|
| ||
TRANSFER RUMOURS
이적 루머
Inter Milan have renewed their interest in Arsenal striker Thierry Henry. (Daily Mail)
인터밀란은 아스날 스트라이커 티에리 앙리에 대한 관심을 재차 표명했습니다.
Livorno striker Cristiano Lucarelli, 31, wants to join Manchester United in a £6m deal. (Daily Mirror)
리보르노의 스트라이커 크리스티아노 루카렐리(31)은 맨유에 6M의 이적료로 오고싶어합니다.
Chelsea have sent scouts to check on Heerenveen's Brazilian striker, Afonso Alves, 26, who has scored 29 goals in 29 games this season. (Daily Mail)
첼시는 이번 시즌 29경기에서 29골을 기록중인 헤렌벤의 브라질 스트라이커 알폰소 알베즈에게 스카우터를 보냈습니다.
Liverpool striker Djibril Cisse - on loan at Marseille - claims he will be sent back to Anfield in the summer. (Daily Mirror)
마르세유에 임대중인 리버풀의 스트라이커 지브릴 시세는 이번 여름 자신이 앤필드로 돌아갈 것이라 말했습니다.
Birmingham's on-loan Arsenal midfielder Fabrice Muamba has told boss Steve Bruce he will only stay if they are promoted. (Various)
버밍엄에 임대중인 아스날의 미드필더 파브리체 무암바는 그의 감독 스티브 부르스에게 승격할 경우에만 이 팀에 남을 것이라 말했습니다.
Aston Villa boss Martin O'Neill has targeted West Brom trio Diomansy Kamara, Curtis Davies and Jason Koumas. (Independent)
AV의 감독 마틴오닐은 WBA의 트리오 Diomansy Kamara, Curtis Davies그리고 Jason Koumas를 노린답니다.
Charlton are lining up a £2m summer swoop for Cardiff captain Darren Purse. (Independent)
찰튼은 카디프의 주장 Darren Purse를 대려 오기 위해 2M을 준비중이랍니다.
Hibernian midfielder Michael Stewart has been told he will not be given a new contract. (Various)
하이버니언 미드필더 Michael Stewart는 그가 재계약안을 제시받지 못했다고 말했습니다.
Michael Stewart has rejected a severance package to leave Hibernian immediately. (Daily Express)
Michael Stewart는 또한 하이버니언을 곧장 나갈 수 있는 여러 계약을 거절했답니다.
Michael Stewart has been released from his contract two months early for his role in a dressing-room revolt against manager John Collins. (Daily Mail)
Michael Stewart는 감독 John Collins에게 반발해 라커룸에서 다툰 일 때문에 2개월 일찍 계약을 해지당했습니다.
John Collins says it was a football decision to release Michael Stewart and nothing to do with last week's player revolt. (The Herald)
John Collins는 그가 Michael Stewart를 방출한것은 축구에 관련해서 때문이지, 그의 반발 때문이 아니라고 말했습니다.
Hibernian goalkeeper Simon Brown will not be given a new contract in the summer. (the Sun)
하이버니언 골키퍼 Simon brown은 이번 여름 재계약안을 받지 않을듯합니다.
Celtic goalkeeper Artur Boruc could be a summer signing target for Lazio. (Daily Express)
셀틱 골키퍼 Artur Boruc는 이번 여름 라치오의 타겟이 될 수도 있답니다.
Greek defender Takis Fyssas will leave Hearts in the summer. (The Herald)
그리스 수비수 Takis Fyssas는 이번 여름 하츠를 나갈 예정입니다.
Kilmarnock have given striker Paul Di Giacomo a new contract. (The Sun)
킬마녹은 스트라이커 Paul Di Giacomo에게 재계약안을 재시했습니다.
Aberdeen boss Jimmy Calderwood fears losing defender Russell Anderson because of club debts. (Daily Record)
에버딘 감독 Jimmy Claderwood는 팀의 빚 때문에 수비수 Russell Anderson을 잃을까 두려워하고 있습니다.
Wolves, West Brom and Birmingham are all keen on signing Chelsea youngster Scott Sinclair, who is on loan at Plymouth. (Daily Star)
울브스, WBA, 그리고 버밍엄은 플리머스에 임대중인 첼시 유망주 Scott Sinclair에 관심이 있다고 합니다.
Crystal Palace keeper Gabor Kiraly is set to quit the club at the end of the season and return to his native Hungary. (Daily Star)
수정궁의 키퍼 Gabor Kiraly는 이번 시즌이 끝나고 클럽을 떠나 그의 고국인 헝가리로 돌아올 예정이랍니다.
OTHER GOSSIP
다른 가쉽
Arsenal are braced for a £650m hostile takeover bid from American businessman Stan Kroenke. (The Sun)
아스날은 미국 사업가 Stan Kroenke에 의한 인수 목적의 650M의 공격적인 투자를 버티는 중이랍니다.
Arsene Wenger's future at Arsenal is in doubt after his closest ally, vice-chairman David Dein, left the club on Wednesday. (Daily Star)
지난 수요일 부회장 David Dein이 팀을 떠남에 따라, 그에게 지지를 받던 아르센 뱅거의 아스날에서의 미래가 불확실해지고 있습니다.
A window on Chelsea's team coach smashed on Wednesday when it was hit by a rock upon arriving at West Ham's Upton Park. (The Sun)
수요일날 웨스트햄과 경기를 치루기 위해 첼시의 버스가 업튼 타운에 도착했을때, 돌이 날아와 첼시의 팀코치의 유리창을 강타했답니다.
Man Utd boss Sir Alex Ferguson claims Middlesbrough are "paranoid" about facing Cristiano Ronaldo. (Daily Mirror)
맨유 감독 SAF는 미들스보로가 크리스티아노 호나우두에 대해 "편집증적인" 반응을 보인다고 말했습니다.
Teddy Sheringham is a shock candidate to take over as manager of relegated League One side Brentford. (Daily Mirror)
테디 셰링엄은 자신이 강등당한 리그 1팀 브렌트포드의 충격적인 감독 후보입니다.
Everton will earn a £1.65m windfall from Manchester United if Wayne Rooney helps them to win the treble this season. (Daily Star)
이번 시즌 맨유가 트레블을 달성한다면, 에버튼은 웨인 루니의 조항에 따라 1.65m을 받는답니다.
Bristol Rovers have asked their fans to vote on where they will play their home games next season. (Daily Star)
브리스톨 로버스는 그들의 팬들에게 다음 시즌 어디서 홈경기를 치뤄야할지 설문조사를 시작했습니다.
The Scottish FA is set to scrap Scottish Cup semi-final replays. (Daily Record)
스코틀렌드 FA는 스코티시 컵 준결승전의 재시합을 지시할 예정입니다.
Tesco has struck a deal with St Mirren to turn their stadium into a supermarket, with the football club moving to a new ground nearby. (The Herald)
Tesco는 St Mirren과 그들의 구장을 슈퍼마켓으로 바꾸고, 그 주위로 경기장을 옮기는 계약을 받았습니다.
Gretna say they would like to share a stadium with threatened rugby club Border Reivers. (The Herald)
Gretna는 그들이 자금이 위험한 럭비 지방의 클럽 Border Reivers와 구장을 같이 쓰고싶다고 말했습니다.
AND FINALLY...
마지막으로...
Sunderland boss Roy Keane watched Chelsea play Blackburn on Sunday and reckons the Black Cats could beat the Blues. (Various)
선더랜드 감독 로이 킨은 일요일날 첼시가 블랙번과 싸운 것을 관전하곤, 블랙켓이 블루스를 이길 수 있다 말했습니다.
On-loan Arsenal striker Julio Baptista on the Premiership's limitations: "I am Brazilian and I enjoy playing the ball, making clever touches and taking bicycle kicks. But the game is so fast there is no time."
임대중인 아스날의 스트라이커 훌리우 밥티스타는 프리미어쉽의 한계에 도달했답니다. "저는 브라질인이고, 축구를 좋아하며, 영리한 터치와 바이시클 킥을 차는걸 좋아합니다. 그러나 게임이 너무 빨라 그런 걸 할 시간이 없어요." |
첫댓글 루카렐리가 좋은 선수이긴 하지만, 그가 맨유 올꺼였으면 반 니를 팔지도 않았겠지...
첼시 안폰소라..
29경기 29골 ..ㅡㅡ;
보루치는 아스턴빌라 이적하는것 아니었남?
리보르노의 스트라이커 크리스티아노 루카렐리(31)은 맨유에 6M의 이적료로 오고싶어합니다. --> 오고 싶어 합니다.. ?케 웃기죠. 이적료도 자기가 정하고 ㅎ