반딧불이와 개똥벌레에 관련된 지역 방언 자료(최학근, 1977)를 검토하여 본 결과는 표 1과 같다. '반딧불이'에만 국한된 방언은 이탤릭체로, '개똥벌레'와만 국한 된 방언은 명조체를, 그리고 양자를 함께 부른 경우는 진한 명조체로 표기하였다.
개똥벌레와 반딧불이에 관한 방언은 총 88개가 나온다. 이도 여러 사람들의 방언집을 비교하면 더 많은 방언이 나올 수 있을 것이다. 이들 중에서 반딧불이만에 국한된 방언은 66개이고, 개똥벌레에 국한된 방언은 40개였다. 문제는 반딧불이와 개똥벌레가 각기 다른 생물을
칭하는 것인가하는 의문을 해결하여 보고자 한 것이기 때문에 두 이름에 대하여 중복된 방언이 있는지를 뽑아보았다. 총 20개가 중복 방언으로 나타났다.
즉, 개똥버러지, 개똥벌레, 개똥파리, 고개빤드기, 굴래기, 까리, 꼴래기, 불한듸 등은 반딧불이에서도 그리고 개똥벌레에서도 지역의 방언으로 함께 쓰는 것을 알 수 있었다. 이것으로 보아 우리 선조들은 두 이름을 지금의 반딧불이에 대하여 함께 사용하였다고 말할 수 있을 것이다. 이는 일부의 주장에서와 같이 개똥벌레가 단지 반딧불이의 애벌레 시기만을 말하는 것만이 아님을 보여주는 것이다. |
♣ 반딧불이와 개똥벌레에 관련된 방언 ♣
(참고: 볼드체-공통 방언, 굴림체-개똥벌레만의 방언, 이탤릭체-반딧불이만의 방언) |
방언 |
도명 |
지역명 |
가치벌레 |
함남 |
정평 |
개똥가리 |
황해 |
서흥, 수안, 몽금포, 송화 |
평남 |
중화 |
개똥버러지 |
충남 |
유성, 아산, 공주, 강경 |
충북 |
청주 |
황해 |
연안 |
개똥버레 |
평북 |
창성 |
개똥벌 |
함남 |
신고산, 안변 |
전북 |
금마 |
개똥벌개이 |
경남 |
거창, 합천, 진안, 고성 |
개똥벌개이 |
경북 |
대구 |
경남 |
합천, 밀양, 창원, 마산 |
개똥벌개 |
경남 |
합천, 진안, 고성 |
개똥벌거이 |
경남 |
의령 |
개똥벌기 |
경북 |
포항, 영덕, 예천, 안동, 영주, 청송, 김천, 상주, 문경 |
평북 |
신의주, 대관 |
함북 |
회령 |
개똥벌거지 |
경북 |
영천, 고령. 김천, 울진, 영주, 안동, 봉화, 영양 |
경남 |
함양, 울산, 양산, 동래, 부산, 거제, 충무, 진주. 하동,
거창, 남해, 사천 |
충북 |
영동 |
강원 |
삼척 |
함남 |
정평, 북청 |
함북 |
명천, 길주, 회령, 어랑 |
개똥벌래 |
전북 |
익산 |
전남 |
순천 |
충남 |
청양, 서산, 당진, 예산, 아산 |
경북 |
영주, 봉화, 영양, 청송, 예천, 김천 |
경남 |
밀양, 울산, 양산, 부산, 충무, 거제 |
개똥벌레 |
황해 |
이천, 봉산, 금천, 연안, 옹진, 배천, 토산, 평산, 서흥 |
경기 |
평택, 개성, 연천 |
강원 |
삼척, 영월, 평창 |
충남 |
조치원, 유성, 홍성, 태안, 대전, 청양, 예산, 서천, 천안 |
충북 |
단양, 청주, 보은, 옥천, 충주 |
경북 |
안동, 울진, 경주, 경산, 군위, 상주 |
경남 |
합천, 산청, 함양 |
평북 |
벽동, 운전, 곽산, 창성, 태천, 선천, 의주, 구장, 정주,
구성, 삭주, 동림, |
평남 |
양덕 |
함남 |
북청, 덕성, 함북, 무산, |
함북 |
무산 |
방언 |
도명 |
지역명 |
개똥부래 |
충남 |
조치원 |
개:똥불 |
전남 |
보성 |
개똥불 |
충남 |
서천, 금산, 조치원, 유성, 홍성, 청양, 서산, 태안, 예산, 아산 |
충북 |
보은, 충주 |
강원 |
양양, 강릉 |
함남 |
신고산, 안변, 단천, 북청, 덕성 |
황해 |
강령 |
평북 |
운전, 곽산 |
함북 |
무산, 회령, 웅기 |
경남 |
하동, 남해, 진주, 사천 |
전북 |
익산, 남원, 운봉, 순창, 정읍, 김제, 전주, 임실, 무주, 진안, 장수, |
전남 |
보성, 여수, 광양, 진상, 영광, 함평, 해남, 목포, 담양,
나주, 구례, 곡성, 구례, 고흥, 진도, 영암, 장성, 광주,
강진, 화순, 고흥, 순천, 광양, 보성 |
개똥파리 |
평남 |
중화 |
황해 |
장연, 은율, 안악, 재령, 송화, 신천 |
개띠벌기 |
평북 |
신천, 정주 |
개띠불 |
함북 |
회령 |
개띳벌기 |
평남 |
개천 |
개찌벌기 |
평남 |
평양, 강서, 성천, 덕천, 양덕 |
개찌벌레 |
함남 |
정평 |
평북 |
희천, 동신 |
개찌불 |
함남 |
정평 |
개찝불 |
함남 |
정평 |
개찝벌기 |
함남 |
정평 |
개치벌거지 |
함남 |
함주, 오로 |
개치벌기 |
함남 |
고원 |
개치벌레 |
함남 |
퇴조, 홍원 |
갯똥벌레 |
강원 |
호산, 옥계, 도계 |
갯지벌기 |
함남 |
영흥 |
갯지불 |
함남 |
정평 |
갯치버리 |
함남 |
덕원 |
게똥불 |
전남 |
장성, 광주 |
고개반척 |
황해 |
곡산 |
고개빤드기 |
황해 |
곡산 |
방언 |
도명 |
지역명 |
굴래기 |
황해 |
연안 |
까랑 |
전남 |
나주 |
까래이 |
경남 |
창원, 함안, 창녕, 김해, 마산, 밀양 |
까래? |
경남 |
창녕 |
까래이불 |
경남 |
김해 |
까리 |
황해 |
옹진, 재령, 해주, 금천, 서흥, 신계, 이천, 금천,
곡산, 수안 |
까:리 |
황해 |
서흥, 황주, 수안, 곡산, 신계, 이천, 금천 |
까리까리박박 |
황해 |
재령, 서흥, 신계, 수안, 곡산, 장연 |
까리불 |
황해 |
재령, 황주, 서홍 |
까치불 |
함북 |
길주, 성진, 경성 |
함남 |
부전 |
깔래기 |
평북 |
남포, 용강 |
황해 |
온천 |
깨땅벌레 |
강원 |
삼척 |
깨똥버리 |
함남 |
고원 |
평남 |
용강 |
깨똥벌거지 |
경북 |
평해 |
경남 |
거창, 고성 |
함남 |
북청 |
깨똥불 |
경남 |
양산 |
전남 |
강진, 화순 |
함북 |
경성 |
깨뚜뻘기 |
평북 |
의주 |
깨뚭뻘기 |
평북 |
의주 |
깨뜰배기 |
평북 |
창성 |
깨뜰벌기 |
평북 |
벽동 |
깨뜰빼기 |
평북 |
벽동 |
깨띠벌기 |
평북 |
영변, 구성, 곽산 |
깨띠벌레 |
평남 |
용강 |
평북 |
운전, 희천, 동신 |
깨띠불 |
평남 |
양덕 |
평북 |
영변, 구성, 운전, 곽산, 구장, 삭주, 정주, 태천, 박천 |
깨찌버리 |
함남 |
잔진, 이원, 단천 |
깨찌벌 |
함남 |
천내 |
깨찌벌기 |
함남 |
퇴조 |
깨찌벌레 |
함남 |
오로, 원산 |
깻지버리 |
함남 |
장진, 이원, 단천 |
깻지벌기 |
함남 |
문천, 고원 |
띠벌레 |
함북 |
경원 |
깨치불 |
함북 |
길주, 성진 |
함남 |
신포, 신흥 |
꺼:리 |
황해 |
봉산 |
방언 |
도명 |
지역명 |
꼴래기 |
평남 |
중화 |
황해 |
상원 |
반데뿔 |
충남 |
조치원, 유성 |
반뎃불 |
경남 |
거제 |
반대뿔 |
황해 |
상원, 연안, 송화, 곡산, 태탄 |
반득개비 |
황해 |
해주, 옹진, 태탄 |
반디 |
경북 |
영주, 안동, 봉화, 울진, 영천, 왜관 |
반디불 |
경북 |
영양, 영덕 |
전남 |
목포 |
충북 |
옥천 |
반디뿔 |
충북 |
연풍 |
충남 |
대전 |
경북 |
영덕, 예천, 경주 |
황해 |
봉산, 금천, 재령 |
반딧벌레 |
경북 |
대구 |
반딧불 |
경북 |
대구 |
경남 |
함양, 산청, 남해, 울주, 양산, 충무 |
강원 |
도계, 원성, 홍천, 춘성 |
충북 |
청주, 영동, 음성, 충주, 제천 |
충남 |
청양, 홍성, 안면, 당진 |
전북 |
무주 |
전남 |
해남, 장흥, 영암, 여수 |
반딧뿔 |
경북 |
영천, 군위, 상주 |
경남 |
진주, 사천 |
강원 |
삼척, 호산, 옥계 |
충북 |
괴산, 보은, 단양 |
반지뿔 |
전북 |
남원 |
불한듸 |
제주 |
애월 |
불한지 |
제주 |
제주, 수산, 김녕 |
불호안듸 |
제주 |
대정 |
빤딧불 |
경남 |
거창 |
소금자이 |
경남 |
김해 |
소똥벌게이 |
경남 |
김해 |
소똥불 |
경남 |
김해 |
소똥불개 |
전남 |
완도, 장흥 |
태태벌개이 |
경북 |
의성 |
|
|