우리말 다듬기 ‘신스틸러(scene stealer)’는 ‘명품 조연’으로

[이환준]

‘신스틸러(scene stealer)’는 ‘명품 조연’으로
작성자	우리말
국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’에서는 ‘신스틸러(scene stealer)’의 다듬은 말로 ‘명품 조연’을 최종 선정하였습니다. ‘신스틸러’는 ‘장면을 훔치는 사람이라는 뜻으로, 영화나 텔레비전 드라마 등에서 훌륭한 연기력이나 독특한 개성을 발휘해서 주연 이상으로 주목을 받는 조연’을 이르는 말입니다. 지난 2014년 11월 3일부터 11월 14일까지 ‘신스틸러’를 갈음해 쓸 우리말을 공모한 결과 188건의 제안이 들어왔습니다. 국립국어원의 말다듬기위원회에서는 누리꾼이 제안한 말들 가운데 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 검토한 결과, ‘명품 조연’을 다듬은 말로 선정하였습니다. ‘신스틸러’의 순화어를 선정하는 과정에서, 원어가 가진 비유적 표현의 묘미를 살려 ‘○○ 도둑’으로 다듬자는 의견이 있었습니다. 그러나 국민들이 다듬은 말을 친숙하게 받아들일 수 있도록 ‘신스틸러’와 같은 의미로 영화, 방송 등에서 이미 많이 쓰고 있는 말인 ‘명품 조연’을 최종적인 다듬은 말로 선정하게 되었습니다. <관련 예문> (1) 배우 ○○○이 짧은 출연 분량에도 인상 깊은 연기로 안방을 사로잡아 명품 조연(←신스틸러)다운 면모를 보였다. (2) 요즘 영화계에서는 주연 배우 못지않게 명품 조연(←신스틸러)들이 영화 흥행에 미치는 영향이 크다.