<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh> </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><B><!-- S IINC --><MAP name=1158658454><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=1,8,136,157 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=140,8,275,157 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally..." coords=278,6,413,156 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F06%2F1158000000%2F1158658454%2Fimg%2Fgossip2_416.gif" useMap=#1158658454 border=0><!-- E IINC --> </B>
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG>이적 루머</STRONG></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Inter Milan have renewed their interest in Arsenal striker Thierry Henry. (Daily Mail)</B>
<P>
<P>인터밀란은 아스날 스트라이커 티에리 앙리에 대한 관심을 재차 표명했습니다.
<P>
<P>Livorno striker Cristiano Lucarelli, 31, wants to join Manchester United in a £6m deal. (Daily Mirror)
<P>
<P>리보르노의 스트라이커 크리스티아노 루카렐리(31)은 맨유에 6M의 이적료로 오고싶어합니다.
<P>
<P><B>Chelsea have sent scouts to check on Heerenveen's Brazilian striker, Afonso Alves, 26, who has scored 29 goals in 29 games this season. (Daily Mail)</B>
<P>
<P>첼시는 이번 시즌 29경기에서 29골을 기록중인 헤렌벤의 브라질 스트라이커 알폰소 알베즈에게 스카우터를 보냈습니다.
<P>
<P>Liverpool striker Djibril Cisse - on loan at Marseille - claims he will be sent back to Anfield in the summer. (Daily Mirror)
<P>
<P>마르세유에 임대중인 리버풀의 스트라이커 지브릴 시세는 이번 여름 자신이 앤필드로 돌아갈 것이라 말했습니다.
<P>
<P><B>Birmingham's on-loan Arsenal midfielder Fabrice Muamba has told boss Steve Bruce he will only stay if they are promoted. (Various)</B>
<P>
<P>버밍엄에 임대중인 아스날의 미드필더 파브리체 무암바는 그의 감독 스티브 부르스에게 승격할 경우에만 이 팀에 남을 것이라 말했습니다.
<P>
<P>Aston Villa boss Martin O'Neill has targeted West Brom trio Diomansy Kamara, Curtis Davies and Jason Koumas. (Independent)
<P>
<P>AV의 감독 마틴오닐은 WBA의 트리오 Diomansy Kamara, Curtis Davies그리고 Jason Koumas를 노린답니다.
<P>
<P><B>Charlton are lining up a £2m summer swoop for Cardiff captain Darren Purse. (Independent)</B>
<P>
<P>찰튼은 카디프의 주장 Darren Purse를 대려 오기 위해 2M을 준비중이랍니다.
<P>
<P>Hibernian midfielder Michael Stewart has been told he will not be given a new contract. (Various)
<P>
<P>하이버니언 미드필더 Michael Stewart는 그가 재계약안을 제시받지 못했다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Michael Stewart has rejected a severance package to leave Hibernian immediately. (Daily Express)</B>
<P>
<P>Michael Stewart는 또한 하이버니언을 곧장 나갈 수 있는 여러 계약을 거절했답니다.
<P>
<P>Michael Stewart has been released from his contract two months early for his role in a dressing-room revolt against manager John Collins. (Daily Mail)
<P>
<P>Michael Stewart는 감독 John Collins에게 반발해 라커룸에서 다툰 일 때문에 2개월 일찍 계약을 해지당했습니다.
<P>
<P><B>John Collins says it was a football decision to release Michael Stewart and nothing to do with last week's player revolt. (The Herald)</B>
<P>
<P>John Collins는 그가 Michael Stewart를 방출한것은 축구에 관련해서 때문이지, 그의 반발 때문이 아니라고 말했습니다.
<P>
<P>Hibernian goalkeeper Simon Brown will not be given a new contract in the summer. (the Sun)
<P>
<P>하이버니언 골키퍼 Simon brown은 이번 여름 재계약안을 받지 않을듯합니다.
<P>
<P><B>Celtic goalkeeper Artur Boruc could be a summer signing target for Lazio. (Daily Express)</B>
<P>
<P>셀틱 골키퍼 Artur Boruc는 이번 여름 라치오의 타겟이 될 수도 있답니다.
<P>
<P>Greek defender Takis Fyssas will leave Hearts in the summer. (The Herald)
<P>
<P>그리스 수비수 Takis Fyssas는 이번 여름 하츠를 나갈 예정입니다.
<P>
<P><B>Kilmarnock have given striker Paul Di Giacomo a new contract. (The Sun)</B>
<P>
<P>킬마녹은 스트라이커 Paul Di Giacomo에게 재계약안을 재시했습니다.
<P>
<P>Aberdeen boss Jimmy Calderwood fears losing defender Russell Anderson because of club debts. (Daily Record)
<P>
<P>에버딘 감독 Jimmy Claderwood는 팀의 빚 때문에 수비수 Russell Anderson을 잃을까 두려워하고 있습니다.
<P>
<P><B>Wolves, West Brom and Birmingham are all keen on signing Chelsea youngster Scott Sinclair, who is on loan at Plymouth. (Daily Star)</B>
<P>
<P>울브스, WBA, 그리고 버밍엄은 플리머스에 임대중인 첼시 유망주 Scott Sinclair에 관심이 있다고 합니다.
<P>
<P>Crystal Palace keeper Gabor Kiraly is set to quit the club at the end of the season and return to his native Hungary. (Daily Star)
<P>
<P>수정궁의 키퍼 Gabor Kiraly는 이번 시즌이 끝나고 클럽을 떠나 그의 고국인 헝가리로 돌아올 예정이랍니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG>다른 가쉽</STRONG></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Arsenal are braced for a £650m hostile takeover bid from American businessman Stan Kroenke. (The Sun)</B>
<P>
<P>아스날은 미국 사업가 Stan Kroenke에 의한 인수 목적의 650M의 공격적인 투자를 버티는 중이랍니다.
<P>
<P>Arsene Wenger's future at Arsenal is in doubt after his closest ally, vice-chairman David Dein, left the club on Wednesday. (Daily Star)
<P>
<P>지난 수요일 부회장 David Dein이 팀을 떠남에 따라, 그에게 지지를 받던 아르센 뱅거의 아스날에서의 미래가 불확실해지고 있습니다.
<P>
<P><B>A window on Chelsea's team coach smashed on Wednesday when it was hit by a rock upon arriving at West Ham's Upton Park. (The Sun)</B>
<P>
<P>수요일날 웨스트햄과 경기를 치루기 위해 첼시의 버스가 업튼 타운에 도착했을때, 돌이 날아와 첼시의 팀코치의 유리창을 강타했답니다.
<P>
<P>Man Utd boss Sir Alex Ferguson claims Middlesbrough are "paranoid" about facing Cristiano Ronaldo. (Daily Mirror)
<P>
<P>맨유 감독 SAF는 미들스보로가 크리스티아노 호나우두에 대해 "편집증적인" 반응을 보인다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Teddy Sheringham is a shock candidate to take over as manager of relegated League One side Brentford. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>테디 셰링엄은 자신이 강등당한 리그 1팀 브렌트포드의 충격적인 감독 후보입니다.
<P>
<P>Everton will earn a £1.65m windfall from Manchester United if Wayne Rooney helps them to win the treble this season. (Daily Star)
<P>
<P>이번 시즌 맨유가 트레블을 달성한다면, 에버튼은 웨인 루니의 조항에 따라 1.65m을 받는답니다.
<P>
<P><B>Bristol Rovers have asked their fans to vote on where they will play their home games next season. (Daily Star)</B>
<P>
<P>브리스톨 로버스는 그들의 팬들에게 다음 시즌 어디서 홈경기를 치뤄야할지 설문조사를 시작했습니다.
<P>
<P>The Scottish FA is set to scrap Scottish Cup semi-final replays. (Daily Record)
<P>
<P>스코틀렌드 FA는 스코티시 컵 준결승전의 재시합을 지시할 예정입니다.
<P>
<P><B>Tesco has struck a deal with St Mirren to turn their stadium into a supermarket, with the football club moving to a new ground nearby. (The Herald)</B>
<P>
<P>Tesco는 St Mirren과 그들의 구장을 슈퍼마켓으로 바꾸고, 그 주위로 경기장을 옮기는 계약을 받았습니다.
<P>
<P>Gretna say they would like to share a stadium with threatened rugby club Border Reivers. (The Herald)
<P>
<P>Gretna는 그들이 자금이 위험한 럭비 지방의 클럽 Border Reivers와 구장을 같이 쓰고싶다고 말했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG>마지막으로...</STRONG></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Sunderland boss Roy Keane watched Chelsea play Blackburn on Sunday and reckons the Black Cats could beat the Blues. (Various)</B>
<P>
<P>선더랜드 감독 로이 킨은 일요일날 첼시가 블랙번과 싸운 것을 관전하곤, 블랙켓이 블루스를 이길 수 있다 말했습니다.
<P>
<P>On-loan Arsenal striker Julio Baptista on the Premiership's limitations: "I am Brazilian and I enjoy playing the ball, making clever touches and taking bicycle kicks. But the game is so fast there is no time." </P>
<P> </P>
<P>임대중인 아스날의 스트라이커 훌리우 밥티스타는 프리미어쉽의 한계에 도달했답니다. "저는 브라질인이고, 축구를 좋아하며, 영리한 터치와 바이시클 킥을 차는걸 좋아합니다. 그러나 게임이 너무 빨라 그런 걸 할 시간이 없어요."</P></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
첫댓글 루카렐리가 좋은 선수이긴 하지만, 그가 맨유 올꺼였으면 반 니를 팔지도 않았겠지...
첼시 안폰소라..
29경기 29골 ..ㅡㅡ;
보루치는 아스턴빌라 이적하는것 아니었남?
리보르노의 스트라이커 크리스티아노 루카렐리(31)은 맨유에 6M의 이적료로 오고싶어합니다. --> 오고 싶어 합니다.. ?케 웃기죠. 이적료도 자기가 정하고 ㅎ