 GMT

By RFE/RL

당국이 부패 혐의로 법정에 출두하지 않은 임란 칸 전 총리를 라호르 자택에서 체포하려 하자 폭력적인 충돌이 발생했다.

Violent clashes broke out as authorities tried to arrest former Prime Minister Imran Khan at his home in Lahore for failing to appear in court on corruption charges.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Followers of Pakistan’s main political party, Pakistan Tehrik-e Insaf (PTI), clashed with police on March 14 outside the residence of party chairman and former Prime Minister Imran Khan in eastern Lahore after police arrived to arrest him.

파키스탄의 주요 정당 파키스탄 테릭에 인사프(PTI)의 추종자들은 3월 14일 경찰이 그를 체포하기 위해 도착한 후 라호르 동부에 있는 당 의장이자 전 총리 임란 칸의 집 밖에서 경찰과 충돌했다.

2. Supporters of the former prime minister fought off riot police as they tried to enter the compound. Khan is accused of selling official gifts received from foreign dignitaries without authorization and failing to disclose them as assets to the electoral commission.

전 총리의 지지자들이 경내 진입을 시도하면서 폭동진압경찰과 싸웠다. 칸은 외국 고위 인사들로부터 받은 공식 선물을 무단으로 판매하고 이를 선거관리위원회에 자산으로 공개하지 않은 혐의를 받고 있다.

3. Supporters set fires and blocked roads during the clashes with police, who fired tear gas and water cannons at the stone-pelting crowds. Two courts in Islamabad on March 13 issued arrest warrants for Khan over his failure to appear before judges in the graft case.

지지자들은 돌을 던지는 군중에게 최루탄과 물대포를 발사하는 경찰과 충돌하는 동안 불을 지르고 도로를 차단했다. 3월 13일 이슬라마바드의 두 법원은 뇌물 수수 사건에서 판사 앞에 출두하지 않은 칸에 대해 체포 영장을 발부했다.

4. Khan addresses the media on November 4, 2022, a day after an assassination attempt on his life. Since his ouster last April in a no-confidence vote in parliament, Khan has routinely ignored arrest warrants and court summonses in a string of cases, claiming they are a plot by the government led by his successor, Prime Minister Shehbaz Sharif.

칸은 2022년 11월 4일 암살 시도가 있은 지 하루 만에 언론에 연설한다. 칸은 지난 4월 의회에서 불신임 투표로 축출된 이후 일련의 사건에서 체포 영장과 법원 소환장을 일상적으로 무시했으며 이것이 그의 후계자인 셰바즈 샤리프 총리가 이끄는 정부의 음모라고 주장했다.

5. At least 69 people have been injured in the violence in Lahore, including 34 police officers, a Pakistani police official said on the condition of anonymity.

익명을 요구한 파키스탄 경찰 관계자는 라호르에서 발생한 폭력사태로 경찰 34명을 포함해 최소 69명이 부상했다고 밝혔다.

6. Video images released by PTI showed police striking Khan supporters with batons and lobbing tear-gas canisters, some of which landed on the lawn of Khan's house, while Khan's supporters hurled rocks and bricks at the officers.

파키스탄 테릭에 인사프(PTI)가 공개한 영상에는 경찰이 경찰봉으로 칸 지지자들을 때리고 최루탄을 던지는 모습이 담겨 있는데, 그 중 일부는 칸의 집 잔디밭에 떨어졌고 칸의 지지자들은 경찰관들에게 돌과 벽돌을 던졌다.

7. A police officer fires a tear gas shell to disperse Khan's supporters.

경찰이 칸의 지지자들을 해산시키기 위해 최루탄을 발사한다.

8. PTI supporters chant anti-government slogans in Lahore on March 14.

PTI 지지자들이 3월 14일 라호르에서 반정부 구호를 외치고 있다.

9. Anti-government protests were also reported in other cities around Pakistan.

파키스탄 주변의 다른 도시에서도 반정부 시위가 보도되었다.

10. Vehicles burned late into the night after the clashes. Khan has skipped indictment hearings three times in the case in which he is accused of concealing details of the gifts in his asset declarations.

충돌 후 밤 늦게까지 차량이 불에 탔다. 칸은 재산 신고서에 증여 내역을 숨긴 혐의로 기소된 사건에 대한 기소 심리를 세 번이나 불참했다.