​세상에서 곧 사라질 위기에 처한 언어들은?

[박원서]

​세상에서 곧 사라질 위기에 처한 언어들은?

세상에서 곧 사라질 위기에 처한 언어들은?

©Getty Images

 멀리서 속삭이는 센티넬족의 속삭임에서부터 

소생하는 망스어 사용자들의 목소리까지,

 각 언어들은 그들만의 이야기를 들려준다.

 침묵의 가장자리에서 삐걱거리는 이 30개의 언어들은 

단순한 의사소통이 아닌, 문화와 역사, 그들만의 삶의 방식을

 지니고 살아 숨쉬는 생명체와 같다.

 이 목록의 각각의 언어들이 시간의 메아리 속으로 

사라지는 것을 막기 위한 열정적인 노력을 상기시켜본다.
이 갤러리에서 소멸 위기에 처한 지구상의 30가지 언어들을 살펴보자.

일본 홋카이도의

아이누어

©Getty Images

한때 홋카이도에서 흔했던 아이누어는 지금은 

몇 명의 노인들이 사용할 뿐 소멸 위기에 처해 있다. 

아이누어의 부흥을 위한 노력은

 교육과 문화 강화에 초점을 맞추고 있다.

라트비아의

리보니아어

©Getty Images

심각한 소멸 위기에 처한 리보니아어의

사용자 수는 40명 미만이다. 

라트비아의 해안에서 유래한 리보니아어의 보존은 

문화 프로그램과 언어 과정에 의존한다.

페루의

차미쿠로어

©Shutterstock

차미쿠로어는 10명 미만의

노인들 사이에만 남아 거의 소멸되었다.

 이 아마존어의 쇠퇴는 스페인어 사회에 기인한다.

아르헨티나의

위치 람테스 녹텐어

©Shutterstock

위치 공동체의 일부인 이 언어는 스페인어를 

선호하는 청소년들 사이에서 감소하고 있다. 

보존 노력에는 이중언어 교육이 포함된다.

네팔의

두미어

©Shutterstock

네팔 동부에서 사용되는 두미어는 십여 명도 안 되는

 화자만 남아 소멸 위기에 처해 있다. 

젊은 세대의 네팔어로의 전환은 이 언어의 생존을

 위협하고 있으며, 부흥을 향한 노력은 거의 없다.

에티오피아의

온고타어

©Shutterstock

에티오피아에서 거의 소멸된 언어인

온고타어는 소수의 사용자밖에 없다. 

언어적 연관성이 불분명한 독특한 언어로

보존의 시급성이 강조된다.

보츠와나의

츠사어

©Shutterstock

보츠와나 코에족의 츠사어는

소수의 사용자들로 소멸 위기에 처해 있다. 

츠사어의 생존은 언어 유산을 유지하려는

공동체의 노력에 달려 있다.

미국의

체메휴비어

©Shutterstock

콜로라도 강가에서 기원한 체메휴비어는

10명 미만의 화자가 있을 뿐이다.

 이 우토 아즈텍어를 되살리기 위한

보존 노력으로 교육 프로그램이 포함된다.

칠레의

카웨스카르어

©Shutterstock

칠레 남부의 카웨스카르어는 화자가 20명도 안 되는 심각한 

소멸 위기에 처해 있다. 언어의 생존은 문화와 교육에 의존한다.

핏케른 제도의

핏케른어

©Shutterstock

남태평양의 크리올 언어인 핏케른어는

50명 미만의 사용자를 가진다. 

영어와 타히티어의 요소가 독특하게 혼합되어

풍부한 문화 역사를 반영한다.

중세 유럽의

고딕어

©Shutterstock

한때 유럽에 널리 퍼졌던 고딕어는 지금은 소멸되었다. 

고딕의 유산은 역사적 문헌에 남아 있으며, 

초기 게르만족 언어에 대한 통찰력을 제공한다.

솔로몬 제도의

타네마어

©Shutterstock

단 한 명의 화자가 있는 타네마어의 생존은 매우 중요하다.

 타네마어의 쇠퇴는 더 지배적인 언어의 선택 때문이다.

인도네시아의

리키어

©Shutterstock

인도네시아의 작은 지역에서 사용되는 리키어는 

20명 미만의 화자만 남아 소멸에 직면해 있다. 

공동체의 노력이 보존의 핵심이다.

인도의

토토어

©Shutterstock

인도의 작은 지역의 언어인 토토어는 약 1,000명의

 사용자가 있는 소멸 위기에 처한 언어다.

 토토어의 보존은 지배적인 지역 언어로 인해 어려움을 겪고 있다.

호주의

파칸티어

©Shutterstock

달링 강을 따라 널리 사용되던 파칸티어는 

현재 10명 미만의 화자만 남았다. 

부활을 위한 노력으로 

언어 수업과 문화 프로그램이 있다.

미국의

유치어

©Shutterstock

10명 미만의 노인 화자만 남은 유치어는

 심각한 소멸 위기에 처해 있다.

 이 독특한 언어 유산을 보존하기 위해 

유치어를 기록하고 가르치려는 노력이 계속되고 있다.

안다만 제도의

센티널어

©Shutterstock

사실상 외부에 알려지지 않은 센티널어는 

고립된 센티널 부족에 의해 사용된다.

 이 부족의 외부 사람들과의 제한된 접촉 때문에

 언어의 상태는 미스터리로 남아 있다.

남아공의

N|uu어

©Shutterstock

마지막 클릭 언어인 N|uu어는 10명 미만의 화자를 가지고 있다. 

이를 보존하기 위한 노력으로 녹음 프로젝트와 

젊은 산 커뮤니티 구성원들의 교육이 있다.

브라질의

아피아카어'

©Shutterstock

브라질의 토착어인 아피아카어는 소수의 

노인 사용자들만 남은 상태로 소멸 위기에 처해 있다. 

한정된 자원으로 인해 보존 노력이 미미하다.

미국의

칸사어

©Shutterstock

한때 칸사족이 사용했던 이 소우안어는

 현재까지 알려진 유창한 화자가 없다.

 역사적 기록을 바탕으로 언어를 재구성하고 

그것을 되살리려는 노력을 하고 있을 뿐이다.

러시아의

보틱어

©Shutterstock

대부분 노인들로 구성된 10명 미만의 사용자를 가진 보틱어는

 심각한 소멸 위기에 처해 있다. 러시아 시골 지역 사회에서 

사용되는 보틱어의 생존은 활성화 노력에 달려 있다.

안다만 제도의

아카보어

©Shutterstock

한때 안다만 제도에서 사용되던 아카보어는 

2010년 마지막으로 알려진 화자가 사망한 후

 현재 소멸된 것으로 간주되고 있다.

아르헨티나의

테후엘체어

©Shutterstock

테후엘체어는 화자가 10명도 안 되는

 심각한 위기에 처해 있다. 

파타고니아가 기원인 이 언어를 

기록하고 되살리려는 노력이 계속되고 있다.

미국 알래스카의

에야크어

©Shutterstock

에야크어는 2008년 

마지막 화자가 사망하면서 소멸되었다. 

교육 및 문서화 프로젝트를 통해 

그 언어를 되살리려는 노력이 계속되고 있다.

맨섬의

망스어

©Shutterstock

켈트어인 망스어는 1970년대에 토착어로 

소멸 선언된 후 부활했다. 

새롭게 관심을 갖게 된 망스어는 현재 

수백 명의 제2외국어 사용자를 보유했으며 

학교에서 가르치고 있다. 

그것은 성공적인 언어 부활의 희망적인 예이다.

튀르키예의

유비크어

©Shutterstock

1992년 이후 소멸된 유비크어는 한때 코카서스어에서 사용되었다.

자음 목록이 많은 것으로 알려진 유비크어는 기록의 노력이 

계속되고 있지만 마지막 화자의 죽음으로 끝을 맺었다.

튀르키예의

카파도키아 그리스어

©Shutterstock

한때 소멸된 것으로 여겨졌던 카파도키아 그리스어는 

터키어로 전환한 화자들이 다시 사용하기 시작하면서 부활했다. 

화자 기반이 작아 여전히 멸종 위기에 처해 있다.

미국의

앨라배마어

©Shutterstock

텍사스의 앨라배마-쿠샤타 부족이 사용하는 이 언어는

 100명 미만의 화자를 가지고 있다. 활성화 노력으로 

교육 프로그램과 지역 사회 활동이 포함된다.

호주의

카우르나어

©Shutterstock

한때 소멸된 것으로 여겨졌던 

애들레이드 평원의 카우르나어는 

언어 강좌와 자원 개발 등 공동체와 

학술적 노력을 통해 부활을 경험하고 있다.

미국의

팻윈어

©Shutterstock

북부 캘리포니아 원주민들이 사용하는 팻윈어는

유창한 화자가 거의 없다. 

언어를 되살리기 위한 노력은

교육 프로그램과 언어 연구를 수반한다.

출처

 (UNESCO Digital Library) (Preply)

(Endangered Languages Project)