+◆♤ | | ◆♤+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 97편 ≫
남자
여자
시 97:1. 여호와께서 다스리시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
시 97:2. 구름과 흑암이 그를 둘렀고 의와 공평이 그의 보좌의 기초로다
시 97:3. 불이 그의 앞에서 나와 사방의 대적들을 불사르시는도다
시 97:4. 그의 번개가 세계를 부치니 땅이 보고 떨었도다
시 97:5. 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀랍 같이 녹았도다
시 97:6. 하늘이 그의 의를 선포하니 모든 백성이 그의 영광을 보았도다
시 97:7. 조각한 신상을 섬기며 허무한 것으로 자랑하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
시 97:8. 여호와여 시온이 주의 심판을 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 즐거워하였나이다
시 97:9. 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신들보다 위에 계시니이다
시 97:10. 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 그가 그의 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
시 97:11. 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌리시는도다
시 97:12. 의인이여 너희는 여호와로 말미암아 기뻐하며 그의 거룩한 이름에 감사할지어다
≪ 개역한글 시편 97편 ≫
남자
여자
시 97:1 여호와께서 통치(統治)하시나니 땅은 즐거워하며 허다(許多)한 섬은 기뻐할찌어다
시 97:2 구름과 흑암(黑暗)이 그에게 둘렸고 의(義)와 공평(公平)이 그 보좌(寶座)의 기초(基礎)로다
시 97:3 불이 그 앞에서 발(發)하여 사면(四面)의 대적(對敵)을 사르는도다
시 97:4 그의 번개가 세계(世界)를 비추니 땅이 보고 떨었도다
시 97:5 산(山)들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주(主) 앞에서 밀같이 녹았도다
시 97:6 하늘이 그 의(義)를 선포(宣布)하니 모든 백성(百姓)이 그 영광(榮光)을 보았도다
시 97:7 조각(彫刻) 신상(神像)을 섬기며 허무(虛無)한 것으로 자긍(自矜)하는 자(者)는 다 수치(羞恥)를 당(當)할 것이라 너희 신(神)들아 여호와께 경배(敬拜)할찌어다
시 97:8 여호와여 주(主)의 판단(判斷)을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인(因)하여 즐거워하였나이다
시 97:9 여호와여 주(主)는 온 땅 위에 지존(至尊)하시고 모든 신(神) 위에 초월(超越)하시니이다
시 97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악(惡)을 미워하라 저가 그 성도(聖徒)의 영혼(靈魂)을 보전(保全)하사 악인(惡人)의 손에서 건지시느니라
시 97:11 의인(義人)을 위(爲)하여 빛을 뿌리고 마음이 정직(正直)한 자(者)를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
시 97:12 의인(義人)이여 너희는 여호와로 인(因)하여 기뻐하며 그 거룩한 기념(記念)에 감사(感謝)할찌어다
≪ 쉬운성경 시편 97편 ≫
『하나님의 능력을 찬송함』
시 97:1 여호와께서 다스리시니 온 땅이 기뻐하며 땅 끝에 있는 섬들도 즐거워합니다.
시 97:2 짙은 안개와 구름이 그분을 두르고, 정의와 공평 위에 그 나라가 세워졌습니다.
시 97:3 불길이 그 앞에서 나와 사방에 있는 주의 원수들을 태웁니다.
시 97:4 그 번개가 번쩍이며 세상을 비추고 사람들이 그것을 보고 두려워 벌벌 떱니다.
시 97:5 산들이 여호와 앞에서 양초처럼 녹습니다. 큰 산들이 온 땅의 주 앞에서 녹습니다.
시 97:6 하늘들이 그 공평하심을 노래하고, 모든 민족들이 그 영광을 바라봅니다.
시 97:7 우상을 섬기는 자들은 부끄러움을 당할 것입니다. 그들은 허수아비들을 자랑하고 있습니다. 모든 신들아, 여호와께 엎드려 경배하여라!
시 97:8 여호와여, 주의 공평한 심판 때문에 시온이 듣고 기뻐하며 유다 마을들이 즐거워합니다.
시 97:9 여호와여, 주는 온 땅 위에 가장 높으신 분이십니다. 주는 모든 신들 위에 가장 뛰어나신 분이십니다.
시 97:10 여호와를 사랑하는 자들은 악을 미워합니다. 주는 신실하게 주님을 따르는 자의 생명을 보호하시며, 악한 자의 손에서 그들을 구원하십니다.
시 97:11 바르게 사는 사람들에게 빛을 비추시며, 마음이 정직한 사람들에게 넘치는 기쁨을 주십니다.
시 97:12 바르게 사는 여러분, 여호와 안에서 기뻐하십시오. 그분의 거룩한 이름을 찬양하십시오.
≪ 공동번역 시편 97편 ≫
남자
여자
시 97:1. 야훼께서 왕위에 오르셨다. 온 땅은 춤을 추어라. 많은 섬들아 즐거워하여라.
시 97:2. 안개에, 구름에 둘러싸이고 정의와 공정이 그 옥좌의 바탕이요
시 97:3. 불길이 그를 앞서가며 에워싼 원수들을 살라버린다.
시 97:4. 번개가 한번 번쩍 세상을 비추니 온 땅이 이를 보고 부들부들 떤다.
시 97:5. 산들도 야훼 앞에서, 온 땅의 주님 앞에서 초처럼 녹아 내린다.
시 97:6. 하늘이 그의 공정하심을 선포하고 만백성은 그의 영광을 뵙는다.
시 97:7. 잡신들을 섬기는 자들아, 허수아비를 자랑하는 자들아 창피를 당하여라. 모든 신들아, 그 앞에 엎드려라.
시 97:8. 야훼여, 당신의 재판은 공정하시오니 시온이 이를 듣고 즐거워하며 유다의 딸들도 기뻐하옵니다.
시 97:9. 야훼여, 당신은 온 세상에 으뜸이시오니 그 많은 모든 신들 훨씬 위에 계시옵니다.
시 97:10. 악을 미워하는 자를 야훼께서 사랑하시고 당신을 믿는 자의 목숨을 지켜주시어 악인들의 손에서 건져주신다.
시 97:11. 바르게 살면 그 앞이 환히 트이고 마음이 정직하면 즐거움이 돌아온다.
시 97:12. 바르게 사는 자들, 야훼 품에서 즐거워하여라. 거룩하신 그 이름을 찬양하여라.
≪ 표준새번역 시편 97편 ≫
남자
여자
시 97:1 주께서 다스리시니, 땅아, 기뻐하면서 뛰어라. 많은 섬아, 즐거워하여라.
시 97:2 구름과 흑암이 주님을 둘러쌌다. 정의와 공평이 그 왕권의 기초다.
시 97:3 불이 주님 앞에서 나와서 대적을 사면에서 불사른다.
시 97:4 그의 번개가 세상을 번쩍번쩍 비추면, 땅이 보고서 두려워 떤다.
시 97:5 산들은 주님 앞에서, 온 땅은 주님 앞에서, 초처럼 녹아 버린다.
시 97:6 하늘은 그의 의로우심을 선포하고, 만백성은 그의 영광을 본다.
시 97:7 우상을 섬기는 자는 누구나 수치를 당할 것이며, 헛된 우상을 자랑하는 자들도 부끄러움을 당할 것이다. 모든 신들이 주 앞에 엎드린다.
시 97:8 주님, 주님이 공의로우심을 시온이 듣고 즐거워하며, 유다의 a딸들이 기뻐 외칩니다. (a. 또는 성읍들)
시 97:9 주님, 주님은 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분이시고, 어느 신들보다 더 높으신 분이십니다.
시 97:10 b주님을 사랑하는 사람아, 너희는 악을 미워하여라. 주님은 당신을 신뢰하는 성도의 생명을 지켜 주시며, 악인들의 손에서 건져 주신다. (b. 또는 주님은, 사람들을 사랑하신다)
시 97:11 c빛은 의인에게 비치며, 즐거움은 마음이 정직한 사람에게 동터 올 것이다. (c. 70인역과 시리아어역과 제롬역을 따름. 히, 빛이 흩뿌려진다)
시 97:12 의인들아, 주님 안에서 즐거워하여라. 주님의 거룩하신 이름에 감사를 드려라.
≪ 우리말성경 시편 97편 ≫
시 97:1. 여호와께서 다스리시니 땅은 기뻐하라. 여러 섬들은 즐거워하라.
시 97:2. 구름과 짙은 어둠이 그분을 둘러쌌고 의와 심판 위에 그분의 왕좌가 있다.
시 97:3. 불이 그분 앞에서 나와 사방에 있는 적들을 살라 버리는구나.
시 97:4. 그분의 번개가 세상을 밝혔으니 이 땅이 보고 떨었고
시 97:5. 산들이 여호와 앞에서, 온 땅의 주 앞에서 초처럼 녹아내렸다.
시 97:6. 하늘이 그분의 의로우심을 선포하고 모든 백성들이 그분의 영광을 보았다.
시 97:7. 조각된 형상을 숭배하는 모든 사람들은, 우상을 자랑하는 사람들은 수치를 당할 것이다. 너희 모든 신들아, 그분을 경배하라.
시 97:8. 오 여호와여, 주의 심판 소식을 듣고 시온이 즐거워했고 유다의 딸들이 기뻐했습니다.
시 97:9. 여호와여, 주께서는 온 땅 위에 가장 높으신 분입니다. 주께서는 모든 신들보다 훨씬 높으십니다.
시 97:10. 여호와를 사랑하는 사람들은 악을 미워하라. 그분이 성도들의 영혼을 보호하시고 악인들의 손에서 건져 주신다.
시 97:11. 의인들 위에는 빛이 심기고 마음이 정직한 사람에게는 기쁨이 있다.
시 97:12. 너희 의인들아, 여호와를 즐거워하고 그 거룩한 이름을 기억하며 감사를 드리라.
≪ 현대어성경 시편 97편 ≫
『온 누리의 임금이신 여호와』
시 97:1 여호와께서 다스리신다. 땅아, 즐거워하여라. 많고 많은 섬들아, 기뻐하여라.
시 97:2 구름과 흑암이 주님을 둘러 에워싸고 정의와 공평이 보좌의 기초가 되었도다.
시 97:3 불이 주님에 앞서서 나가며 주님 에워싸고 있는 적들을 집어삼키도다
시 97:4 주께서 일으키시는 번개 번쩍번쩍 세상을 두루 비추니 땅이 보고 무서워 벌벌 떨고
시 97:5 여호와 앞에서 온 누리 다스리시는 주님 여호와 앞에서 언덕들도 초처럼 녹아내리도다.
시 97:6 주께서 정의로우신 분이라는 것을 하늘이 이야기하고 또 이야기하니 뭇 나라 사람들이 영광스런 주님의 모습을 우러르도다.
시 97:7 새겨 만든 우상을 섬기는 자들은 아무 것도 아닌 우상을 자랑하는 자들은 모두 다 수치를 당하리라. 부끄러움을 당하리라. 얼굴에 먹칠을 당하리라. 신들이란 신들이 죄다 주님 앞에 꿇어 엎드리니
시 97:8 시온 사람들이 즐거워하는구나. 유다 고을고을에 사는 사람들이 기뻐하는구나. 여호와 주께서 승리를 거두신 까닭이라.
시 97:9 여호와여, 지극히 높으신 이여, 주님은 온 누리를 다스리시는 분입니다. 주님은 그 어떤 신보다도 더 뛰어나신 분입니다.
시 97:10 여호와를 사랑하는 이들아, 악을 증오하여라. 주님은 믿음 깊은 이의 목숨을 지켜 주신다. 못된 짓만 일삼는 것들의 마수에서 건져 주신다.
시 97:11 바르게 살려고 몸부림 치는 이들에게 빛이 환히 비쳐 온다. 올곧게 살려고 몸부림 치는 이들에게 한없는 기쁨이 넘쳐 난다.
시 97:12 바르게 살려 몸부림 치는 이들아, 여호와께서 하신 일 생각하고 기뻐하여라. 거룩하신 하나님께서 하신 일 기억하고 고마워라 감사드려라.
≪ 현대인의성경 시편 97편 ≫
『하나님의 의로운 통치』
시 97:1 여호와께서 통치하신다. 땅아, 기뻐하라. 바다의 섬들아, 즐거워하라.
시 97:2 구름과 흑암이 그를 두르고 의와 공평이 그 보좌의 기초이다.
시 97:3 불이 그 앞에서 나와 그의 주변 대적들을 사른다.
시 97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 그것을 보고 떠는구나.
시 97:5 산들이 여호와 앞에서 양초같이 녹았으니 온 세상의 주가 되시는 여호와 앞이라네.
시 97:6 하늘이 그의 의를 선포하므로 모든 민족이 그의 영광을 보았다.
시 97:7 우상을 섬기며 무가치한 신들을 자랑하는 자들은 다 수치를 당하리라. 너희 모든 신들아, 여호와를 경배하라.
시 97:8 여호와여, 주의 심판 때문에 시온 사람들이 기뻐하고 유다성들이 즐거워합니다.
시 97:9 여호와여, 주는 온 땅에서 가장 높으신 분이시며 그 어떤 신보다도 위대하신 분이십니다.
시 97:10 여호와를 사랑하는 자들아 악을 미워하라. 그는 자기 백성의 생명을 지키시고 악한 자의 손에서 그들을 구하시며
시 97:11 의로운 자에게 빛을 비추고 마음이 정직한 자에게 기쁨을 주신다.
시 97:12 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 그의 거룩한 이름을 찬양하라.
≪ 한글킹제임스성경 시편 97편 ≫
시 97:1 주께서 통치하시나니, 땅은 기뻐하며 무수한 섬들은 즐거워할지어다.
시 97:2 구름들과 흑암이 그를 두르고 있으며, 의와 공의는 그의 보좌의 처소로다.
시 97:3 불이 그의 앞에서 나가 둘러싼 그의 원수들을 사르는도다.
시 97:4 그의 번개가 세상을 비추었으니, 땅이 보고서 떨었도다.
시 97:5 산들이 주의 임재, 곧 온 땅의 주의 임재에 밀초같이 녹았도다.
시 97:6 하늘들이 그의 의를 선포하니 모든 백성이 그의 영광을 보는도다.
시 97:7 조각한 형상들을 섬기는 자들은 모두 낭패를 당하리니, 이는 그들이 우상들을 자랑함이라. 너희 모든 신들아, 그 분을 경배하라.
시 97:8 오 주여, 주의 심판으로 인하여 시온이 듣고 기뻐하였으며, 유다의 딸들이 즐거워하였나니
시 97:9 이는 주여, 주께서는 온 땅 위에 높으시며, 주께서는 모든 신들 위에 훨씬 높으심이니이다.
시 97:10 주를 사랑하는 너희들아, 악을 미워하라. 그가 그의 성도들의 혼들을 보호하시며, 그가 그들을 악인의 손에서 구해 내시느니라.
시 97:11 빛은 의인을 위하여 뿌려졌고, 기쁨은 마음이 정직한 자를 위하여 뿌려졌느니라.
시 97:12 너희 의로운 자들아, 주 안에서 기뻐하고, 그의 거룩하심을 기억하여 감사를 드리라.
19 시편 97편(12).html 19 시편 97편(12).hwp 19-1 개역개정 시편 97편(12).ppt
|
|