<p style="text-align: left;">인니친구랑 태국친구 있는데 둘다 외서번역 진짜안된대 <br>문맹많고 책안읽는사람 많아서 책 자체를 잘 안만든대<br>외서 읽고싶음 걍 영어로된거 읽어야된다함 <br>ㅈㄴ불쌍해 <br>그니까 그나마 희망편은 <br>원래 영어로 쓰여진책은 원문으로 읽는거 <br>타이친구 말론 프로젝트 헤일메리 태국에선 번역 안되어있어서 영어로 읽어야됐대 ㅈㄴ불쌍해 <br>무라카미 하루키같은 일본문학도 걍 다 일->영 버젼읽고<br>위화 연매장 같은것도 중->영 번역된거로밖에 못읽음<br>수요가 없고 번역이 안되는 나라라서….<br>우리나라도 머지않다 느끼는게 내가 외서 자주 본단 말야 <br>근데 해외에서 밀리언카피 팔려서 우리나라에도 야심차게 번역서 나왔는데 <br>막상 독서인구 너무 적어서 1쇄찍고 절판되는 경우 진짜많아 <br>나중에 입소문타고 왜 절판됐냐 광광우는사람 속출하고..<br>우리나라도 점점 팝콘문학 아니면 퀄리티있는 외서 잘 안들여오려하고 조만간 동남아꼴 날수도 있어 진짜…<br>책 많이 읽자ㅜ 동남아얘기 들으니 너무 처참하더라 <br></p>
<!-- -->
독서 시장이 그렇게 변해가는 건 한줌 독서 인구와 제작자들이 그런 방향을 좋아하니까 그런 거 아냐? 팝콘 문학이라고 후려치고 동남아꼴이라고 내려치면 독서 인구가 책 고르는 눈이 달라지나..? 평생 문학만 해온 한국 작가들이 쓴 책마저도 1쇄 찍고 절판되는 내수 불가 시장에서 무엇이든 잘 되고 뭐라고 부흥해가길 바라는 건 막상 우리도 다 똑같아.. 독자들 안목 별로라고 불안감 심어주면 나같은 사람은 반감이 생겨 안 읽어본 게 아니니까
첫댓글 ㅜㅜ읽어야지 진짜ㅠ글 안읽햐
헐 안돼........ㅠㅠ너무슬플것같아
이거 진짠게 생각보다 울나라 정발 안되는 좋은 책들 많더라.. 그래서 킨들 뚫어야됨
킨들이 아마존의 전자책 기기 맞아? 이거 있으면 외서 볼 수 있다고 그런 거야? 근데 영어로 읽을 줄 알아야 되지? ㅠ
@쉽게 느껴지는 만큼만 해도 돼 킨들 기기 없어도 아마존 킨들 어플 설치 가능하면 된다더라 아마존 킨들이라고 이북 어플이 따로 있어
영어는 당근 ㅇㅇ
동남아 애들 영어 잘하는게 수업교재도 자국어로 된 게 없는 국가들이 꽤 있대 그래서 영어로 된 교재보고 공부하니까 영어를 잘하게 된 거래...
헐... 너무 무섭잖아.... ㅠㅠㅠㅠ
독서 시장이 그렇게 변해가는 건 한줌 독서 인구와 제작자들이 그런 방향을 좋아하니까 그런 거 아냐? 팝콘 문학이라고 후려치고 동남아꼴이라고 내려치면 독서 인구가 책 고르는 눈이 달라지나..? 평생 문학만 해온 한국 작가들이 쓴 책마저도 1쇄 찍고 절판되는 내수 불가 시장에서 무엇이든 잘 되고 뭐라고 부흥해가길 바라는 건 막상 우리도 다 똑같아.. 독자들 안목 별로라고 불안감 심어주면 나같은 사람은 반감이 생겨 안 읽어본 게 아니니까
나 그래서 요즘은 원서 도전하는중...
암만 그래봐야 읽는 사람들이나 읽지... 세 권읽던 사람이 다섯 권 열 권 읽는거지 0권 읽는 사람이 3권 읽고 그러진 않더라
근데 또 내수시장이 잘되어있으니까 사실 번역책이 잘 읽히지 않는것도 있을듯…? 난 막상 외서 원어로 읽어보면 내가 한국어로 읽은만큼의 감동이 없더라