영어 Champs d'Elysses ?

[리안]

한 여자가 파리 출장을 다녀와서
공항에 마중온 여자와 얘기를 나눕니다.

출장녀 : I think we've struck a deal with the Duvalier Group
             for a French edition.

마중녀 : Um. Feminity on the Champs d'Elysses?
             That's wonderful. How'd you do it?

출장녀 : You're too young to ask.

Champs d'Elysses는 고유명사같은데...뭔지-.-;;

그리고 그게 뭘 뜻하는데, 어리니까 묻지 말라는 거죠??

[ottawa]

샹젤리제 아시죠? 오~ 샹젤리제 하는.. 샹젤리제 거리죠 아마? Feminity on the Champs d'Elysses는 프로젝트 이름이 아닐까요? 이거 혹시 패션 관련 내용인가요?

[ottawa]

어리니까 묻지 말라는 말은 Feminity on the Champs d'Elysses와 관련 있다기 보다는 How'd you do it?에 대한 답인 것 같네요. 어떻게 따냈어? 하니까 미성년자 불가 내용이라서..이런 식으로 답한 것 같아요.

[리안]

^^ 감사해요

[Paradis천상초]

샹젤리제 는 Champs d'Elysses가 아니라, Champs Elysees 라고 써야하는데,,왜 de를 썼는지 몰겠네요. (내용이랑 별 상관은 없는 것 같지만,,오타인 듯..)

[ottawa]

아, 글쿤요. 복사해서 갖다 붙였더니 d'가 있는지도 몰랐네요.

[julio]

스페인어로는 de 가 들어가는데... Campos de Eliseos... 스페인어가 틀린건가???

[ottawa]

샹"젤"리제 발음이 나려면 champs의 s와 Elyses의 E가 리에종 되어야 하거든요. d가 있으면 샹델리제가 되겠죠..

[lepina]

아니죠, 샹젤리제는 Champs-Elysées 라고 써요. Champs d'Elysses는 샹델리스

[Paradis천상초]

Champs Elysées 라고 쓰는 건 맞는 데요,,(중간에 '-'없음) /글고보니,,철자가 엘리제가 아니라 엘리스 네요,,, 샹젤리제의 오타일수도 있고,, 아니면 샹젤리제와 아무 상관없는 '엘리스의 들' 이란 뜻일 수도 있는데,, 제 생각엔 아무래도 샹젤리제의 오타가 아닐까 싶네요..

[ottawa]

어, 글쿤요. 결국은 엘리스의 들이었을까요? 그렇담 선무당이 사람 잡었네~

[julio]

선무당은 저였네요... 확인 해보니 스페인어도 Campos eliseos가 맞네요... 그리스, 로마 신화의 귀인, 영웅의 영혼이 산다는 선경... 황천...

[리안]

앗, 마감 끝내고 왔더니,,,댓글이 많이 달렸네요. 대본이 잘못되었다고 생각하렵니다. 오타로^^ 페미니티는 잡지 이름이더군요. 상제리제 거리에 출장녀가 다니는 회사의 잡지 페미니티가 깔린다는 의미로 해석했어요.