ある女の詩: Aru Onna no Uta (아루온나노우타 ; 어느 여인의 시)

[윤홍창]

  ある女の詩(うた）: Aru Onna no Uta (아루온나노우타 ; 어느 여인의 시)
歌手(か-しゅ): 美空ひばり/伍代夏子 (미소라 히바리/고다이.나츠코)

PLAY 버튼을 클릭하세요 ~!

ある女の詩(うた）아루온나노우타 : 어느 여인의 시)

歌手(か-しゅ): 美空ひばり/伍代夏子 (미소라 히바리/고다이.나츠코)

      作詞 : 藤田まさと , 作曲 : 井上かつお

(1)  ♣--------- <     > ---------- ♣

雨(あま)の 夜 來(よるき)て ひとり 來(き)て
아메노 요루 키테 히토리 키테
비오는 밤에 와서 혼자 와서는

[私]わたしを 相手(あい.て)に 呑(の)んだ 人(ひと)
와타시오 아이테니 노온다 히토
나를 벗 삼아 마시던 사람

わたしの 肩(かた)を　 そっと 抱(だ)き
와타시노 카타오 소옷토 다키
나의 어깨를 살며시 안으면서

苦勞 (くる)した ネ(ね)と　 言(い)った 人(ひと)
쿠로 시타 네토 잇타 히토
수고했어. 라고 말하던 사람

ああ　 あなた　 遠(とお)い 遠(とお)い 日(ひ)の
아아 아나타 토오이 토오이 히노
아아 당신은 머-언 머-언 훗날의

わたしの あなたで した
와타시노 아나타데 시타
나의 당신 이였소

(2) ------------ <    > ----------- ♣♣

生(い)きる 哀(かな)しさ　 よろこびを
이키루 카나시사 요로코비오
살아가는 슬픔과 기쁨을

[私]わたしに 敎(おし)えて くれた 人
와타시니 오시에테 쿠레타 히토
나에게 가르쳐 준 사람

グラスを 置(お)いて　 手(て)を とって
구라스오 오이테 테오 토옷테
글라스를 놓고 손을 잡으며

瘦(や)せた 手(て)だ ネと　 泣(な)いた 人
야세타 테다 네토 나이타 히토
여윈 손이네 하고 울던 사람

ああ　 あなた　 遠(とお)い 遠(とお)い 日(ひ)の
아아 아나타 토오이 토오이 히노
아아 당신은 머-언 머-언 훗날의

わたしの あなたで した
와타시노 아나타데 시타
나의 당신 이였소

(3) --------------- ------------- ♣♣♣

俺(おれ)の 命(いのち)は 君(きみ)に やる
오레노 이노치와 키미니 야루
내 목숨은 그대에게 줄께

わたしに 噓(うそ)を　 ついた 人
와타시니 우소오 츠이타 히토
나에게 거짓말을 한 사람

死(し)ぬほど 好(す)きと 言(い)いながら
시누호도 스키토 이이 나가라
죽도록 좋다고 말하면서

[何時か]いつか 遠(とお)くへ 消(き)えた 人
이츠카 토오쿠에 키에타 히토
어느새 저 멀리 사라진 사람

ああ　 あなた　 遠(とお)い 遠(とお)い 日(ひ)の
아아 아나타 토오이 토오이 히노
아아 당신은 머 - 언 머 - 언 훗날의

わたしの あなたで した
와타시노 아나타데 시타
나의 당신 이였소

伍代夏子（ごだいなつこ ; 고다이.나츠코)

* 영문이름 : Natsuko Godai
* 本名：山田輝美（旧姓：中川）야마다 (나카가와) 텔미
생일 : 1961年12月18日 출생
출신 : 일본 , 도쿄도 시부야 구 출신
직업 : 엔카(Enka)가수 (演歌歌手)
별명 : 카가와은 그리스가
레코드 회사 : 소니 뮤직 엔터테인먼트

**수상경력:
_ 1985 년 4월 , 가천 유희로 "새벽까지 요코하마"
_ 1986 년 7월 21일 본명(당시)의 나카가와 텔미로 개명 "꿈 인연"발매
_ 1987 년 9월 21일 伍代나츠코로 "반환 강"다시 데뷔.
_ 1988 년 제 21회 전일본 유선 방송 대상 : 최우수 신인상
_ 이하생략
_ 1995 년 : 제 28 회 전일본 유선 대상 : 요시다 양의 상
제 37 회 일본 레코드 대상 : 특별상
* 기타 다수의 상 수상

** NHK 홍백가합전 출전 경력
1990년 첫출전 ~ 2011년 62회까지 18회 출전
** 금영노래방 : 40142 (美空ひばり; 미소라 히바리)