<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Thursday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416>
<P><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1177509364><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=11,16,134,145 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=147,16,269,146 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally ..." coords=281,15,403,145 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F07%2F1177000000%2F1177509364%2Fimg%2Fgossip_3_416.gif" useMap=#1177509364 border=0><!-- E IINC --> </FONT></P>
<P><FONT size=2> </P>
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P>
<P><B>Tottenham are lining up a summer swoop for Fulham keeper Antti Niemi. (Daily Mirror)</B>
<P>토트넘은 풀햄키퍼 안티 니에미와 연결중입니다
<P>
<P>Everton will sign Preston striker David Nugent in the summer - if the Championship side fail to win promotion. (Various)
<P>에버튼은 프레스턴 스트라이커 데이빗 누전트와 여름에 계약 할것입니다. 만약 프레스턴이 승격에 실패한다면 말입니다.
<P>
<P><B>Steven Davis looks set to leave Aston Villa because he wants to play in central midfield rather than on the flank. (Daily Mirror)</B>
<P>스티븐 데이비스는 아스턴빌라를 생각합니다. 왜냐하면 그는 사이드에서 뛰는것보다 중앙에서 뛰고싶기 때문입니다
<P>
<P>Leeds are targeting MK Dons defender Ben Chorley, who has impressed while on loan at Gillingham. (Daily Star)
<P>리즈는 MK돈스 수비수, 질링엄에서 좋은 활약을 한 ben Chorley를 타겟합니다.
<P>
<P><B>Real Madrid defender Jonathan Woodgate is set to make his loan move to Middlesbrough a permanent one within 24 hours. (The Sun)</B>
<P>레알 마드리드 수비수 우드게이트는 24시간이내에 미들스보로로 가는 완전이적계약을 할듯합니다.
<P>
<P>Arsenal are preparing a £2m summer move for Caen striker Yoan Gouffran. (The Independent)
<P>아스날은 여름에 2m의 캉 스트라이커 Yoan Gouffran을 원합니다
<P>
<P><B>Chelsea are monitoring Spartak Moscow striker Alexander Prudnikov. (The Independent)</B>
<P>첼시는 스파르타크 모스크바 공격수 알렉산더 프루드니코프를 모니터합니다.
<P>
<P>Everton have joined the battle to land Hibernian midfielder Scott Brown but Celtic are favourites to sign the Scotland international. (Daily Mirror)
<P>에버튼은 하이버니언 미들 스캇 브라운 영입 경쟁에 뛰어들었습니다. 그러나 셀틱은 스코틀랜드 국대로 사인하길 원합니다.
<P>
<P><B>Arsenal defender William Gallas is set to join Real Madrid in the summer. (The Guardian)</B>
<P>아스날의 갈라스는 여름에 레알마드리드로 갈줄모릅니다.
<P>
<P>Wolves keeper Michael Oakes, who has not made a first-team appearance this season, is set to leave the club in the summer. (Daily Star)
<P>올시즌 1군에서 기회를 못본, 울브스 키퍼 마이클 오아크스는 클럽을 떠날듯합니다.
<P>
<P><B>Birmingham striker Mikael Forssell is in talks with Hanover, with a view to a £2m move. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>버밍험의 포르셀은 2m의 이적료로 하노버로 가는 이적에 협상중.
<P>
<P>Arsenal are poised to make a bid for Hearts keeper Craig Gordon in the summer, although Gunners star Jens Lehmann is set to sign a one-year contract extension. (The Times)
<P>아스날은 레만이 1년 계약연장을 하더라도, 하츠의 크라익 고르돈에게 비드를 할듯합니다.
<P>
<P><B>Ipswich are eyeing Birmingham midfielder Neil Kilkenny. (Daily Star)</B>
<P>입스위치는 버밍험의 넬 킬켄니를 보고있습니다.
<P>
<P>Watford want West Ham reserve keeper Jimmy Walker to replace Ben Foster, who is set to return to Manchester United after a season-long loan spell with the Hornets. (Daily Mirror)
<P>왓포드는 벤 포스터의 대체자로 웨스트햄의 리저브 키퍼 지미 워커를 원합니다.
<P>
<P><B>Southampton risk losing striker Marek Saganowski because they have not opened talks over a new deal and he is being targeted by clubs in England and Europe. (The Sun)</B>
<P>사우스햄튼은 스트라이커 마렉 사고노프스키를 잃을까 위험합니다.
<P>왜냐하면 그들은 새로운 계약에대한 대화를 하지 않았고, 잉글랜드 클럽과 유럽의 클럽들의 타겟이기때문입니다.
<P>
<P>Crystal Palace are set to sign Leyton Orient striker Gary Alexander on a free transfer. (Daily Mirror)
<P>수정궁은 레이튼 오리엔트의 스트라이커 게리 알렉산더를 자유계약에 영입할듯합니다.
<P>
<P><B>Jason Roberts wants to persuade striker partner Benni McCarthy not to leave Blackburn in the summer, with Chelsea being linked to the South African forward. (Daily Express)</B>
<P>제이슨 로버츠는 파트너 첼시와 이적설이 뜬 베니 매카시가 여름에 블랙번을 떠나지마라고 설득하길 원합니다.
<P>
<P>Bolton striker Henrik Pedersen is considering returning to his native Denmark in the summer. (The Times)
<P>볼튼의 헨릭 페데르센은 여름에 고향 덴마크로 가는것에 대해 고려중.
<P>
<P><B>Helsingborg winger Alexander Kacaniklic, a highly rated 15-year-old, is set to join Liverpool's academy after two trials. (Various)</B>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr>헬싱보리의 15살 윙어 알렉산더 카카니클리치는 두번의 트라이얼 이후 리버풀의 유소년 팀에 비싼돈으로 갈듯합니다.</DIV>
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A22013597">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P>
<P><B>Manchester United defender Nemanja Vidic could make a shock return in the Champions League semi-final, second leg against AC Milan next week after recovering quicker than expected from a shoulder injury suffered in March. (The Sun)</B>
<P>맨유 수비수 비디치는 다음주 3월에 당한 무릎부상이 생각했던것보다 빠르게 회복한 이후 챔피언스리그 4강 2차전에 복귀할지도 모릅니다.
<P>
<P>England defender Rio Ferdinand, who was expected to be sidelined with a groin injury until the match against Chelsea on 9 May, is set to be available for Manchester United's match against AC Milan. (Daily Express)
<P>리오 퍼디넌드는 밀란전에 나올수있을지도...
<P>
<P><B>Brazilian star Kaka feared the sort of seven-goal mauling Manchester United recently dished out to Roma when the Old Trafford outfit took the lead against AC Milan on Tuesday </B><B>but now believes his side are favourites to reach the Champions League final. (Daily Mirror)</B>
<P>카카는 화요일 밀란을 상대로 리드를 가져간 맨유가 최근에 올드트레포드에서 로마에게 7골의 망치질을 한것에 대해 두려워 했습니다. 그러나 지금은 그의팀이 결승전에 갈수있길 바랍니다.
<P>
<P>Clyde boss Joe Miller is set to be offered the managerial post at Livingston next week following the exit of John Robertson. (Daily Record)
<P>클리드 보스 조 밀러는 다음주 존 로버츠슨의 사퇴 이후 감독으로 제의를 받을듯합니다.
<P>
<P><B>Dunfermline striker Tim McManus wants the Scottish Football Association to overturn the ruling that he is unable to face Celtic in the Scottish Cup final. He is cup-tied but did not kick a ball for Falkirk before switching clubs and was on the bench only once for the Bairns. (Daily Record)</B>
<P>던펌라인 스트라이커 팀 맥매너스는 스코틀랜드 FA에 그가 셀틱과의 컵대회 결승전에서 나올수 없던 판정에 대해서 뒤집길 원하고 있습니다. 그는 결승전에 출전했으나 클럽이 바뀌기전에 폴커크를 상대로 한 경기에서는 볼을 찰수 없었고. 벤치에 있었습니다 (뭔말인지..)
<P>
<P>Sheffield Wednesday striker Deon Burton could miss Saturday's game against Birmingham after a freak accident - in which he was poked in the eye against Coventry - left him temporarily blind in one eye. (Various)
<P>세필드 웬스데이의 디온 버튼은 버밍험의 상대로한 경기에 결장할지도 모릅니다. 그는 코벤트리와의 경기때 눈을 찔렸고, 그는 일시적으로 한눈이 안보였습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth boss Harry Redknapp says fans must brace themselves for a move to a new £600m stadium or risk being perennial Premiership strugglers. (Daily Mirror)</B>
<P>포츠머스의 레드납은 새로운 600m짜리 스타디움으로 이사가는거나, 끊이지 않는 프리미어쉽의 노력하는팀이 되는것은 팬들이 반드시 그들 스스로 보강해야한다고 말했습니다.
<P>
<P>Chelsea manager Jose Mourinho will meet with owner Roman Abramovich 24 hours after the Champions League win over Liverpool to try to sort out their differences. (The Sun)
<P>첼시의 무링유는 챔스리그에서 그들의 차이를 선별해내기 위해 노력한 리버풀에게 이기고 24시간 이후에 로만을 만날듯합니다.
<P>
<P><B>Bradford chairman Julian Rhodes could be forced to put the club into administration for the third time since 2000 if they are relegated to League Two. (Daily Star)</B>
<P>브래드포드의 줄리언 로데스는 만약 팀이 리그 2로 강등을 당한다면, 2000년 이후로 세번째로 이사회의 압박을 받을듯합니다.
<P>
<P>Portsmouth defender Linvoy Primus is ready to pledge himself to the club for two more years. (Daily Mirror)
<P>포츠머스 수비수 린보이 프리머스는 2년 계약할듯합니다.
<P>
<P><B>Reading chairman John Madejski, who is Britain's 174th wealthiest man at a worth of about £350m, says the club need to be taken over by someone richer than he is. (The Sun)</B>
<P>약 350m 파운드의 재산을 가지고 있는 영국의 174번째 부자인 레딩 구단주 존 마데스키는 클럽은 자기보다 더 부자인 누군가에 의해 인수될 필요가 있다고 합니다.
<P>
<P>Reading coach Wally Downes is in line to replace Tony Adams as Portsmouth's assistant manager, with the former Arsenal defender set to leave the role in the summer. (Daily Mail)
<P>레딩의 월리 도너스는 포츠머스의 이번 여름에 그의 역할에서 떠날듯 할 과거 아스날 수비수 토니 아담스의 대체자로 링크되어 있습니다.
<P>
<P><B>Former England boss Glenn Hoddle believes top players who earn £130,000 a week are worth their salaries but is dismayed by the game turning less than average footballers into multi-millionaires. (Daily Express) </B>
<P>글렌 호들은 일주일에 주급을 13만 달러 받는 두명의 선수를 믿습니다. 그러나 평균축구선수들 이하의 경기로 변할까봐 당황스러워합니다.
<P>
<P>Newcastle midfielder Antoine Sibierski is set to sign a one-year contract extension. (The Times)
<P>뉴캐슬 미들 안토니 시비에르스키는 1년 계약연장을 합니다
<P>
<P><B>West Ham chairman Eggert Magnusson has revealed that the club has a new business plan, which includes looking at building a new stadium. (The Times)</B>
<P>웨스트햄 구단주 에거트 마그누손은 클럽의 새로운 비즈니스 계획을 드러냈고, 그것은 새로운 구장을 짓는것이 포함되어있습니다.
<P>
<P>Manager Stuart Pearce's position could be under threat if Ray Ranson takes over the club. (Various)
<P>감독 스튜어트 피어스의 위치는 만약 레이 렌슨이 클럽을 인수하면 위협을 당할듯합니다.
<P>
<P><B>Henri Biancheri, who is a former colleague of Arsenal boss Arsene Wenger from his time at Monaco, has reiterated that he would be interested in becoming the Gunners' director of football. (Daily Telegraph)</B>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>모나코 시절부터 아르센 웽거의 동료 였던 앙리 비앙체리는 자신이 거너스의 기술 고문이 되는것에 관심이 있다고 되풀이 했습니다. </DIV>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<P>
<P><B>Sunderland keeper Darren Ward has revealed that manager Roy Keane rarely rants and raves to get his point across, although the "tactics board has had a karate kick on a couple of occasions". (Various) </B>
<P>선더랜드의 다렌 워드는 로이킨이 자신의 의사를 거의 소리치지 않는다고 드러냈습니다. 비록 "전술 보드"가 두서너번의 경우의 가라데 킥을 갖는다 해도 말입니다.(???)</P>
<P> </P>
<P>Sheffield United manager Neil Warnock says he is probably the most superstitious manager in the Premiership as he likes to sit in the same seat, wear the same clothes, drive the same route. "I won't even visit the toilet until the players are on the pitch. There are 300 different superstitions," he added. (The Sun) </P></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>넬 워녹은 자신은 아마도 프리미어리그에서 같은자리에 앉고, 같은옷을 입고, 같은길을 운전하는것을 좋아하기 때문에 가장 미신적인 감독이라고 말합니다. "나는 심지어 선수들이 필드에 있을때 화장실조차 안갈것, 300가지 다른 미신이 있다" 그가 덧붙였습니다..</P>
<P> </P>
<P>넬 워녹 좀 센스가..</P>
<P> </P>
<P>잘못된부분 올바르게 부탁드립니다..</P>
<!-- -->
첫댓글 킬케니를 데려간다고? 말도안된다-_- 버밍엄 킬케니까지 팔면 중앙 라르손 하나로 버틸라고-_- 브루스 진짜 이건 아니다-_- 포르셀도 2m이면 죤내 헐값인데 그깟 디제이캠벨이 뭐라고 포르셀을 쓰지도않고-_-
카카는 이제 밀란이 결승전에 나가는게 확실하다고 믿고 있습니다.
그리고 무리뉴가 로만을 만나는 건 갈등을 풀기위해라고 해석하는게 적절할 것 같습니다.
비디치 제발..
그러니까 선더랜드감독 로이킨이 "자주 소리를 지르지는 않는다. 다만 가끔 전술보드판을 발로팔뿐..."이라고 농담한듯
오~~~~ 비디치와..퍼디난드 같이 돌아오면 좋은데~~
Vidic는 무릎부상이 아니라 어깨부상입니다.
에브라의 팀킬을 잊을수가 없다. 비디치, 퍼디 언능 나와라 ㅡㅡ