[Jun 18th, 2013] 영어로 토론해 봅시다 - 흡연과 폐암의 관계

[Edwin]

폐암 환자와 가족들이 흡연으로 말미암은 폐암 발병으로 정신적인 고통을 입었다며 KT&G와 국가를 상대로 낸 국내 최초의 담배 소송이 있었다. 무려 7년 4개월간의 법정 공방으로 관심과 논란을 불러온 이 소송에 대해 재판부는 다음과 같은 판결을 내렸다. 흡연과 폐암 발병 사이에 관련성은 인정되지만, 흡연은 자유 의지에 의한 선택이고 폐암의 원인은 흡연 외에도 환경적인 요인이 관여할 수 있다며 원고 패소 판결을 내린 것이다.

비록 판결은 내려졌지만, 흡연과 폐암과의 관련성에 대해 논란의 여지는 계속 남아 있다. 영어로 토론할 기회가 있다면, 다음과 같은 주요 표현들을 활용해 보자.

흡연은 자유 의지이므로 담배 회사나 국가가 보상할 필요가 없다

1. Lung cancer is not the direct result of smoking.
  흡연이 폐암의 직접적인 원인은 아니다.
2. Many environmental factors can cause lung cancer.
  폐암은 많은 환경적 요인 때문에 발생할 수 있다.
3. Physiological and professional factors also can cause cancer.
  심리적, 직업적인 요인들 역시 암을 유발하는 원인이다.
4. They could have quit smoking, but chose not to do so.
  그들은 금연할 수도 있었지만 그렇게 하지 않았다.
5. We have rights to enjoy smoking.
  우리는 흡연을 즐길 권리가 있다.

흡연 때문에 폐암 등이 발병하므로 담배 회사와 국가는 보상해야 한다

1. The tobacco makers should have clearly warned consumers of dangers of smoking.
  담배 회사가 흡연의 위험성에 대해 흡연자에게 명확하게 경고했어야 한다.
2. The tobacco makers should have provided clearer labeling on health risks.
  담배 회사는 건강의 위험에 대해 더 명확한 표시를 했어야 한다.
3. Everyone agrees that smoking causes cancer.
  흡연이 암을 일으킨다는 데는 모두가 동의한다.
4. The government managed its tobacco business to increase revenues.
  정부는 수익을 늘리기 위해 담배 사업을 운영했다.
5. The government should ban smoking in most public areas.
  정부는 모든 공공장소에서 흡연을 금지해야 한다.

ㆍ흡연 습관 - smoking habit
ㆍ담배회사 - tobacco maker
ㆍ흡연과 폐암과의 관련성 - the correlation between smoking and lung cancer
ㆍ담배관련 소송 - smoking-related lawsuit