John 요한 05장 20 - 심화

[정찬삼]

John 요한 05장 20절 - 심화.hwp

64.00KB

요한 복음 John 05:20.

For the Father loves the Son｜and shows him all｜he does.｜Yes, to your amazement｜he will show him even greater things｜than these.

【Vowp語彙】* show IO DO :IO에게 DO를 보여주다 If you show someone something, you give it to them, take them to it, or point to it, so that they can see it or know what you are referring to. ;

* amaze [ǝméiz] If something amazes you, it surprises you very muchvt. 깜짝 놀라게 하다, 아연케 하다, 자지러지게 하다 • be ~d to find 〔to hear〕 (…을) 보고〔듣고〕 크게 놀라다 • ~ a person by 〔with〕 …로 아무를 놀래다 • be ~d ɑt …에 깜짝 놀라다, …에 아연하다.

amaze·ment [ǝméizmǝnt] Amazement is the feeling you have when something surprises you very much. n. 깜짝 놀람, 경악; 《고어》 혼란, 망연자실 • be struck 〔filled〕 with ~ …로 깜짝 놀라다 • in ~ 놀라서, 어처구니 없어서 • to one’s ~ 놀랍게도.

* even : You use even with comparative adjectives and adverbs to emphasize a quality that someone or something has. ⦗비교급을 강조하여⦘ 한층 (더); 더욱; (―보다) …할 정도다 • This dictionary is ~ more useful than that. 이 사전은 저 사전보다 더욱 유익하다

* than : prep. ⦗비교급의 뒤에서⦘ 《구어》 …보다도, …에 비하여 • drive at more ~ sixty miles per hour 시속 60마일 이상으로 차를 몰다 • Paul is taller ~ me. 폴은 나보다 키가 크다.**************

【Gram文法】① 관계대명사 생략 : shows him all｜[that] he does 관대 that이 생략 선행사가 all이므로 that을 써야하며 의미의 차이는 있지만 선행사를 포함한 관계대명사 what 으로도 바꿔볼 수 있다.

= shows him｜all he does = shows him all｜[that] he does = shows him｜what he does

② to one's 감정명사 : to your amazement｜he will show him｜even greater things｜than these.

to your amazement｜he will show him｜even greater things｜than these. 너희들이 놀랍게도

= you are amazed ｜for him to show him｜even greater things｜than these.

to + one’s + 감정의 추상명사 = the 감정명사 of one 누가 --하게도 joy, sorrow, surprise, disappointment

to the great amazement of the governor = much to the governor's amazement

삼라만상-변불변의진리 | to / in + one’s + 감정의 추상명사 = the 감정명사 of one - Daum 카페

③ 대명사 he him 용법 : 영어는 우리 말과 달라 지시사가 매우 발달된 언어로 지시사가 무엇을 지칳하느냐를 알아내는 것이 매우 중요하다, the Father loves the Son｜and shows him｜all he does.｜Yes,｜to your amazement｜he will show him｜even greater things｜than these. → the Father loves the Son｜and shows him[the Son]｜all he[the Father] does.｜Yes,｜to your amazement｜he[the Father] will show him[the Son]｜even greater things｜than these.

④ 비교급을 강조하는 용법 : even greater things : 더욱 더 큰[위대한, 훌륭한] 일 [것]

even far still much a lot + 비교급 = 더욱[훨씬] 더 비교급 한

even more chances = 훨씬 더 많은 기회

⑤ surprise / startle / amaze / stun / astonish / take sb aback / astound 이 단어들은 모두 사람을 놀라게 함을 나타낸다. [네이버]

삼라만상-변불변의진리 | amaze surprise startle amaze stun astonish - Daum 카페

https://biblehub.com/john/5-20.htm

For the Father loves the Son｜and shows him all｜he does.｜Yes, to your amazement｜he will show him even greater things｜than these.

[신버젼] For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed.

【Tran-1】왜냐하면 아버지께서는 아들을 사랑하셔서 / 그 아들[예수님]께 모든 것을 보여 주시기 때문이다. / 그가 하고 있는 / 그렇다, 너희들이 놀랍게도 / 그분[아버지 하느님]께서는 그분[예수님]에게 심지어는 훨씬 더 대단한[큰] 일들을 보여 주실 것이다. / 이것들보다

【Tran-2】왜냐하면 아버지께서는 아들을 사랑하셔서 그 아들[예수님]에게 그 분[아버지 하느님]께서 하시는 모든 것을 보여 주시기 때문이다. 그렇다. 너희들이 놀랍게도, 아버지 하느님께서는 그분[아들 그리스도 예수님]에게 이것들보다 훨씬 더 대단한[큰] 일들을 보여 주실 것이다.

05:20 아버지께서는 아들을 사랑하셔서 그분이 하시는 모든 일들을 아들에게 보여 주신다. 너희에게는 놀랄 만한 일이겠지만 아버지께서는 이보다 더 큰 일들을 아들에게 보여 주실 것이다.

✍•.☞ ❊ 深化

② to one's 감정명사 : to your amazement｜he will show him｜even greater things｜than these.

to your amazement｜he will show him｜even greater things｜than these. 너희들이 놀랍게도

= you are amazed ｜for him to show him｜even greater things｜than these.

to + one’s + 감정의 추상명사 = the 감정명사 of one 누가 --하게도 joy, sorrow, surprise, disappointment

to the great amazement of the governor = much to the governor's amazement

㉠ 감정의 원인을 나타내는 부정사

I was veryglad to see you. (당신을 만나서 기뻤습니다.)

I wasshocked to hear the news. (나는 그 소식을 듣고 충격을 받았다.)

핵심: 감정을 나타내는 형용사 뒤의 부정사는 「감정의 원인」을 나타낸다.

주의: 이런 경우 「to one's + 추상명사」로 고쳐 쓸 수 있다.

암기: We were delighted to hear of your success. = To our delight, we heard of your success.

to가 포함된 to + one’s + 감정의 추상명사 역시 결과를 나타냄. * To my amazement, he jumped.놀랍게도 그는 뛰어내렸다. * To their surprise, the train left on time. 놀랍게도, 기차는 정각에 떠났다.

to one's surprise 놀랍게도 to one's sorrow 슬프게도 to one's joy 기쁘게도 to one's disappointment 실망스럽게도 To my surprise, she is late. 놀랍게도 그녀는 지각했다.

강조할 때는 much to my surprise 또는 to my great surprise로 한다. much는 부사 great는 형용사

Much to my surprise, she is late. = To my great surprise, she is late.

one's : 소유격 one's대신 격을 나타내는 전치사 of를 사용할 수 있다.

the table's legs = the legs of the table. To my father's surprise = To surprise of my father

삼라만상-변불변의진리 | to / in + one’s + 감정의 추상명사 = the 감정명사 of one - Daum 카페

⑤ surprise / startle / amaze / stun / astonish / take sb aback / astound 이 단어들은 모두 사람을 놀라게 함을 나타낸다. [네이버]

삼라만상-변불변의진리 | amaze surprise startle amaze stun astonish - Daum 카페

surprise (예상밖의 일ㆍ이해할 수 없는 일로) 놀라게 하다:The outcome didn’t surprise me at all.그 결과는 내게 놀랍지 않았다.

startle (약간 충격ㆍ공포의 감정을 동반하여) 깜짝 놀라게 하다:Sorry, I didn’t mean to startle you.미안, 널 깜짝 놀래키려던 것은 아니었어.

The explosion startled the horse. 그 폭발음에 말이 깜짝 놀랐다.

amaze (대단히) 놀라게 하다:Just the huge size of the place amazed her.그 장소의 크기만 해도 그녀에겐 너무 놀라웠다.

stun (비교적 비격식) (종종 신문에서) 망연자실하게 만들다.

astonish 깜짝[크게] 놀라게 하다:The news astonished everyone. 그 뉴스는 모든 사람들을 깜짝 놀라게 했다.