유닛명칭/관직 번역 1.5

[KWEASSA]

* 이슬람 계열 유닛들에 대한 조사가 끝났습니다
* 관직명에 대한 조사가 끝났습니다

["HighlandClansman_Singular"] {"하이랜더"}
["BallistaCrew_Singular"] {"발리스타 병사"}
["MangonelCrew_Singular"] {"망고넬 병사"}
["CatapultCrew_Singular"] {"캐터펄트 병사"}
["TrebuchetCrew_Singular"] {"트레뷰쉐 병사"}
["BombardCrew_Singular"] {"사석포병"}
["MortarCrew_Singular"] {"구포병"}
["DemiculverinCrew_Singular"] {"데미컬버린포병"}
["CulverinCrew_Singular"] {"컬버린포병"}
["DemicannonCrew_Singular"] {"데미캐논포병"}
["SerpentineCrew_Singular"] {"서펜틴포병"}
["SiegecannonCrew_Singular"] {"데미컬버린포병"}

["MurabitinInfantry_Singular"] {"무라비트 보병"}
무라비트"는 "전도하는 자"를 뜻합니다. 12세기부터 아프리카 서부, 즉, 모로코/알제리 지역을 거점으로 이슬람으로 개종한 베르베르인들이 활약하기 시작하는데 이들을 "무라비트"라고 불렀습니다. 이들이 세운 것이 무라비트조, 혹은 알모라비데조라고 불리우는 왕국입니다.

["Kern_Singular"] {"케른"}
["GenoeseSailors_Singular"] {"제노바 수병"}
["Archers_Singular"] {"궁병"}
["DesertArchers_Singular"] {"사막궁병"}
["TrebizondArchers_Singular"] {"트레비존드 궁병"}
["BulgarianBrigands_Singular"] {"불가리아 도적"}
["JanissaryBows_Singular"] {"예니체리 궁병"}

["Nizari_Singular"] {"니자리단"}
니자리는 이스마일리계열의 종파를 뜻하며 "산노인"계열의 종파에 몸담고 있는 광신적인 이슬람 신자들, 즉, 하시신들을 뜻합니다.

["Futuwwa_Singular"] {"푸투와단"}
"푸투와"는 이슬람에서 자비, 겸손, 순결, 믿음직함, 진실됨, 신실함 등의 뜻을 포함하고 있는 말이며 인간이 이루어야 할 하나의 상태, 말하자면 동양으로 치자면 "군자"에 속하는 그런 상태를 얘기합니다. 중세에 들어오면서 아르메니아/아나톨리아 지역에서 "푸투와단"이 생겨나는데, 일종의 청년단이었으며, 학문, 무예, 예술 등을 종합적으로 가르쳤습니다. 전쟁시에는 이 푸투와단에서 청년들이 동원되기도 했습니다.

["JanissaryInfantry_Singular"] {"예니체리 보병"}
["TurcomanFoot_Singular"] {"투르코만 보병"}
["Longbows_Singular"] {"장궁병"}
["Crossbows_Singular"] {"석궁병"}
["PaviseCrossbows_Singular"] {"방패 석궁병"}
["Arbalester_Singular"] {"철석궁병"}
["PaviseArbalester_Singular"] {"방패 철석궁병"}
["MamlukHandgun_Singular"] {"마물루크 단총병"}
["Arquebusier_Singular"] {"화승총병"}
["HandGun_Singular"] {"단총병"}
["NapthaThrowers_Singular"] {"나프타 투척병"}
["AlanMercenaryCavalry_Singular"] {"알란용병 기병"}
["SteppeCavalry_Singular"] {"스텝 기병"}
["Turcopole_Singular"] {"투르코폴"}
["BerberCamel_Singular"] {"베르베르 낙타궁병"}
["MamlukHorseArchers_Singular"] {"마물루크 기마궁병"}
["TurcomanHorse_Singular"] {"투르코만 기병"}
["HorseArchers_Singular"] {"기마궁병"}
["GoldenHordeHorseArchers_Singular"] {"몽고 기마궁병"}
["ByzantineCavalry_Singular"] {"비잔틴 기병"}
["GoldenHordeHeavyCavalry_Singular"] {"몽고 중기병"}
["ReligiousFanatics_Singular"] {"광신도"}
["HospitallerFootKnights_Singular"] {"병원기사단 보병기사"}
["UrbanMilitia_Singular"] {"민병대"}

["GhaziInfantry_Singular"] {"가지 보병"}
"가지"의 뜻은 "불신자들을 상대로 싸우는 전사"라고 하네요.

["MilitiaSergeants_Singular"] {"민병대 군관"}
["JanissaryHeavyInfantry_Singular"] {"예니체리 중보병"}
["Billmen_Singular"] {"미늘창병"}
["Housecarle_Singular"] {"바이킹"}
["VarangianGuard_Singular"] {"바랑고이 친위병"}
["Halbardiers_Singular"] {"도끼창병"}
["OttomanInfantry_Singular"] {"오토만 보병"}
["ChivalricFootKnights_Singular"] {"보병 기사"}
["GothicKnights_Singular"] {"고딕 기사"}

["MuwahidFoot_Singular"] {"무와히드 보병"}
무라비트왕조를 타도하고 세워진 것이 무와히드조이고, 알모아데 혹은 알모하드조라고도 부릅니다.

["FeudalManAtArms_Singular"] {"봉건검병"}
["AlmohadUrbanMilitia_Singular"] {"알모하드 민병대"}
["ChivalricManAtArms_Singular"] {"상급 검병"}
["Gallowglass_Singular"] {"갤로글라스"}
["FeudalFootKnights_Singular"] {"봉건 보병기사"}
["Peasants_Singular"] {"농민병"}
["MuslimPeasants_Singular"] {"이슬람 농민병"}
["FeudalSergeants_Singular"] {"봉건 창병"}
["Spearmen_Singular"] {"창병"}
["ByzantineInfantry_Singular"] {"비잔틴 보병"}
["SaracenInfantry_Singular"] {"샤라센 보병"}
["ItalianLightInfantry_Singular"] {"이탈리아 보병"}
["ChivalricSergeants_Singular"] {"상급 창병"}
["OrderFootsoldiers_Singular"] {"기사단 보병"}
["GoldenHordeWarriors_Singular"] {"몽고 전사"}
["GothicSergeants_Singular"] {"고딕 창병"}
["Pikemen_Singular"] {"장창병"}
["SwissPikemen_Singular"] {"스위스 장창병"}
["SwissArmouredPikemen_Singular"] {"스위스 중갑장창병"}
["SaharanCavalry_Singular"] {"사막 기병"}
["MamlukCavalry_Singular"] {"마물루크 기병"}
["ArmenianHeavyCavalry_Singular"] {"아르메니아 중기병"}
["BedouinCamelWarriors_Singular"] {"베두윈 낙타병"}

["Hobilar_Singular"] {"호빌러 기병 "}
아일랜드어로 "호빈"은 작은말, 혈통이 좋지 않은말 등을 뜻합니다. 여기에서 유래된 영국의 "호빌러"기병들은 경무장 기병들로써 주로 정찰등의 역할을 했고 싸울 때에는 말에서 내려 일반 보병들 처럼 싸웠다고 하네요.

["GhulamCavalry_Singular"] {"굴람 기병"}
["KhwarazmianCavalry_Singular"] {"호라즘 기병"}

["PronoiaiAllagion_Singular"] {"프로노이아이 알라기온"}
["Kataphraktoi_Singular"] {"카타프락토스"}
그리스어로 "프로노이아이"는 "영지/지방"을 뜻하고 "알라기온"은 "교환"을 뜻합니다. 급료 대신 제국의 토지를 수여받은 용병기병대를 뜻하는 것이죠. 따라서, 발음 그대로 할 수 밖에 없을 것 같네요. "카타프락토스"는 "갑옷으로 덮여있다"는 뜻입니다.

["OttomanSipahi_Singular"] {"오토만 시파히"}
["FeudalKnights_Singular"] {"봉건 기사"}
["TeutonicSergeants_Singular"] {"튜튼기사단 창병"}
["KnightsHospitaller_Singular"] {"병원기사단 기사"}
["KnightsSantiago_Singular"] {"산티아고기사단 기사"}
["KnightsTemplar_Singular"] {"성당기사단 기사"}
["TeutonicKnights_Singular"] {"튜턴기사단 기사"}
["Lancers_Singular"] {"랜서기병"}
["ChivalricKnights_Singular"] {"기사"}
["Gendarmes_Singular"] {"쟝다르메"}
["GothicFootKnights_Singular"] {"고딕 보병기사"}
["EarlyRoyalKnights_Singular"] {"왕실 기사"}
["HighRoyalKnights_Singular"] {"왕실 기사"}
["LateRoyalKnights_Singular"] {"왕실 기사"}
["EarlyRoyalGhulamKnights_Singular"] {"굴람 친위병"}
["HighRoyalGhulamKnights_Singular"] {"굴람 친위병"}
["LateRoyalGhulamKnights_Singular"] {"굴람 친위병"}
["SpanishJinetes_Singular"] {"스페인 투창기병"}
["SipahiofthePorte_Singular"] {"투르크 친위병"}
["Boyar_Singular"] {"보야르"}
["LithuanianCavalry_Singular"] {"리투아니아 기병"}
["PolishRetainer_Singular"] {"폴란드 기병"}
["MountedCrossbows_Singular"] {"기마석궁병"}
["MountedSergeants_Singular"] {"봉건 기병"}
["Woodsman_Singular"] {"나무꾼"}
["SwissHalbardiers_Singular"] {"스위스 도끼창병"}
["Almughavars_Singular"] {"알무가바르 용병"}
["Hashishin_Singular"] {"하시신"}
["NegroSpearmen_Singular"] {"누비아 창병"}
["AbyssinianGuard_Singular"] {"아비시니아 근위병"}

["Horse_Singular"] {"말"}
["Dhow_Singular"] {"도우"}
["Dromon_Singular"] {"드로먼"}
["Longboat_Singular"] {"롱보트"}
["Galley_Singular"] {"갤리"}
["Barque_Singular"] {"바르크"}
["Baggala_Singular"] {"바갈라"}
["Caravel_Singular"] {"캐러벨"}
["Firegalley_Singular"] {"파이어 갤리"}
["Wargalley_Singular"] {"워 갤리"}
["Cog_Singular"] {"코그"}
["Boom_Singular"] {"붐"}
["Gungalley_Singular"] {"건 갤리"}
["Carrack_Singular"] {"카락"}
["Spy_Singular"] {"밀정"}
["Assassin_Singular"] {"암살자"}
["Emissary_Singular"] {"밀사"}
["Bishop_Singular"] {"주교"}
["Cardinal_Singular"] {"추기경"}
["Inquisitor_Singular"] {"종교재판관"}
["GrandInquisitor_Singular"] {"상급 종교재판관"}
["Priest_Singular"] {"정교회 사제"}
["OrthodoxBishop_Singular"] {"정교회 주교"}
["Mullah_Singular"] {"알림"}
["Ulama_Singular"] {"임맘"}
["Princess_Singular"] {"공주"}
["Crusade_Singular"] {"십자군"}
["Jihad_Singular"] {"지하드"}


["Qadi al-Quda"] {"대재판관"}
사법 및 율법의 집행자들을 관리하며 감독하는 관직입니다

["Master of the Kalifah's Horses"] {"기병단장"}
["Vizier of the Army"] {"육군사령관"}
["Grand Vizier"] {"대재상"}

["Amir al-Bahr"] {"해군사령관"}
"알-바르"는 "바다"라는 뜻

["Archbishop of Cordoba"] {"코르도바 대주교"}

["Chamberlain of the Palace"] {"시종장관"}
["Commander of the Stables"] {"기병단장"}
["Commander of the Army"] {"육군총사령관"}
["Chancellor of the Palace"] {"궁정상서"}
["Commander of the Fleet"] {"해군사령관"}
["Patriarch of Constantinople"] {"콘스탄티노플 총대주교"}

["Commander of a Thousand"] {"사령관"}
["Grand Vizier of the Palace"] {"대재상"}
["Archbishop of Cairo"] {"카이로 대주교"}

["Lord Great Chamberlain"] {"시종장관"}

["Constable of the Tower"] {"성 관리장관"}
영국의 관직입니다. 성을 관리/감독하는 관직이에요.

["Warden of the Northern Marches"] {"북부 국경감독관"}
노던 마치스는 영국과 스코틀랜드의 경계지역에 있는 숲지대입니다. 잉글랜드의 북부국경을 담당하는 관직입니다.

["Chancellor of the Exchequer"] {"재무장관"}

["Warden of the Cinque Ports"] {"해협 항구감독관"}
영불해협에 있는 항구들을 관리감독하는 관직입니다.

["Archbishop of Canterbury"] {"캔터베리 대주교"}

["Grand Chamberlain"] {"시종장관"}
["Constable of France"] {"프랑스 육군총사령관"}
["Marshal of France"] {"프랑스 육군원수"}
["Chancellor"] {"내무상서"}
["Admiral of France"] {"프랑스 해군총사령관"}

["Archbishop of Reims"] {"랭스 대주교"}
랭스는 아주 유명한 곳입니다. 프랑스의 국왕들이 왕관을 받는 대성당이 있는 곳이에요.

["Imperial Chamberlain"] {"시종장관"}
["Grand Constable of the Empire"] {"제국총사령관"}
["Grand Marshal of the Empire"] {"제국대원수"}
["Imperial Chancellor"] {"제국상서"}
["Grand Admiral of the Fleet"] {"해군총사령관"}

["Archbishop of Worms"] {"보름즈 대주교"}
웜즈가 아니라 보름즈라는 독일의 도시입니다.

["Chamberlain of the Major Council"] {"대평의회 의전관"}
["Constable of the Army"] {"육군총사령관"}
["Captain-General of Mercenaries"] {"용병총사령관"}
["Chancellor of the Major Council"] {"대평의회 총서기장"}
["Admiral of the Arsenale"] {"해군총사령관"}
["Archbishop of Milan"] {"밀라노 대주교"}

["Chamberlain of Poland"] {"시종장관"}
["Master of the King's Horse"] {"기병단장"}
["Grand Marshal of Poland"] {"폴란드 육군대원수"}
["High Chancellor of Poland"] {"내무상서"}
["Archbishop of KrakXw"] {"크라코바 대주교"}

["Lord Chamberlain"] {"시종장관"}
["Captain of the Stables"] {"기병단장"}
["Captain-General"] {"육군총사령관"}
["Keeper of the Privy Seal"] {"옥새관"}
["Lord High Admiral"] {"해군총사령관"}
["Archbishop of Toledo"] {"톨레도 대주교"}

["Chief Eunuch"] {"환관장"}
["Master of the Sultan's Horse"] {"기병단장"}
["General of the Divan"] {"디반 의장"}
["Admiral of the Fleet"] {"함대 사령관"}
["Patriarch of Edessa"] {"에데사 총대주교"}

["Earl Chamberlain of Denmark"] {"시종장관"}
["Master of the Stables"] {"기병단장"}
["Earl Marshal of Denmark"] {"덴마크 육군원수"}
["Chancellor of Denmark"] {"덴마크의 서기관"}
["Admiral of the North"] {"해군총사령관"}
["Archbishop of Lund"] {"룬트 대주교"}

["Chamberlain of the Great Palace"] {"궁정 시종장관"}
["Grand Warder of the Kremlin"] {"크레믈린 총사령관"}
["Grand Marshal"] {"대원수"}
["Chancellor Of All The Russias"] {"러시아 내무상서"}
["Metropolitan of Moscow"] {"모스크바 수석대주교"}

["Chamberlain of Burgundy"] {"부르고뉴 시종장관"}
["Constable of Burgundy"] {"부르고뉴 총사령관"}
["Marshal of Burgundy"] {"부르고뉴 육군원수"}
["Chancellor of Burgundy"] {"부르고뉴 내무상서"}
["Admiral of Burgundy"] {"부르고뉴 함대사령관"}


["Chamberlain of the Cantons"] {"칸톤회의 의전관"}
["Constable of the Cantons"] {"칸톤 동맹군총사령관"}
["Marshal of the Cantons"] {"칸톤 동맹군원수"}
["Chancellor of the Cantons"] {"칸톤회의 총서기관"}
["Admiral of the Cantons"] {"칸톤 함대사령관"}
["Archbishop of Geneva"] {"제노바 대주교"}