***愛拚才會贏( 아이뺘' 쨔' 에 야') 노력해야만 성공할 것이다

[별고을]

愛拚才會贏( 아이뺘' 쨔' 에 야') 노력해야만 성공할 것이다

류지미 2024. 4. 6. 19:07

'사랑은 목숨 걸어야 얻는 것 愛拚才會贏 (Ai Piah Cia Eh Yia)'

대만 가수 葉啟田(Yeh Chi-tien)의  히트곡

愛拼才會贏 - (Hard work will win) - 卓依婷（普通话版)

https://www.youtube.com/watch?v=qk_j1ks1Y-s

  爱拼才会赢 歌词 - 卓依婷

Ai pia cia e ya

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

哪怕失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

总嘛要起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

 一时失志 不免怨叹  At a time when we lose, our ego would naturally blame.

一时落 魄不免胆寒  At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified

那通失去希望 每日醉茫茫  The memory of going through days of losing hopes and getting drunk

无魂有体亲像稻草人 My body is without a soul just like a scarecrow

人生可比是海上的波浪  But life really is just like the tide of the sea

有时起有时落 They rise and fall by turn

好运歹命  Goodluck, Badluck

总吗要照起工来行  Really, you just have to wake up and get to work, do it.

三分天注定 七分靠打拼 Thirty percent is Heaven's will, Seventy percent is hard work

爱拼才会赢 To win, you have to give your all.

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

哪怕失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

总嘛要起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

总嘛要起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

葉啟田 - 愛拚才會贏 | Yeh Chi-tien - Ai Pia Cia E Ya

(Lyrics + English Translation) #Shorts

https://www.youtube.com/shorts/GxQsKNh7kVI

Lyrics of 愛拼才會贏 by 葉啟田

 Verse

一時失志不免怨歎
一時落魄不免膽寒
那通失去希望 每日醉茫茫
無魂有體親像稻草人

 Chorus

人生可比是海上的波浪
有時起有時落
好運 歹運 總嘛要照起工來行
三分天注定 七分靠打拼
愛拼才會贏

葉啟田( Yeh Chi-tien)  爱拼才会赢 (Ai Piah Cia Eh Yia)

https://www.youtube.com/watch?v=wflMFaDSJDo

Ai Pin Cai Hui Ying 爱拼才会赢 : You Have To Fight To Win 

Composer:  Chen Bai Tan 陈百潭
Lyrics:  Chen Bai Tan 陈百潭

yì shí shī zhì bù miǎn yuàn tàn 
一 时  失  志  不 免   怨   叹  
There is no need to complain when you lose your mind
yì shí luò bó bù miǎn dǎn hán 
一 时  落  魄 不 免   胆  寒  
A time falls down does not avoid the gall cold
nà pà shī qù xī wàng   měi rì zuì máng máng 
那 怕 失  去 希 望     每  日 醉  茫   茫   
The fear of losing hope every day drunk
wú hún yǒu tǐ qīn xiàng dào cǎo rén 
无 魂  有  体 亲  像    稻  草  人  
There is no soul, there is body, like a rice-grass man
rén shēng kě bǐ shì hǎi shàng de bō làng 
人  生    可 比 是  海  上    的 波 浪   
Human life is like waves on the sea
yǒu shí qǐ yǒu shí luò   hǎo yùn   dǎi yùn 
有  时  起 有  时  落    好  运    歹  运  
There are ups and downs, good times and bad
zǒng ma yào zhào qǐ gōng lái xíng 
总   吗 要  照   起 工   来  行   
Always work according to the work
sān fēn tiān zhù dìng   qī fēn kào dǎ pīn 
三  分  天   注  定     七 分  靠  打 拼  
Three days bet on seven points by fighting
ài pīn cái huì yíng 
爱 拼  才  会  赢   
Love and you will win

Fight before you can win

You may get depressed after running into a setback,

You may feel scared when you lose your mind,

You appears to have your hope missing,

wandering without knowing what to do,

having your soul flown from your body, like a jackstraw.

Life is like the tide of the sea,

sometimes it rises and sometimes it falls,

Regardless of your luck, you'll always have to work and struggle,

God defines three tenth of your life, you can make a difference to the rest seven through hardworking.

You'll always have to fight before you can win.

(Repeat the whole lyric above 2 times)

대만어 명곡 '愛拚才會贏' 9개 언어로 불려

愛拼才會贏 ( 아이뺘' 쨔' 에 야') 노력해야만 성공할 것이다

"愛拼才會贏"은 민난어 고유의 발음이 흥겨운 가락과 어울려 대만사람들이 가장 즐겨부르고 듣는 노래... 三分天注定(싸'훈 티' 쭈땨') 3할은 운명이 좌우하고  七分靠拍拚(칟훈 코 파뺘) 7할은 자기 노력에 의한다.

愛拼才會贏 ( 아이뺘' 쨔' 에 야') 노력해야만 성공할 것이다...

一时失志不免怨叹

jit xi xit ji um men wan pan

한번 좌절했다고 한탄 말고

一时落魄不免胆寒

jit xi lo gui um men dam han

한번 당했다고 쫄지 마라

哪怕失去希望每日醉茫茫

na pa xit ki hi bang mui yit zui bang bang

희망을 잃고 매일 하염없이 술에 취해

无魂有体亲像稻草人

mou hun wu te qin qing biu cao lang

영혼없는 허수아비처럼 살면 안되잖아

人生可比是海上的波浪

yin sieng ge bi xi hai siong e bo long

인생은 바다의 파도처럼

有时起有时落

wu xi gi wu xi lo(k)

올라 갈때도 있고 내려 갈때도 있으니

好运歹运
ho wun pai wun

좋은 운 나쁜 운

总吗照起工来行

zong ma zao gi gang lai hiang

결국 모든게 하기 나름이야

三分天注定七分靠打拼

sa bun tin zu dian qi(t) bun ke da bian

인생의 3할은 하늘이 정하고 7할은 노력에 의한 것이니

爱拼才会赢

ai bian cia e yan

끝까지 노력해야 성공할 수 있다

[중국노래] 한글가사/ 해석 /자막/병음 당예(唐艺)의 애병재회영(爱拼才会赢)

https://www.youtube.com/watch?v=qCoFn5g_XuQ&t=41s

卓依婷 - 问心无愧

(原曲: 爱拼才会赢)

https://www.youtube.com/watch?v=O2fqqbhlqGw&t=190s

闽南语原版：《爱拼才会赢》

粤语：《胜利双手创》

普通话：《问心无愧》

闽南语 민난위,호키엔으로 주로 푸젠성과 타이완 어:  대어(台語,Tâi-gí)

Taiwanese Hokkien

粤语 [yuèyǔ]  ‘汉语’ 방언(方言)의 한 가지인 광둥어(廣東語) 

普通话 [pǔtōnghuà]  현대 중국어의 표준어

卓依婷

不如意时不要埋怨

bù rú yì shí bù yào mái yuàn 
挫折来时不要气馁

cuò zhē lái shí bù yào qì něi 
怎么能成天怨怼

zěn me néng chéng tiān yuàn duì 
顾影自怜

gù yǐng zì lián 
半醒半梦

bàn xǐng bàn mèng 
消极卑微

xiāo jí bēi wēi 
人生仿佛是起落潮浪

rén shēng fǎng fó shì qǐ luò cháo làng 
失与得都在转念之间

shī yǔ dé dū zài zhuǎn niàn zhī jiān
成功失败都应该坦然面对

chéng gōng shī bài dōu yīng gāi tǎn rán miàn duì 
生命诚可贵

shēng mìng chéng kě guì 
别蹉跎岁月

bié cuō tuó suì yuè 
但求问心无愧

dàn qiú wèn xīn wú kuì

问心无愧 [wèn xīn wú kuì]  : 마음에 물어 부끄러운 바가 없다

卓依婷

问心无愧

Wènxīn wúkuì

깨끗한 양심을 가지라

不如意时不要埋怨，

bùrúyì shí bùyào mányuàn,

원하는 것을 얻지 못했다고 불평하지 마세요.
挫折来时不要气馁，

cuòzhé lái shí bùyào qìněi,

좌절이 닥쳐도 낙담하지 마세요
怎能成天怨对，

zěn néng chéngtiān yuàn duì,

올바른 사람을 어찌 원망할 수 있나요
孤影自怜，

gūyǐng zì lián,

외로운 모습은 자신을 불쌍히 여기고
半醒半梦消极卑微。

bàn xǐng bàn mèng xiāojí bēiwéi.

반은 깨어 있고 반은 꿈을 꾸고 있어, 소극적이고 겸손합니다.

人生仿佛是起落的潮浪，

Rénshēng fǎngfú shì qǐluò de cháo làng,

인생은 밀물과 썰물 흐름처럼 보입니다.
失与得都在转念之间，

shī yǔ dé dōu zài zhuǎnniàn zhī jiān,

손실과 이익은 모두 눈 깜짝할 사이에 이루어집니다.
成功，

chénggōng,

성공,
失败都应该坦然面对，

shībài dōu yīnggāi tǎnrán miàn duì,

실패는 침착하게 직면해야 하며,
生命诚可贵，

shēngmìng chéng kěguì,

생명은 소중히 하고,
别蹉跎岁月，

bié cuōtuó suìyuè,

시간을 낭비하지 마세요.
但求问心无愧。

dàn qiú wènxīn wúkuì.

그러나 깨끗한 양심을 가지시기 바랍니다

问心无愧 – Wen Xin Wu Kui

(原歌： 爱拼才会赢 /Original:Ai Bia jia E Ya)

卓依婷 – Zhuo Yi Ting

🎵

不如意 bù rú yì

时不要埋怨 shí bù yào mán yuàn

挫折来 cuò zhé lái

时不要气馁 shí bù yào qì něi

怎能成天怨对 zěn néng chéng tiān yuàn duì

孤影自怜 gū yǐng zì lián

半醒半梦 bàn xǐng bàn mèng

消极卑微 xiāo jí bēi wéi

人生仿佛 Rén shēng fǎng fú

是起落的潮浪 shì qǐ luò di cháo làng

失与得 shī yǔ dé

都在转念之间 dōu zài zhuǎn niàn zhī jiān

成功 chéng gōng

失败 shī bài

都应该坦然面对 dōu yīng gāi tǎn rán miàn duì

生命诚可贵 shēng mìng chéng kě guì

别蹉跎岁月 bié cuō tuó suì yuè

但求问心无愧 dàn qiú wèn xīn wú kuì.

🎺🎺🎺Interlude🎺🎺🎺

不如意 bù rú yì

时不要埋怨 shí bù yào mán yuàn

挫折来 cuò zhé lái

时不要气馁 shí bù yào qì něi

怎能成天怨对 zěn néng chéng tiān yuàn duì

孤影自怜 gū yǐng zì lián

半醒半梦 bàn xǐng bàn mèng

消极卑微 xiāo jí bēi wéi.

人生仿佛 Rén shēng fǎng fú

是起落的潮浪 shì qǐ luò di cháo làng

失与得 shī yǔ dé

都在转念之间 dōu zài zhuǎn niàn zhī jiān

成功 chéng gōng

失败 shī bài

都应该坦然面对 dōu yīng gāi tǎn rán miàn duì

生命诚可贵 shēng mìng chéng kě guì

别蹉跎岁月 bié cuō tuó suì yuè

但求问心无愧 dàn qiú wèn xīn wú kuì.

🎸🎸🎸Interlude🎸🎸🎸

人生仿佛 Rén shēng fǎng fú

是起落的潮浪 shì qǐ luò di cháo làng

失与得 shī yǔ dé

都在转念之间 dōu zài zhuǎn niàn zhī jiān

成功 chéng gōng

失败 shī bài

都应该坦然面对 dōu yīng gāi tǎn rán miàn duì

生命诚可贵 shēng mìng chéng kě guì

别蹉跎岁月 bié cuō tuó suì yuè

但求问心无愧 dàn qiú wèn xīn wú kuì.