시편 99편

[이성학]

+◐◈

"♡ 아무 것도 염려하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 [빌 4:6] ^^*^^* ♡"

◐◈+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 99편 ≫

남자
여자


시 99:1. 여호와께서 다스릿히니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 흔들릴 것이로다

시 99:2. 시온에 계시는 여호와는 위대하시고 모든 민족보다 높으시도다

시 99:3. 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지니 그는 거룩하심이로다

시 99:4. 능력 있는 왕은 정의를 사랑하느니라 주께서 공의를 견고하게 세우시고 주께서 야곱에거 정의와 공의를 행하시나이다

시 99:5. 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그의 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다

시 99:6. 그의 제사장들 중에는 모세와 아론이 있고 그의 이름을 부르는 자들 중에는 사무엘이 있도다 그들이 여호와께 간구하매 응답하셨도다

시 99:7. 여호와께서 구름 기둥 가운데서 그들에게 말씀하시니 그들은 그가 그들에게 주신 증거와 율례를 지켰도다

시 99:8. 여호와 우리 하나님이여 주께서는 그들에게 응답하셨고 그들의 행한 대로 갚기는 하셨으나 그들을 용서하신 하나님이시니이다

시 99:9. 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 예배할지어다 여호와 우리 하나님은 거룩하심이로다



≪ 개역한글 시편 99편 ≫

남자
여자


시 99:1 여호와께서 통치(統治)하시니 만민(萬民)이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정(座定) 하시니 땅이 요동(搖動)할 것이로다

시 99:2 여호와께서 시온에서 광대(廣大)하시고 모든 민족(民族) 위에 높으시도다

시 99:3 주(主)의 크고 두려운 이름을 찬송(讚頌)할찌어다 그는 거룩하시도다

시 99:4 왕(王)의 능력(能力)은 공의(公義)를 사랑하는 것이라 주(主)께서 공평(公平)을 견고(堅固)히 세우시고 야곱 중(中)에서 공(公)과 의(義)를 행(行)하시나이다

시 99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배(敬拜)할찌어다 그는 거룩하시도다

시 99:6 그 제사장(祭司長) 중(中)에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자(者) 중(中)에는 사무엘이라 저희가 여호와께 간구(懇求)하매 응답(應答)하셨도다

시 99:7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거(證據)와 율례(律例)를 지켰도다

시 99:8 여호와 우리 하나님이여 주(主)께서는 저희에게 응답(應答)하셨고 저희 행(行)한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사(赦)하신 하나님이시니이다

시 99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산(聖山)에서 경배(敬拜)할찌어다 대저(大抵) 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다



≪ 쉬운성경 시편 99편 ≫



『거룩한 왕이시며 공평하신 하나님』

시 99:1 여호와께서 다스리시니 모든 나라들이 두려워 떱니다. 여호와께서 날개 달린 생물인 그룹들 사이에 앉아 계시니 땅이 흔들립니다.

시 99:2 여호와는 시온에서 위대한 분이십니다. 주는 모든 나라들 위에 가장 높은 분이십니다.

시 99:3 모든 나라들이 주의 위대하고 높으신 이름을 찬송할 것입니다. 그는 거룩하십니다.

시 99:4 우리의 왕은 능력이 크시고 정의를 사랑하십니다. 주는 공평의 법을 세우셨습니다. 주는 야곱의 집안에 정의와 공평을 세우셨습니다.

시 99:5 여호와 우리 하나님을 높이십시오. 그분 발 아래 엎드리십시오. 그는 거룩하십니다.

시 99:6 모세와 아론은 그분의 제사장들이었습니다. 사무엘도 주의 이름을 부르던 사람이었습니다. 그들이 여호와를 부를 때에 주께서 그들에게 대답하셨습니다.

시 99:7 여호와께서 구름 기둥에서 그들에게 말씀하셨고, 그들은 주가 주신 법규와 명령들을 지켰습니다.

시 99:8 여호와 우리 하나님이여, 주는 그들에게 응답하셨습니다. 때때로 그들의 잘못을 벌하셨지만 주는 그들을 용서하시는 하나님이셨습니다.

시 99:9 여호와 우리 하나님을 높이십시오. 그의 거룩한 산에서 그분에게 경배하십시오. 여호와 우리 하나님은 거룩하신 분입니다.



≪ 공동번역 시편 99편 ≫

남자
여자


시 99:1. 야훼께서 왕위에 오르시니 뭇 민족이 떠는구나. 거룹들 위에 올라 앉으시니 온 땅이 흔들리는구나.

시 99:2. 야훼는 시온에서 위대하시고 만백성 위에 우뚝 솟으신 분,

시 99:3. 만백성이 그의 높고 두려운 이름을 찬양하리니, 그분은 거룩하시다.

시 99:4. 능력의 왕이여, 당신께서는 정의를 사랑하시고 공의와 법을 세우시어 야곱의 가문에 바른 기틀을 잡으셨사옵니다.

시 99:5. 야훼 우리 하느님을 기리어라. 그분의 발판 아래 엎드려라. 그분은 거룩하시다.

시 99:6. 모세와 아론이 그분의 사제들, 사무엘이 그의 이름 부르는 한 사람이니 그들이 야훼께 부르짖으면 그분은 응답하신다.

시 99:7. 구름기둥 안에서 그들과 말씀하시매 일러주신 계명과 법을 그들은 모두 지켰다.

시 99:8. 야훼, 우리 하느님, 당신께서는 그들에게 대답해 주셨사옵니다. 당신께서는 잘못을 벌하시면서도 그 죄를 용서하시는 하느님이셨사옵니다.

시 99:9. 야훼 우리 하느님을 기리어라. 그 거룩한 산 아래 엎드려라. 야훼, 우리 하느님은 거룩하시다.



≪ 표준새번역 시편 99편 ≫

남자
여자


시 99:1 주께서 다스리시니, 뭇 백성이 떠는구나. 주께서 그룹 위에 앉으시니, 땅이 흔들리는구나.

시 99:2 시온에 계시는 주님은 위대하시다. 만백성 위에 우뚝 솟은 분이시다.

시 99:3 만백성은 그 크고 두려운 주의 이름을 찬양하여라. 주님은 거룩하시다!

시 99:4 d주님의 능력은 정의를 사랑하심에 있습니다. 주께서 공평과 기초를 놓으시고, 야곱에게 공의와 정의를 행하셨습니다. (d. 히, 왕의 힘, 또는 왕은 위대하다)

시 99:5 우리의 주 하나님을 찬양하여라. 그분의 발 등상 아래 엎드려라. 주님은 거룩하시다!

시 99:6 그의 제사장 가운데는 모세와 아론이 있으며, 그 이름을 부르는 사람 가운데는 사무엘이 있으니, 그들이 주님께 부르짖으면 그분은 응답하여 주셨다.

시 99:7 주님께서 구름기둥 속에서 그들에게 말씀하시니, 그들이 그분에게서 받은 경고와 율례를 모두 지켰다.

시 99:8 주 우리 하나님, 주님께서 a그들에게 응답해 주셨습니다. 그들이 한 대로 갚기는 하셨지만, 주님은 또한, 그들을 용서해 주신 하나님이십니다. (a. 또는 이스라엘에게)

시 99:9 주 우리 하나님을 높이 찬양하여라. 그 거룩한 산에서 그분을 경배하여라. 주 우리 하나님은 거룩하시다.



≪ 우리말성경 시편 99편 ≫



시 99:1. 여호와께서 다스리시니 백성들이 떨 것이요 그분이 그룹들 사이에 앉으셨으니 땅이 흔들릴 것이다.

시 99:2. 시온에 계신 여호와는 위대하시고 모든 백성들 위에 우뚝 선 분이시다.

시 99:3. 그들이 주의 크고 두려운 이름을 찬양하게 하라. 그 이름은 거룩하시다.

시 99:4. 왕의 힘은 공의를 사랑하는 것입니다. 주께서는 공평을 세우셨고 심판과 의를 야곱 안에 이뤄 내셨습니다.

시 99:5. 여호와 우리 하나님을 높이고 그분의 발판 앞에 경배하라. 그분은 거룩하시다.

시 99:6. 그분의 제사장들 가운데 모세와 아론이 있었고 그분의 이름을 부르는 사람들 가운데 사무엘이 있었는데 그들이 여호와를 불렀더니 주께서 응답하셨다.

시 99:7. 그분은 구름 기둥 가운데서 그들에게 말씀하셨고 그들은 주의 말씀과 그들에게 주신 율례를 지켰다.

시 99:8. 오 여호와 우리 하나님이여, 주께서 그들에게 응답하셨습니다. 그들이 만들어 낸 것대로 갚아 주기도 하셨지만 주께서는 그들을 용서하시는 하나님이기도 하셨습니다.

시 99:9. 여호와 우리 하나님을 높이고 그 거룩한 산에서 경배하라. 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다.



≪ 현대어성경 시편 99편 ≫



『엎드려 경배하여라』

시 99:1 여호와께서 다스리시니 뭇 나라 사람들이 무서워 벌벌 떠는구나. 주께서 그룹들 위에 앉아 계시니 땅이 흔들흔들거리는구나.

시 99:2 시온에 계신 여호와 위대하시도다. 온 나라 백성 위에 계신 주님 드높으시도다.

시 99:3 주님의 이름을 찬양하여라. 주님은 위대하시도다. 두려우시도다. 거룩하시도다.

시 99:4 힘의 왕이신 주께서는 공의를 사랑하시도다. 주께서는 정의를 굳건히 세우시며 공의와 올곧음을 야곱 안에 두시도다.

시 99:5 우리 하나님 여호와를 드높이 기리어라. 주님의 발판 앞에 무릎을 꿇어 엎드리어라. 주님이야말로 거룩하시다.

시 99:6 모세와 아론은 주님을 섬기는 제사장 사무엘은 틈 있을 때마다 주께 간구하는 사람이니 그들이 여호와께 부르짖을 때마다 주께서는 그들의 간구를 들어주셨습니다.

시 99:7 구름 기둥 가운데에서 이르신 말씀을 주께서 지키라고 내리신 그 훈계와 명령을 그들은 그대로 따랐습니다.

시 99:8 여호와 우리 하나님, 주께서는 그들의 기도를 들어주셨습니다. 허물이 있는 그들에게 벌을 내리시기는 하셨어도 주님이야말로 용서하시는 하나님이심을 드러내 보이셨습니다.

시 99:9 우리 하나님 여호와를 드높이 기리어라. 거룩한 주님의 산에 꿇어 엎드리어라. 우리 하나님 여호와야말로 참으로 거룩하시다.



≪ 현대인의성경 시편 99편 ≫



『거룩하신 여호와를 찬양하라』

시 99:1 여호와께서 통치하시니 모든 민족이 떨고 그가 그룹 천사 사이에 앉으시니 땅이 진동하는구나.

시 99:2 여호와는 시온에서 위대하시고 온 세계에서 가장 높으신 분이시다.

시 99:3 위대하고 위엄 있는 그의 이름을 찬양하라. 여호와는 거룩하시다.

시 99:4 능력 있는 왕이시여, 주는 옳은 것을 사랑하십니다. 주는 공평을 시금석으로 삼으시고 이스라엘에 의와 공정을 베푸셨습니다.

시 99:5 우리 하나님 여호와를 찬양하고 그의 발 앞에 경배하라. 그는 거룩하신 분이시다.

시 99:6 모세와 아론은 그의 제사장이었으며 사무엘은 그에게 기도한 사람이었다. 그들이 여호와께 부르짖자 그가 응답하셨다.

시 99:7 여호와께서 구름 기둥에서 말씀하셨고 그들은 그의 법과 명령에 순종하였다.

시 99:8 우리 하나님 여호와여, 주께서는 그들에게 응답하셨습니다. 그들이 잘못했을 때 주는 벌하셨지만 주께서는 그들을 용서하신 하나님이었습니다.

시 99:9 우리 하나님 여호와를 찬양하고 그의 거룩한 산에서 경배하라. 우리 하나님 여호와는 거룩하신 분이시다.



≪ 한글킹제임스성경 시편 99편 ≫



시 99:1 주께서 통치하시나니 백성은 떨 것이요, 그가 그룹들 사이에 앉으셨으니 땅은 요동할지어다.

시 99:2 주께서는 시온에서 위대하시며, 그는 모든 백성 위에 높으시도다.

시 99:3 그들로 주의 위대하시고 무서운 이름을 찬양하게 하소서. 이는 그 이름이 거룩하심이니이다.

시 99:4 왕의 능력 또한 공의를 사랑하니, 주께서 공평을 견고히 세우시며 야곱 안에서 공의와 의를 행하시나이다.

시 99:5 너희는 주 우리 하나님을 높이고 그의 발판에서 경배하라. 이는 그가 거룩하심이라.

시 99:6 그의 제사장 가운데서 모세와 아론이, 그의 이름을 부르는 자들 가운데서 사무엘이 주를 불렀으며, 그는 그들에게 응답하셨도다.

시 99:7 그가 구름 기둥에서 그들에게 말씀하셨으니, 그들이 주께서 그들에게 주신 증거들과 율례를 지켰도다.

시 99:8 오 주 우리 하나님이여, 주께서는 그들에게 응답하셨나이다. 주께서는 그들의 행실대로 보응하셨으나 그들을 용서하셨던 하나님이시니이다.

시 99:9 주 우리 하나님을 높이고 그의 거룩한 산에서 경배하라. 이는 주 우리 하나님께서는 거룩하시기 때문이라.

19 시편 99편(9).html 19 시편 99편(9).hwp 19-1 개역개정 시편 99편(9).ppt