일본말찌꺼기들

[강나루]

우리말 속의 일본말찌꺼기들


얼마 전 어떤 사람으로부터 부끄러운 우리의 자화상 같은 이야기를 들은 적이 있다. 유럽에 나간 한국인이 앞에는 영어로만 씌어 있고, 뒷면에는 한자로만 되어 있는 명함을 서양인에게 내밀었다고 한다. 이 명함을 받아든 사람은 얼굴은 분명 동양인인 그에게 중국인인지 일본인인지 물었다 한다. 그 사람의 반응이 어떠했을지 우리 모두가 상상해 보자.


우리의 자랑스런 한글은 세계 언어학자들로부터 최고의 글자로 인정된다. 그러나 그런 위대한 글자를 가진 오늘의 모습은 안타깝기만 하다. 일제강점기의 선각자들이 목숨을 걸고 지켰던 우리 말글이 이제 세계화의 추세에 밀려 다시 푸대접을 받고 있다.


한글날이 국경일에서 빠진 것도 오래 되었으며, 잘못된 말글생활로 인해 우리의 정신이 황폐해져 가고 있음을 깨닫는 사람도 드물다. 글과 문화가 없는 민족은 오늘의 세계에서 그 흔적을 찾아볼 수가 없다는 것을 우리는 잘 알면서도 무심코 지나치고 있는 것이다.






많은 사람들이 한자 또는 외래어를 써야 유식한 듯 착각하고, 유아기부터 한자와 영어 가르치기에 혈안이 되어 있으며, 외국에 언어연수를 떠나려고 안달인 현실이다. 거기에 더하여 일제의 억압에서 해방된 지 벌써 과반세기가 지났건만, 아직도 일본말 찌꺼기를 무심코 쓰고 있는 사람들이 많다는 것은 부끄러운 일이 아닐 수 없다.


스스로 일제의 쓰레기를 아무렇지도 않게 쓰면서 일본의 왜곡된 역사인식엔 흥분하는 것은 아무 의미가 없다. 이제라도 우리는 새롭게 각성하고, 자기네 나라의 말글을 끔찍이 아낀다는 프랑스를 본받아 세종임금의 위대한 뜻을 짓밟는 일은 없었으면 하는 마음이다.


따라서 우리가 흔히, 그리고 무심코 쓰는 순일본말, 일본식 한자말, 일본식 외래말을 정리하여 더욱 우리말글을 건강하고, 위대하도록 가꾸어 나가고, 우리 민족의 자존심을 살려나갔으면 한다.


가. 순일본말


다음은 순일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 몰라서도 쓴 것들이다.


1. *가께우동(かはうとんを) -> 가락국수
*가이단()->계단


2. *곤색(紺色, こんいれ) -> 진남색. 감청색
*구라()->


3. 기스(きず) -> 흠, 상처


4. 노가다(どかた) -> 노동자. 막노동꾼


5. 다대기(たたき) -> 다진 양념


6. 단도리(だんどり) -> 준비, 단속


7. 단스(たんす) -> 서랍장, 옷장


8. 데모도(てもと) -> 허드레 일꾼, 조수


9. 뗑깡(てんかん) -> 생떼, 행패. 억지


10. 뗑뗑이가라(てんてんがら) -> 점박이 무늬, 물방울무늬


11. 똔똔(とんとん) -> 득실 없음, 본전


12. 마호병(まほうびん) -> 보온병
()->


13. 멕기(ぬつき) -> 도금


14. *모찌(もち) -> 찹쌀떡 모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡' 이다

*몸빼(もんぺ) ->펑퍼짐한 일명 '아줌마바지'를 뜻하는 말이지만, 'もんぺ(몬베)' 이며
일할때 입는 바지'를 뜻한다.

*무대뽀(むてっぼう)->막무가내의 의미로 쓰이는 무대뽀 역시 'むてっぼう(무떽보우)'로써 뜻
은 역시 '막무가내' 탱크의 대포와는 아무런 연관이 없음.




15. *분빠이(ぶんぽい) -> 분배. 나눔
*삐까삐까(びかびか)->삐까삐까는 일본어 'びかびか(비까비까)'에서 온 것으로 뜻은 '번쩍번
쩍하다' 라는 뜻인데, 위의 예문에서 후자의 경우에는 '차가 번쩍한번
쩍한데?' 라는 이상한 말이 되고, 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이
없는 말인데 어이하여..풔허허^^;



16. *사라(さら) -> 접시
*싸바싸바(さばさば)->대충 뜻을 잡자면 '편법으로 넘어가다' 등이 될 싸바싸바는 (해석이 참
웃기군) 'さばさば(싸바싸바)'에서 온 것으로, 뜻은 의외로' 성격이 소
탈한,소박,원만한 사람' 이다.
성격좋은 사람이 상대방을 잘 타일러서(?) 평소같으면 허락받지못할 일
도 허락을 받아내는...그런데서 온 뜻일까?



l7. 셋셋세(せつせつせ) -> 짝짝짝. 야야야('셋셋세', '아침바람 찬바람에' 등 우리가 흔히 전래동요로 아는 많은 노래들이 실제론 2박자의 일본 동요이다.)
쎄쎄쎄는 일본어 'せっせっせ( 쎄)'에서 온것으로 원뜻은 '(놀이,게
임등등의) 준비동작' 이라는 뜻이다. '혜림아[즐] 우리 게임준비동작하자~'

*쌤삥(ㅍ)->은 '멋진데?,쥑이는데?' 등등과 일맥상통하는 뜻으로 쓰이지만, 원
래 이 단어는 'しんびん(신빙)' 이라는 말로 '새것'의 의미를 가지고
있다.


18. 소데나시(そでなし)-> 민소매


19. *소라색 (そら) -> 하늘색
*쓰리(すり)->싹쓰리는 '모조리 쓸어가다(훔쳐가다)'의 의미인데 쓰리는 'すり(쓰
리)'로 그 뜻은 '소매치기'란 뜻이고,싹싹 빗자루로 쓸다..등등과는 아
무런 상관이 없다. '싹소매치기'는 무슨 뜻일까?



20. 시다(した) -> 조수, 보조원


21. 시보리(しぼり) -> 물수건


22. 아나고(あなご) -> 붕장어


23. *아다리(あたり) -> 적중, 단수
*아싸리(あっさり(앗싸리)' 로, 그 뜻은 '깨끗하게,산뜻하게' 이다.



24. *야마(やま)->야마는 일본어의 'やま(야마)' 에서 온것으로 야마의 뜻은 '산(
山)'이란 뜻으로, 굳이 해석하자면 '열받아서 산이 핑핑 돈다' 등이 되
는....솔직히 말도 안되는 짜집기의 유형이다.

*야끼만두(やきまんじゆう) -> 군만두


25. 에리(えり) -> 옷깃


26 엥꼬(えんこ) -> 바닥남, 떨어짐


27. 오뎅(おでん) -> 생선묵


28. 와사비(わさび) -> 고추냉이 양념


29. 요지(ようじ) -> 이쑤시개


30. 우라(うら) -> 안감


31. 우와기(うわぎ) -> 저고리, 상의


32. 유도리(ゆとり) -> 융통성, 여유


33. 입빠이(りつぱい) -> 가득


34. 자바라(じやばら) -> 주름물통


35. 짬뽕(ちやんぽん) -> 뒤섞음, 초마면


36. *찌라시(ちらし) -> 선전지, 광고 쪽지
*지찌()->'(→젖)

37,쿠사리(くさり)->쿠사리는 '꾸중' 등의 뜻으로 쓰이지만, 원 뜻은 'くさり(쿠사리)' 이며
'쇠사슬' 이란 뜻이다.


38. 후까시(ふかし) -> 부풀이, 부풀머리, 힘


39. 히야시(ひやし) -> 차게 함






나. 일본식 한자말


일제강점 후 일본은 일상용어조차도 일본식으로 쓰도록 했고, 또 우리 지식인이란 사람들도 비판없이 받아쓰곤 한 것이 바로 아래의 말들이다.


1. 가봉(假縫,ねかりぬい) -> 시침질


2. 가처분(假處分,ねかりしよふん) -> 임시처분


3. 각서(覺書,おぼえがきね) -> 다짐글, 약정서


4. 견습(見習,みならい) -> 수습


5. 견적(見積,みつもり) -> 어림셈, 추산


6. 견출지(見出紙,みだし紙) -> 찾음표


7. 계주(繼走,はいそう) -> 이어달리기


8. 고수부지(高水敷地,しきち) -> 둔치, 강턱


9. 고지(告知,こくち) -> 알림, 통지


10. 고참(古參,こさん) -> 선임자


11. 공임(工賃,こうちん) -> 품삯


12. 공장도가격(工場渡價格,こうじようわたしかかく) -> 공장값


13. 구좌(口座,こうざ) -> 계좌


14. 기라성(綺羅星,きら星) -> 빛나는 별


15. 기중(忌中,きちゆう) -> 상중(喪中 : 기(忌)자의 뜻은 싫어하다, 미워하다이며, 상(喪)자는 죽다, 상제가 되다라는 뜻이다.)


16. 기합(氣合,きあい) -> 혼내기, 벌주기


17. 납기(納期,のうき) -> 내는 날, 기한


18. 납득(納得,なつとく) -> 알아듣다, 이해


19. 낭만(浪漫) -> 로망(Romance : 낭(浪)자는 '물결, 파도'란 뜻이고, 만(漫)자는 넘쳐흐른다는 뜻이다.)


20. 내역(內譯,うちわけ) -> 명세


21. 노임(勞賃,るうちん) -> 품삯


22. 대금(代金,だいきん) -> 값, 돈


23. 대절(貸切,かしきり) -> 전세


24. 대하(大蝦,おおえび) -> 큰새우


25. 대합실(待合室,まちあいしつ) -> 기다리는 곳, 기다림방


26. 매립(埋立,うぬたて) -> 매움


27. 매물(賣物,ういもの) -> 팔 물건, 팔 것


28. 매상고(賣上高,たか) -> 판매액


29. 매점(賣占,かいしぬ) -> 사재기


30. 매점(賣店,ばいてん) -> 가게


31. 명도(明渡,あけわたし) -> 내어줌, 넘겨줌, 비워줌


32. 부지(敷地,しきち) -> 터, 대지


33. 사물함(私物函,しぶつかん) -> 개인물건함, 개인보관함


34. 생애(生涯,しようかい) -> 일생, 평생


35. 세대(世帶,せたい) -> 가구, 집


36. 세면(洗面,せんぬん) -> 세수


37. 수당(手當,てあて) -> 덤삯, 별급(別給)


38. 수순(手順,てじゆん) -> 차례, 순서, 절차


39. 수취인(受取人,うけといにん) -> 받는이


40. 승강장(昇降場,のりおりば) -> 타는 곳


41. 시말서(始末書,しまつよ) -> 경위서


42. 식상(食傷,しよくよう) -> 싫증남, 물림


43. 십팔번(十八番,じゆうはちばん) -> 장기, 애창곡(일본 가부끼 문화의 18번째)


44. 애매(曖昧,あいまい) -> 모호(더구나 "애매모호"라는 말은 역전앞과 같은 중복된 말이다)


45. 역할(役割,やくわり) -> 소임, 구실, 할 일


46. 오지(奧地,おくち) -> 두메, 산골


47. 육교(陸橋,りつきよう) -> 구름다리(얼마나 아름다운 낱말인가?)


48. 이서(裏書,うらがき) -> 뒷보증, 배서


49. 이조(李朝,りちよう) -> 조선(일본이 한국을 멸시하는 의미로 이씨(李氏)의 조선(朝鮮)이라는 뜻의 '이조'라는 말을 쓰도록 함. 고종의 왕비인 "명성황후"를 일본제국이 '민비'로 부른 것과 같은 맥락이다.)


50. 인상(引上,ひきあけ) -> 올림


51. 입구(入口,がせまい) -> 들머리("들어가는 구멍"이라는 표현은 우리 정서에 맞지 않는다. 오히려 "들어가는 머리"라는 말은 얼마나 정겨운가?)


52. 입장(立場,たちば) -> 처지, 태도, 조건


53. 잔고(殘高,ざんだか) -> 나머지, 잔액


54. 전향적(轉向的,まえきてきむ) -> 적극적, 발전적, 진취적


55. 절취선(切取線,きりとり線) -> 자르는 선


56. 조견표(早見表,はやみひよう) -> 보기표, 환산표


57. 지분(持分,もちふん) -> 몫


58. 차출(差出,さしだし) -> 뽑아냄


59. 천정(天井,てんじよう) -> 천장(天障 : 하늘의 우물이라고 보는 것은 일본인이고, 우리나라는 하늘을 가로막는 것이란 개념을 가지고 있다))


60. 체념(諦念,てりねん) -> 단념, 포기


61. 촌지(寸志,すんし) -> 돈봉투, 조그만 성의(마디 촌(寸), 뜻 지(志)를 쓴 좋은 낱말로 얘기하지만 실제론 일본말이다)


62. 추월(追越,おりこし) -> 앞지르기


63. 축제(祝祭,まつり) -> 잔치, 모꼬지, 축전(우리나라에서는 잔치와 제사가 다르지 않을까?)


64. 출산(出産,しゆつちん) -> 해산


65. 할증료(割增料,ねりましりよう) -> 웃돈


66. 회람(回覽,かりらん) -> 돌려보기


어떤 사람은 한자말을 쓰는 것이 말을 줄여 쓸 수 있어 좋다고 하지만 실제론 강턱(고수부지), 공장값(공장도가격)처럼 오히려 우리말이 짧은 경우도 있어 설득력이 없다. 또 다른 낱말인 매점(賣占, 賣店)의 경우 차라리 사재기, 가게라는 말을 씀으로서 말뜻이 명쾌해지는 이점이 있다. 괜히 어줍잖은 일본식 한자말을 쓰기보다는 아름다운 우리말, 우리식 한자말을 사용하는 것이 얼마나 좋을까?


다. 일본식 외래말


영어 발음을 잘 못하는 사람들이 일본인들이다. 그런 일본사람들이 잘못 만들어 놓은 엉터리 외래어를 비판 없이 무심코 받아쓰는 것은 우리 겨레의 자존심을 저버린 행위가 아닐까? 다음과 같은 말들을 살펴보면서 그냥 웃어넘길 일이 아니라 앞으로는 적극 우리말 또는 올바른 외래어를 쓰도록 할 일이다.


1. 난닝구(running-shirts) -> 런닝셔츠


2. 다스(dosen) -> 타(打), 묶음, 단


3. 돈까스(豚/pork-cutlet) -> 포크커틀릿, 돼지고기튀김(발음이 너무 어려워 이상하게 변형시킨 대표적인 예)


4. 레미콘(ready-mixed-concret) -> 양회반죽


5. 레자(leather) -> 인조가죽


6. 만땅(滿-tank) -> 가득 채움(가득)


7. 맘모스(mammoth) -> 대형, 메머드


8. 메리야스(madias:스페인어) -> 속옷


9. 미싱(sewing machine) -> 재봉틀


10. 백미러(rear-view-mirror) -> 뒷거울


11. 빵꾸(punchure) -> 구멍, 망치다


12. 뼁끼(pek:네델란드어) -> 칠, 페인트


13. 사라다(salad) -> 샐러드


14. 스덴(stainless) -> 녹막이, 스테인리스("스덴(stain)"만 쓰면 오히려 "얼룩, 오염, 흠"이란 뜻이 되므로 뒤에 '리스(less)'를 붙여야만 된다)


15. 엑기스(extract) -> 농축액, 진액


16. *오바(over coat) -> 외투
*오케바리(おきまり)->이 오케바리는 일본어의 'おきまり(오키마리)' 에서 온 것으로 오키마
리란 '결정'이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지 할
때 '오키마리 데스까?'라고 하면 '결정하셨습니까?'라는 뜻으로 쓰이는
것인데 어쩌다 와전되어 오케바리가 된것이다.


17. 자꾸(zipper, chuck) -> 지퍼


18. 조끼(jug) -> 저그(큰잔, 주전자, 단지)


19. 츄리닝(training) -> 운동복, 연습복(더구나 training만 쓴다면 단순히 '훈련'이란 뜻이다.)


20. 함박스텍(hamburg steak) -> 햄버그스테이크


21. 후앙(fan) -> 환풍기
가가미(鏡) : 거울
가감(加減) : 더하고 빼기, 더하기 빼기
가감승제(加減乘除) : 덧셈·뺄셈·곱셈·나눗셈
가건물(假建物) : 임시 건물
가계약(假契約) : 임시계약
가다 : 거푸집, 불량배, 깡패
가도 : 모서리, 가장자리
가도집 : 모퉁잇집
가라 : (옷)깃, 칼라
가라 : 가짜, 헛―
가라스 : 유리
가라오케 : 녹음 반주 (노래방)
가라테(가라데) : 당수
가료(加療) : 치료, (병)고침
가리(假) : ①임시 ②빌림
가마니 : 가마니, 우리는 ‘섬’이라고 썼다
가마보코(가마보꼬) : 어묵
가미소리 : 면도(칼/기/날)
가봉(假縫) : 시침질
가부라(카부라) : (밭)접단, 끝접기
가부시키(가부시끼) : ①주식 ②나눠내기, 추렴
가불(假拂) : 임시 지급
가소린(까소링) : 휘발유, 가솔린
가식(假植) : 임시심기, 겉심기
가이단(가이당) : 층계, 계단
가지불(假支拂) : 임시 지급
가차압(假差押) : 임시 압류
가처분(假處分) : 임시 처분
가케우동(가께우동) : 가락국수
가쿠(가꾸) : 틀, 액자
가쿠목(가꾸목) : 각목. 각재(角材)
가타(가다) : 틀, 형, 거푸집
가타로구(가다로구) : 목록, 일람표, 모형, 설명서, 본(보기)책
가필(加筆) : 고쳐 씀
각반(脚絆) : 행전
각서(覺書) : 약정서
각위(各位) : 여러분
간데라 : 촉(광)
간발(間髮)의 차이 : 종이 한 장 차이
간수메 : 통조림
간조 : 셈, 계산
간즈메(간스메) : 통조림
간키리(깡기리) : 깡통 따개, (통조림)따개
간테라(간데라) : 칸델라
감봉(減俸) : 봉급 깍기
감사(監査) : 지도검사
감안(勘案)하다 : 살피다, 생각하다, 고려하다
갑종(甲種) : 1급, 으뜸
개간(開墾) : 일굼
개인계(改印屆) : 개인 신고(서)
개찰구(改札口) : 표 보이는 곳
갸쿠(갸꾸) : 반대치기<당구>
거래선(去來先) : 거래처
거류(居留) : 머물러 삶
건초(乾草) : 마른풀
건폐율(建蔽率) : 대지 건물 비율
검사역(檢査役) : 검사인, 검사원
검시(檢視) : 시체 검사, 검시(檢屍)
검침원(檢針員) : (계량기) 조사원
게라 : ①활자판 상자 ②교정쇄
겐빼이 : 편짜기 시합
겐세이 : 견제
겐세이 : 도중에 끼어 듬
겐치석(겐찌석) : 축댓돌
겐토(겐또) : 가늠, 어림짐작
격납(格納) : 넣어둠
격무(激務) : 힘든 일, 고된 일
격별(格別) : 각별
격자문(格子門) : 문살문
견본(見本) : 본(보기)
견습(見習) : 수습
견습기자(見習記者) : 수습기자
견양(見樣) : 서식, 보기, 본(보기)
견적(見積) : 추산(推算), 어림셈
견적서(見積書) : 추산서(推算書)
견학(見學) : 보고배우기
결근계(缺勤屆) : 결근 신고(서)
결로(結露) : 이슬 맺힘
결석계(缺席屆) : 결석 신고(서)
결손(缺損) : 모자람
결집(結集) : (한데) 모음
경관(景觀) : (아름다운) 경치
경락(競落) : 경매차지
경상(輕傷) : 가벼운 상처, 조금 다침
경어(敬語) : 높임말, 존댓말
경직(硬直) : 굳음
경품(景品) : 덤상품
경합(競合) : 겨룸, 견줌
계란마키 : 달걀말이, 계란말이
계주(繼走) : 이어달리기
계출(屆出) : 신고(申告)
고바이 : 물매, 기울기, 오르막, 비탈
고부 : ①닷푼 ②반
고뿌 : 잔, 컵
고수부지(高水敷地) : 둔치(마당), 강턱
고지(告知) : 알림
고지서(告知書) : 통지서
고참(古參) : 선임(자), 선참(자)
고테(고데) / ①(머리)인두(질) ②흙손 ③지짐머리
곤로 : 풍로, 화로
곤색 : 감색(紺色), 검남색, 진남색
곤조 : 본성(本性), 심지, 근성
공구리 : 양회반죽, 콘크리트
공란(空欄) : 빈칸
공람(供覽) : 돌려봄
공석(公席) : 빈자리
공시(公示) : 알림
공임(工賃) : 품삯
공장도가격(工場渡價格) : 공장값
공제(控除) : 뗌, 뺌
공중(公衆) : (일반) 사람들, 일반인
공해(公害) : 오염(汚染)
과물(果物) : 과일
과세(課稅) : 세금 매김
과소비(過消費) : 지나친 씀씀이
과잉(過剩) : 지나침, 초과
괘도(掛圖) : 걸그림
구가타(구가다) : 낡은 모양, 구형
구근(球根) : 알뿌리
구독(購讀) : 사(서) 읽음
구두 : 처음엔 서양신이라 해서 양화라 함
구락부(俱樂部) : 단체, 클럽
구로 : 검정
구루마 : 수레, 달구지
구릿푸(구립뿌) : 종이집게, 클립, 틀집게<미술>
구사리(쿠사리) : 면박, 핀잔
구세(쿠세) : ①버릇, 습관 ②몸새, 다트<봉제>
구인(拘引) : 끌어감
구입(購入) : 사들임, 사들이기
구좌(口座) : 계좌
구지비키(구지비끼) : 제비뽑기, 추첨
구치(구찌) : 몫
구치베니(구찌베니): (입술) 연지, 루주
구치판치(구찌빤찌): 입심, 말솜씨
궐석재판(闕席裁判): 결석 재판
근거리(近距離) : 가까운 거리
금반(今般) : 이번
금회(今回) : 이번
급사(給仕) : 사환, 사동
기라성(綺羅星) : 빛나는 별
기렛파시(기레빠시): 끄트러기, 자투리
기리카에(기리까이): 바꾸기, 교체, 절환
기마에(기마이) : 선심, 호기
기상(起床) : 일어남
기아 : 톱니바퀴, 변속장치
기입(記入) : 써 넣음
기중(忌中) : 상중(喪中)
기중기(起重機) : 들틀, 들기계
기즈(기스) : 흠(집), 상처, 결점, 티
기증(寄贈) : 드림
기지 : 천, (옷감)원단
꼬붕 : 부하, 종, 하수인

나

나가레(나가리) : ①유찰 ②깨짐
나가시 : 택시나 관광버스 등이 불법 영업
나라비(나래비) : 줄서기
나라시 : 고루펴기
나마가시 : 생과자
나마비루 : 생맥주
나염 : 무늬찍기
나오시 : 고침질
나카마(나까마) : 한패, 거간, 중간상
낙과(落果) : 떨어진 열매, 열매 떨어짐
난닝구 : 러닝 셔츠
난조(亂調) : 엉망, 흐트러짐
남바 : 번호, 호(수), 넘버
남발(濫發) : 마구 냄
남벌(濫伐) : 마구 베기
납기(納期) : 내는 날, 기한
납득(納得) : 이해, 알아듣다
납입(納入) : 납부, 냄, 치름
낫토(낫또) : 암나사, 너트
내역(內譯) : 명세
내주(來週) : 다음 주
네마우시 : 사전조율, 사전정지작업
네지 : 나사(못)
네지마와시 : 나사돌리개, 나사틀개, 드라이버
네타바이(네다바이) : 사기, 야바위
노가다 : (공사판)노동자, 막노동
노견(路肩) : 갓길
노깡 : 토관
노리카에(노리까에): 갈아타기
노임(勞賃) : 품삯
니꾸사꾸 : 배낭
니부 : 두푼
니쿠돈부리(니꾸돈부리) : 고기덮밥
닌진(닌징) : 당근

다

다라이 : (큰)대야, 함지(박)
다마 : ①구슬, 알 ②전구 ③당구
다마네기 : 양파
다무시 : 버짐, 백선
다스(타스) : 12개, 타
다시 : 줄표, 대시
다시 : 맛국물, (국)국물
다오루 : 수건, 타월
다이 : 대, 받침(대), 선반
다이루(타이루) : 타일
다이알 : 번호판, 글자판, 시간표, 다이얼
다쿠안(다꾸앙) : 단무지
단도리 : 채비, 단속
단스 : 장롱, 옷장
단자(團子) : 경단
단카(당가) : 들 것
단푸(담뿌)도랏쿠 : 덤프트럭, 덤프차
단푸(담뿌)카 : 덤프트럭, 덤프차
닭도리탕 : 닭볶음탕
담합(談合) : 짬짜미
답신(答申) : 대답
당분간(當分間) : 얼마 동안
당혹(當惑) : 당황
대결(對決) : 겨루기, 맞서기
대금(代金) : 값, 돈
대금업(貸金業) : 돈놀이
대급업자(貸金業者): 돈놀이꾼
대기실(待機室) : 기다림방
대미(大尾) : 맨끝
대절(貸切) : 전세
대체(代替) : 바꿈
대출(貸出) : 빌림
대폭(大幅) : 많이, 크게, 넓게
대하(大蝦) : 큰새우, 왕새우
대합실(待合室) : 기다림방
데모토(데모도) : 곁꾼, 보조공
데스리 : 난간
데코(데꼬) : 지렛대
데코보코(데꼬보꼬): 울퉁불퉁, 올록볼록, 요철
덴마배 : 거룻배
덴조 : 천장
덴치(덴찌) : 손전등
덴치(덴찌) : 상하
덴푸라(뎀뿌라) : 튀김
뎃기리 : 틀림없이, 의심없이
뎃빵 :①우두머리, 두목 ②철판
도깡 : 토관, 배수관용으로 쓰이는 둥근 토관
도꼬리 : 목을 감싸는 스웨터
도금(鍍金) : (금)입히기
도기다시(도끼다시): 갈(아닦)기, 바닥마무리
도라무 : 드럼(통)
도라이바 : 나사돌리개, 드라이버
도란스 : 변압기, 트랜스
도랏쿠(도라꾸) : 화물(자동)차, 짐차, 트럭
도료(塗料) : 칠(감)
도리 : ①독차지 ②줄떼기<수산>
도리우치(도리우찌): 납작모자. 캡
도쿠리(도꾸리) : ①긴목셔츠 ②조막병
도키다시 : 광택이나 무늬를 내다
도합(都合) : 모두, 합계
독농가(篤農家) : 모범 농부, 모범 농가
돈가쓰(돈까쓰) : 돼지고기(너비) 튀김(밥)
돈부리(돔부리) : 덮밥
따불 : 곱, 겹, 갑절
뗑깡 : 생떼, 어거지, 투정

라

라이방 : 보안경, 색안경
라지에타 : 방열기, 라디에이터
레루 : 레일
레미콘 : (양)회반죽(차)
레자 : 인조 가죽
레자 : 여가(활동), 레져
레지 : (다방)종업원
렌가 : 벽돌
렛테루(레떼루) : 상표, 레테르
로라 : 땅다지개, 굴밀이, 롤러
로타리 : 둥근거리, 로터리
료마에 : 겹여밈(옷), 겹자락
루베 : 입방미터, 세제곱미터(㎥)
리모콘 : 원격 조정기
리야카(니야까) : 손수레

마

마에가리(마이가리): 미리받기, 당겨받기, 가불
마에칸(마이깡) : 걸(고리)단추
마와시 : 돌리기<당구>
마키(마끼) : ①두루마리, 말이 ②김말이
마키즈시(마끼스시): 김초밥, 김말이
마호병 : 보온병
마후라 : ①목도리 ②소음기, 머플러
만땅 : 가득(채움/참)
만수위(滿水位) : 멱찬물높이
맘모스 : 큰, 대형, 메머드
매립(埋立) : 메움
매물(賣物) : 팔 물건, 팔 것
매상(賣上) : 판매, 팔기
매상(買上) : 사(들이)기
매상고(賣上高) : 판매액
매상금(賣上金) : 판매액
매수(買受) : 사(들이)기
매입(買入) : 사(들이)기
매장(賣場) : 판매장
매절(賣切) : 다 팔림, 절품
매점(買占) : 사재기
매점(賣店) : 가게
매출(賣出) : 판매, 팔기
맥고모자(麥藁帽子): 밀짚모자
머구리 : 잠수
메끼 : 금·은·크롬·니켈 등의 도금
메지 : 줄눈, 사춤<건설>
메타기(메다기) : 계(량)기, 미터기
멜로(극/물) : drama) 통속극
멧키(멕기) : (금)입히기, 도금
면식(面識) : 안면
멸실(滅失) : 없어짐
명기(明記) : 분명히 기록함
명년(明年) : 내년, 다음해
명도(明渡) : 내(어)줌, 넘겨줌, 비워줌
명소(名所) : 이름난 곳
명찰(名札) : 이름표
모구리 : 잠수부
모도시 : 되돌림
모리소바 : 메밀국수, 메밀사리
모비루 : ①모빌(유) ②흔들개비<조각>
모치(모찌) : 떡
모치떡(모찌떡) : 찹쌀떡
모타(모다) : 전동기, 발동기, 모터
몸뻬 : 일바지, 왜바지
무뎃뽀 : 무모(無謀), 막무가내
미깡 : 감귤, 귤, 밀감
미다시 : ①찾음표 ②표제, 제목
미불(未拂) : 미지급
미소시루 : 된장국
미싱 : 재봉틀
미아이 : 맞선
미지불(未支拂) : 미지급
밀담(密談) : 비밀 이야기

바

바라시 : 헐기, 해체
바란스 : 균형, 밸런스
바리캉 : 이발기
바케쓰(바께쓰) : 양동이
반네루 : 널빤지, 판자, 패널
반도 : 띠, 밴드
반입(搬入) : 실어옴, 실어들임
반카이(반까이) : 만회
발매(發賣) : 팔기
밤바 : 완충기, 범퍼
밧테리(밧떼리) : 축전지, 배터리
방가로 : 방갈로
방구미 : 차례짜기
방사(放飼) : 방목, 놓아기르기
백묵(白墨) : 분필
백미라 : 뒷거울, 백 미러
베니야(베니다) : 합판, 베니어
베아링 : 축받이, 굴대받이, 베어링
벤또 : 도시락
별책(別冊) : 딸림책
병과(倂科) : 아울러 매김
보나스(뽀나스) : 상여금, 보너스
보단(보당) : 단추, 누름쇠, 버튼
보데 : 차체, 보디
보루바코(보루바꼬): 골판지 상자. 종이상자
보루박스 : 골판지 상자. 종이상자
보합세(保合勢) : 주춤세, 멈춤세
복지(服地) : 양복감, 양복천
부 : 푼, 분
부라시 : 솔, 브러시
브라자 : 가슴띠, 브래지어
부라치(부라찌) : 부가 접속
부레키 : 제동기, 브레이크
부로카(뿌로카) : 중개인, 거간, 브로커
부롯쿠(부로꾸) : 벽돌, 블록
부지(敷地) : 터, 대지
분비선(分泌腺) : 분비샘
분파이(분빠이) : 분배, 노늠, 노느매기
불고테(불고데) : (머리)인두<미용>
불하(拂下) : 매각, 팔아 버림
비까번쩍하다 : 번쩍번쩍하다
비까비까하다 : 번쩍번쩍하다
비니루 : 비닐
비루 : 맥주
비목(費目) : 비용 명세
빠꾸 : ①뒤로, 후진 ②퇴짜
빠꾸오라이 : 뒤로, 후진
빠데 : 땜풀, 퍼티
빠루 : 노루발못뽑기
빠찌 : 휘장, 표장(標章), 배지
빠킹 : 벌금<당구>
빠타 : 맞바꾸기
빤스 : 속잠방이, 팬티
빵구 : 구멍(내기/나기), 펑크
빵카 : 진지, 벙커
뻬빠 : 사포, 속새
벤찌 : (자름)집게, 펜치
뼁끼 : 페인트
뽐뿌 : 펌프
삐까삐까 : 반짝반짝 광택이 나는 모양
삐리 : 꼴지
삥뽕 : 탁구, 핑퐁

사

사라 : 접시
사라다 : 샐러드
사라리맨 : 봉급 생활자, 샐러리맨
사료(飼料) : 먹이
사루마타(사루마다) : 속잠방이, 팬티
사무라이 : 일본(봉건 시대)무사
사물함(私物函) : 개인 (물건) 보관함
사바사바 : 적당히 해서 넘어가다, 속이다
사시미 : 생선회
사시코미(사시꼬미) : 꽂개집, 콘센트
사쿠라(사꾸라) : ①벚꽃, 벚나무 ②사기꾼, 야바위꾼
삭도(索道) : 밧줄, 하늘찻길
상신(上申) : 여쭘, 알림
생애(生涯) : 일생, 평생
샤시 :(알루미늄) 문틀/창틀, 새시
샷타(샷따) : 덧닫이, 여닫개, 셔터
석식 : 저녁
선불(先拂) : 선지급
선착장(船着場) : 나루(터)
선하증권(船荷證券): 뱃짐증건
세공(細工) : 공예
세대(世帶) : 가구, 집
세대주(世帶主) : 가구주
세루모타(세루모다): 시동 모터
세무(쎄무)가죽 : 섀미가죽
세비로 : 신사복
센반(센방) : 선반
센베이 : 전병과자
센치하다 : 감상적이다
셋셋세 : 어린이들이 손 잡고 놀 때
소데 : 소매
소데나시 : 맨팔(옷), 민소매, 소매없는 옷
소라색 : 하늘색, 하늘 빛깔
소멘 : 소면
소바 : 메밀(국수)
소하물(小荷物) : 잔짐
송달(送達) : 보냄, 띄움
쇼바 : 완충기
쇼부 : 흥정, 결판
수당(手當) : 덤삯, 일삯
수령(受領) : 받음
수루메 : 오징어
수리(受理) : 받음, 받아들임
수속(手續) : 절차, 순서
수순(手順) : 차례, 순서
수입선(輸入先) : 수입처, 수입국
수제품(手製品) : 손치
수취(受取) : 수령, 받음
수취인(受取人) : 받는 이, 받을 사람
수하물(手荷物) : 손짐
수확고(收穫高) : 수확량, 소출
숙박계(宿泊屆) : 숙박(장)부, 숙박 신고(서)
스기 : 삼나무
스끼다시 : 곁들인 안주
스덴(스텡) : 안녹쇠, 스테인리스
스라브 : 바닥판, 평판, 슬래브
스리 : 교정쇄
스베리 : 미끌림, 슬립
스시 : 초밥
스키야키(스끼야끼): 왜전골, 일본전골(찌개)
스탄푸(스탐뿌) : 잉크판, 양벼루, 스탬프
스포츠가리 : 스포츠형(깍기)
스피카 : 확성기, 스피커
승강장(昇降場) : 타는 곳
시다바리 : 조수, 자동차 하부작업
시로토(시로또) : 신출내기, 풋내기, 초보자
시마이 : 끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침)
시말서(始末書) : 경위서
시보리 : ①물수건 ②조리개 ③(뜨개)조르개
시아게(시아기) : 끝손질, 마무리
시오야키(쇼야키) : 소금구이
시치부 : 칠푼
시타(시다) : 밀일군, 곁꾼, 보조원
시합(試合) : 겨루기
식깡 : 밥통
식비(食費) : 밥값
식상(食傷) : 싫증남
신립(申立) : 아룀, 신청
신마에(신마이) : 신출내기, 신참
신마이 : 햅쌀
신추(신쭈) : 놋쇠
신핀(신삥) : 새것, 신품
십팔번(十八番) : 단골 장기, 단골 노래
싯푸(싯뿌) : 찜질
쎈타 : 본부, 중앙, 중심(지), ―점,
―집, ―전, ―소, 센터
쓰레빠 : 실내화, 슬리퍼
쓰리 : 소매치기
쓰메키리(쓰메끼리): 손톱깎이
쓰미 : 벽돌공, (벽돌)쌓기
쓰봉 : 양복 바지

아

아까지 : 적자
아까징끼 : 머큐로크롬, 빨간약
아나고 : 붕장어, 바다 장어
아부라게 : 유부
아시바 : 발판, 비계
아이노코(아이노꼬): 혼혈아
아이롱 : 다리미, 머리 인두
아이쿠치(아이꾸찌): 비수
아카지(아까지) : ①손해, 결손, 적자 ②교정지<인쇄>
아카라시(아다라시): 새것
아타리(아다리) : ①적중 ②단수<바둑>
악세사리 : 장식물, 노리개, 치렛감, 액세서리
압수(押收) : 거둬감
앗사리 : 간단히, 깨끗이, 시원시원한 사람
애매(曖昧)하다 : 모호하다
야마시 : 속임수, 사기
야맹증(夜盲症) : 밤소경(병)
야미 : 뒷거래
야스리 : 줄
야지 : 야유
야키만두(야끼만두) : 군만두
야키이모(야끼이모) : 군고구마
양식(樣式) : 서식
어분(魚粉) : 생선 가루, 물고기 가루
언도(言渡) : 선고
에리 : 깃
에비후라이 : 새우 튀김
에키스(엑기스) : 진액
엔고 : 엔화 상승
엔꼬(엥꼬) : 떨어짐, 바닥(남)
역할(役割) : 소임, 구실, 할 일
염료(染料) : 물감
엽연초(葉煙草) : 잎담배
오나 : 소유주
오다 : 지시, 청구, 주문
오뎅 : 꼬치(안주)
오도리 : 산새우
오바 : 외투, 겉옷, 오버코트
오봉 : 쟁반
오사마리 : 끝맺음, 결말
오시다마 : 밀어치기
오시이레 : 받침
오시핀 : 압정, 누름핀
오야 : ①우두머리, 두목 ②계주
오야붕 : 우두머리, 두목, 책임자
오야지 : 우두머리, 책임자, 공두(工頭)
오지(奧地) : 두메(산골)
오차 : 차
오카네(오까네) : 돈
오코시(오꼬시) : 밥풀과자
와리바시 : 나무젓가락
와리쓰케(와리쓰께) : 판매김, 레이아웃
와리칸(와리깡) : 나눠내기, 추렴
와사비 : 고추냉이(양념)
와이로 : 뇌물
와쿠(와꾸) : 틀
요깡 : 단묵
요비린(요비링) : 초인종
요이 땅! : 경기시작 구호(준비 탕!)
요지 : 이쑤시개
우나기 : (뱀)장어
우동 : 가락국수
우라 : 안(감)
우라가에(우라까이) : 뒤집(어짓)기
우메보시 : 매실(절이)
우와기 : 윗도리, 상의, (양복)저고리
우키(우끼) : 찌, 틔우개, 튜브
워카 : 군화
월부(月賦) : 달붓기
월부금(月賦金) : 달돈
유토리(유도리) : 융통, 여유
유휴지(遊休地) : 노는땅
육교(陸橋) : 구름다리
이서(裏書) : 뒷보증
이타(이다) : 널빤지, 판(자)
인프레 : 인플레이션
일가견(一家見) : 자기만의 독특한 주장이나 학설
임차(賃借) : 세 냄
입간판(立看板) : 세움 간판
입방메타 : 입방미터. 세제곱미터(㎥)
입장(立場) : 처지
입체(立替) : 뀌어 줌
입하(入荷) : 들어옴, 들여옴
잇파이(입빠이) : 가득, 한껏, 많이, 가득들이

자

자바라 : 주름상자, 주름대롱
자부돈(자부동) : 방석
잔고(殘高) : 잔액, 나머지
잣쿠(자꾸) : 지퍼
저인망(底引網) : 쓰레 그물
적조(赤潮) : 붉은 조류
전기고테 : 전기인두(질)
전기다마 : 전구
절수(節水) : 물 아낌
절취(截取) : 자름, 자르기
조끼 : 잔
조로 : 물뿌리개
조시 : 상태, 컨디션
조식 : 아침
중매인(仲買人) : 거간, 거간꾼
중식 : 점심
중절모자(中折帽子) : 우묵모자
중차대(重且大)하다 : 중대하다, 심각하다
지라시(찌라시) : 선전지, 낱장 광고
지분(持分) : 몫
지지미 : 쫄쫄이
진파(찐빠) : ①절름발이 ②짝짝이<봉제>
짓쿠(지꾸) : 머리크림
짬뽕 : ①초마면 ②뒤섞기

차

차압(差押) : 압류
차입(差入) : 넣어 줌, 옥바라지
차출(差出) : 뽑아냄
천연두(天然痘) : 마마
천정(天井) : 천장
청부(請負) : 도급
추리닝 : 연습복, 운동복
추월(追越) : 앞지르기
출산(出産) : 해산
출산률(出産率) : 출생률
출찰구(出札口) : 표 사는 곳
출하(出荷) : 실어내기
취소(取消) : 무름, 말소
침목(枕木) : 굄목

카

카부 : 굽이, 굽은 길
카부리 : 단접기, 끝접기
캄푸라지 : 거짓 꾸밈, 위장
캬브레타 : 기화기(氣化器), 캬뷰레터
쿠사리 : 구박, 면박, 야단, 핀잔
쿠숑 : 허리받이, 완충 작용, 쿠션

타/파

타부 : 금기, 터부
타치 : 접촉, 자국, 터치
투망(投網) : 던짐 그물, 좽이
투매(投賣) : 막팔기
평영(平泳) : 개구리헤엄

하

하리핀 : 바늘못
하명(下命) : 명령, 지시
하물(荷物) : 짐
하바 : 폭, 나비, 너비
하부차 : 결명자(차)
하야까시 : 희롱
하주(荷主) : 짐 임자, 화주(貨主)
하중(荷重) : 짐무게
하치부(하찌부) : 팔푼
하코(하꼬) : 상자, 갑, 곽, 궤짝
하코방(하꼬방) : 판잣집
한소데 : 반소매
한쓰봉 : 반바지
한천(寒天) : 우무, 우뭇가사리
할증료(割增料) : 웃돈, 추가금
함마 : (큰) 망치, 해머
함바 : 현장 식당
행선지(行先地) : 가는 곳
헤라 : (구둣)주걱
헤베 : 제곱미터(㎡)
혜존(惠存) : "00님께 삼가 드립니다"로 씁시다
호꾸 : 걸단추, 호크
호로 : 덮개, 포장
호리가타(호리가따) : 골파기, 터파기, 땅속틀
호리꾼 : 도굴꾼
호열자 : 괴질, 콜레라
호조(好調) : 순조
호출(呼出) : 부름
혹성(惑星) : 행성(行星), 유성, 떠돌이별
혼다테(혼다데) : 책꽂이
홈 : 플랫폼
화이바 : 안전모
회람(回覽) : 돌려보기
후라이 : ①튀김, 부침 ②거짓말
후로쿠(후로꾸) : 엉터리
후불(後佛) : 후지급
후안(후앙) : 환풍기, 송풍기
후카시(후까시) : 부풀이, 부풀머리
후키 : 뿜질, 분무기
흑판(黑板) : 칠판
히네리 : 틀어치기<당구>
히사시 : 차양
히야시(시야시) : 차게 함, 채움
히야카시 : 희롱
히키(삐끼) : 끌기





음식점에 가 보면 "닭도리탕"이란 것이 있다. 도리는 한자로 조(鳥:(とり), 즉 새란 일본말이다. 그렇다면 "닭도리탕"은 "닭새탕"이란 말이 된다. 참으로 이상한 말이 쓰이고 있다.


실제 더 많은 순일본말, 일본식 한자말, 일본식 외래말 등 일본찌꺼기가 우리의 말글문화를 더렵혀 왔지만 우리는 아예 일본 찌꺼기인지도 모르고 써, 都? 별것 아니라고 생각하는 사람이 있을지 모르나 생활 속에의 작은 것에서부터 일제 찌꺼기를 청산하는 것이야말로 외국의 억압에서 벗어나 진정한 독립을 이루는 길일 것이다.

[바두기]

정말 일본말 찌꺼기가 우리 문화에 깊숙히 들어와 있네요~~차차 고쳐나가야 되겠죠~~ 근데 영어는 또 어떻구요 새로운 단어가 생겼다면 영어예요 그거 알려고 저는 기를 씁니다~~

[하늘날개]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[수풀]

요즘 일본어 배운다고 골머리 앓고 있는데 도움이 되겠습니다, 아무튼 여그 오면 뭘 얻어가도 얻어간다니깐