Mary Oliver/Summer Poem

[오성숙]

 

 

날씨가 많이 더워졌지요.

어느덧 봄보다는 여름을 노래한 시가 눈에 들어 오는군요.

같이 감상해요.  제가 번역했어요. (틀린데 있나 봐 주세요란 뜻!)

 

Summer Poem

                   Mary Oliver

Leaving the house,

I went out to see

the frog, for exemple,

in her shining green skin;

and her eggs

like a slippery veil;

and her eyes

with their golden rims;

and the pond

with its risen lilies;

and its warmed shores

dotted with pink flowers;

and the long, windless afternoon;

and the white heron

like a dropped cloud,

taking one slow step

then standing awhile then taking

another, writing

her own soft-footed poem

through the still waters.

여름의 시

집을 떠나서,

나는 밖으로 보러 나간다.

예를 들자면, 개구리의

초록으로 빛나는 피부라던가;

마치 매끄러운 베일과도 같은

개구리 알들이나;

황금 테두리의

개구리 눈을 보러 간다;

또 수련 꽃들이 떠 있는

연못이나;

분홍 꽃들이 점점이 찍혀있는

따뜻한 연못가를 보러 간다;

또 길고도 바람 한 점 없는 오후;

구름 한 점 떨어진 것 같은

하얀 왜가리가

천천히 한 걸음을 떼고

잠시 동안 서 있다가

이윽고 또 한 걸음을 떼며,

그 자신만의 부드러운 발자국으로

잔잔한 물에다 시 쓰는 걸 보러 간다.

-------------------------------

What Do We Know란 시집에 제일 처음 나오는 시인데

참 아름답군요.

나른할 정도로 느껴지는 여름날, 

연못가에 혼자 앉아 개구리나 수련꽃이 피어 있는 것,

왜가리가 거니는 모습을 바라보는 시인을 그려봅니다.

[박덕남]

편안한 여름 한날이 그려집니다 ~

[김미성]

휴식같은 풍경이네요~영시는 누가 번역을 해 주거나 교수님께서 설명을 함께 해 주시면 좋은 것을 알겠는데 그냥 영어로 읽으면 좋은지를 모르겠어요~내공이 부족해서 그렇겠죠 ㅠㅠ 좋은시 공유해 주셔서 감사요~!

[임은정(동우진맘)]

와우 그런데 이시가 한시같으네요 글구 누네 이미지가 그려져요