기타 '꼭 LA 출신이어야만 하는 건 아니거든' ADÉLA - Ain't In LA

[마크 미첨]

출처: 여성시대 마크 미첨

https://youtu.be/0ijm2Xui5N8

뮤직비디오

https://youtu.be/P1KGml6DcV0

라이브

https://youtu.be/Y-MVww7ZTw8

코첼라

https://youtu.be/LjX935hSKmI

가사 해석

 
작곡/작사: 아델라 예르고바, 딜런 브래디, 
블레이크 슬랫킨, 빌리 월시, 테론 토마스
 
Back it up, subwoofers in the trunk, and the
흔들어, 트렁크에 스피커는 빵빵하게
Gemstones in the teeth go dumb, and the
이빨에 낀 보석은 엄청 화려하게
Light the cigarette with the propane
파워, 프로판 토치로 불 붙인 담배
Honda Civic doing donuts in the rain
빗속에 혼다 시빅 몰고 드리프트, 화끈하게
Back it up, subwoofers in the trunk, and the
흔들어, 트렁크에 스피커는 빵빵하게
Gemstones in the teeth go dumb, and the
이빨에 낀 보석은 엄청 화려하게
Light the cigarette with the propane
파워, 프로판 토치로 불 붙인 담배
Honda Civic doing donuts in the rain
빗속에 혼다 시빅 몰고 드리프트, 화끈하게

She shares a room with her younger brother
그 앤 남동생이랑 방 하나를 나눠 쓰고
Clothes secondhand from her best friend's mother
옷은 절친 어머니가 물려준 걸 입지만
Cut 'em all up, yeah, she got her own style
다 잘라 리폼했지, 자기만의 스타일이
Madonna on the wall next to Destiny's Child
벽에 붙여놨어 데스티니스 차일드랑 마돈나 포스터를

And she's all that
갠 그 자체로 빛나
'Cause she knows she's beautiful
자기가 아름답다는 걸 알고 있으니까
And she's taught that
하지만 그렇게 배워왔지
Her dreams don't live at home
꿈을 이루려면 집을 떠나야만 한다고

Maybe tonight
어쩌면 오늘 밤
We don't gotta run away
우린 달아날 필요가 없어
It's all a lie
다 거짓말이야
The baddest bitches ain't in L.A.
제일 잘난 년들은 LA에 없으니까
Enjoy the ride
이 순간을 즐겨
I know that you might wanna escape
도망치고 싶은 맘도 들겠지만
It's all a lie
다 거짓말이야
The baddest bitches ain't in L.A.
제일 잘난 년들은 LA에 없으니까

Back it up, subwoofers in the trunk, and the
흔들어, 트렁크에 스피커는 빵빵하게
Gemstones in the teeth go dumb, and the
이빨에 낀 보석은 엄청 화려하게
Light the cigarette with the propane
파워, 프로판 토치로 불 붙인 담배
Honda Civic doing donuts in the rain
빗속에 혼다 시빅 몰고 드리프트, 화끈하게

All of the girls in them unknown cities
이름 안 알려진 도시의 모든 소녀들아
You're so unique and your face so pretty
넌 정말 특별하고 얼굴도 예쁜 사람이야
Don't look like anyone
누구도 닮지 않았어
You're not just anyone
넌 그냥 보통이 아냐
I'd rather be a nobody than to be like everyone
남들이랑 똑같이 살 바엔 듣보로 살래

And you're all that
넌 그 자체로 빛나
'Cause you know you're beautiful
스스로 아름답다는 걸 알고 있으니까
And you're taught that
하지만 그렇게 배워왔겠지
Your dreams don't live at home
꿈을 이루려면 집을 떠나야만 한다고

Maybe tonight
어쩌면 오늘 밤
We don't gotta run away
우린 달아날 필요가 없어
It's all a lie
다 거짓말이야
The baddest bitches ain't in L.A.
제일 잘난 년들은 LA에 없으니까
Enjoy the ride
이 순간을 즐겨
I know that you might wanna escape
도망치고 싶은 맘도 들겠지만
It's all a lie
다 거짓말이야
The baddest bitches ain't in L.A.
제일 잘난 년들은 LA에 없으니까

Back it up, subwoofers in the trunk, and the
흔들어, 트렁크에 스피커는 빵빵하게
Gemstones in the teeth go dumb, and the
이빨에 낀 보석은 엄청 화려하게
Light the cigarette with the propane
파워, 프로판 토치로 불 붙인 담배
Honda Civic doing donuts in the rain
빗속에 혼다 시빅 몰고 드리프트, 화끈하게

어쩌면 오늘 밤
We don't gotta run away (No)
우린 달아날 필요가 없어
It's all a lie
다 거짓말이야
The baddest bitches ain't in L.A.
제일 잘난 년들은 LA에 없으니까
 
 

동유럽의 작은 나라 슬로바키아 출신인 아델라가 유명하지 않은 도시에 사는 소녀들에게 꿈을 이루기 위해서는 꼭 미국의 대도시 출신일 필요는 없다는 메시지를 전하는 노래임 아델라는 이 노래로 슬로바키아 출신 가수 중 최초로 빌보드 탑백에 오름 
 
체코슬로바키아공화국 시절(사회주의 국가 시절) 슬로바키아는 서구 문화와 관련된 것들을 반입하는 것이 금지되어 있었음 하지만 아델라의 할아버지는 아델라의 어머니를 위해 마돈나의 포스터를 밀반입하셨다고 함 'Ain't in LA'는 아델라가 할아버지께서 어머니를 위해 밀반입하셨던 팝가수의 포스터로 가득차있던 어머니의 방을 보고 쓴 노래임 

 
뮤직비디오는 슬로바키아에서 촬영했으며 아델라의 어머니와 여동생이 출연함 
 

[어떡케나감]

We don't gotta run away~~~~~ 노래개좋아

[기세등등등]

멋지다

[917372]

맨날 들음 The baddest bitches ain't in L.A.~~~

[행복한하루를보내봐요]

노래 넘 좋음

[로또단독1등나잖아요]

방금도 듣다 왔어 노래 개좋아