조선 외교문서- 국역 '동문휘고 강계 사료' 발간

<H3 class=tit_subject>조선 외교문서 '동문휘고' </H3> <P><SPAN class=tit_subtit></SPAN><SPAN class=info_data><FONT size=2><SPAN class=data><FONT color=#999999>연합뉴스</FONT></SPAN><SPAN class=txt_bar><FONT color=#d2d2d2>|</FONT></SPAN><FONT color=#999999><SPAN class=data>입력</SPAN><SPAN class="num ff_tahoma">2008.04.16 18:07</SPAN></FONT></FONT></SPAN></P> <DIV id=newsToolBox> <DIV class=wrap_toolbar role=application><SPAN class=info> <DIV class="slounge_bar SLoungeMedia"> <DIV class=sns_comm> <DIV class="img_sns sns_comm_inner"> <UL class="img_sns list_sns"> <LI class=reply></LI></SPAN></UL></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV> <DIV id=contentsWrapper class=section_content> <DIV id=medipotArea class=video></DIV> <DIV id=newsBody> <DIV style="FONT-SIZE: 16px" class="content font_type_0"> <DIV>'국역 동문휘고 강계 사료' 발간<BR><BR>(서울=연합뉴스) 한미희 기자 = 조선시대의 외교문서인 '동문휘고(同文彙考)' 중 일부가 번역, 출간됐다.<BR><BR><A class=keyword title=">검색하기" href="http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%84%9C%EC%9A%B8%EC%8B%9C%EB%A6%BD%EB%8C%80&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080416180712188" target=new><FONT color=#0b09cb>서울시립대</FONT></A> 배우성 교수와 서울대 구범진 교수가 동북아역사재단을 통해 발간한 '국역 동문휘고 강계 사료'는 동문휘고 중 변경 지역과 관련된 '강계(疆界)' 항목에 대해 표점작업을 하고 한글로 옮겼다.<BR><BR> <DIV style="WIDTH: 374px" class=image> <P class=img><IMG alt="" src="http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/200804/16/yonhap/20080416180712.382.0.jpg" width=374 height=500></P></DIV>이번에 번역된 사료는 ▲<A class=keyword title=">검색하기" href="http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%88%99%EC%A2%85&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080416180712188" target=new><FONT color=#0b09cb>숙종</FONT></A> 43년(1704)-영조 25년(1749) ▲<A class=keyword title=">검색하기" href="http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%ED%97%8C%EC%A2%85&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080416180712188" target=new><FONT color=#0b09cb>헌종</FONT></A> 8년(1842)-철종 14년(1863) ▲고종 1년(1864)-고종 18년(1881) 등 세 시기에 걸쳐 조선과 청나라가 변경 문제와 관련해 주고받은 문서들이다.<BR><BR>여기에는 <A class=keyword title=">검색하기" href="http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%B0%B1%EB%91%90%EC%82%B0%20%EC%A0%95%EA%B3%84%EB%B9%84&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080416180712188" target=new><FONT color=#0b09cb>백두산 정계비</FONT></A> 수립과 같은 국경선 획정 문제뿐 아니라 국경지역에 대한 통제ㆍ관리 시스템 전반에 대한 논의가 담겼다.<BR><BR>동문휘고는 조선시대 한중관계와 국경문제를 정리한 1차 사료로 높은 가치가 있지만 이를 활용한 연구는 많지 않고 국역도 이뤄지지 않았었다.<BR><BR>이해를 돕기 위해 같은 시기 청나라의 공문서인 '성경장군주접당'에서 15건의 문서를 골라 번역해 함께 실었다. 여기에는 만주 지역의 정치, 경제, 군사, 문화, 외교 등 다양한 분야와 관련된 내용이 담겨있다.<BR><BR>동북아역사재단이 동북아시아 역사 갈등 해소를 위한 학술작업의 일환으로 진행한 것으로, 동북아역사 자료총서 7번째 책으로 출간됐다. 재단 측은 이 책이 조-청 변경 문제에 대한 연구의 기반이 되길 바란다고 밝혔다.<BR><BR>791쪽. 2만9천원.<BR><BR>eoyyie@yna.co.kr <P> </P> <P> <A class=thumb href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788961870757" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961870757&pg=1&r=2&rc=4&p=1", event);'><IMG class=thumb_img alt="" src="http://i1.daumcdn.net/thumb/R69x96/?fname=http%3A%2F%2Fbook.daum-img.net%2FR72x100%2FKOR9788961870757" width=69 height=96 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror="SF._jsImgErr('book','1',{q:'%EA%B5%AC%EB%B2%94%EC%A7%84',sv:'LB2',ex:'all',opt:'Y',x:'72',y:'100'});"></A> </P> <DIV class=wrap_cont> <DIV class=cont_inner> <DIV class=wrap_tit><A class="f_link_bu f_l" href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788961870757" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961870757&pg=1&r=2&rc=4&p=2", event);'>국역 동문휘고 범월 사료. 1</A> </DIV> <DIV class="f_date info"><A class=g_tit href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?sortType=0&searchType=writer&query=%EA%B5%AC%EB%B2%94%EC%A7%84" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961870757&pg=1&r=2&rc=4&p=3", event);'><B>구범진</B></A>, <A class=g_tit href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?sortType=0&searchType=writer&query=%EB%B0%B0%EC%9A%B0%EC%84%B1" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961870757&pg=1&r=2&rc=4&p=3", event);'>배우성</A> 지음 <SPAN class=txt_bar><FONT color=#dddddd>| </FONT></SPAN><A class=g_tit href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?sortType=0&searchType=publisher&query=%EB%8F%99%EB%B6%81%EC%95%84%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%9E%AC%EB%8B%A8" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961870757&pg=1&r=2&rc=4&p=4", event);'>동북아역사재단</A> <SPAN class=txt_bar><FONT color=#dddddd>| </FONT></SPAN>2008.12.26 </DIV> <DL class=coll_dl> <DT class=tit>책소개</DT> <DD class=f_eb>고문서 속에 기록된 우리 조상의 북방 영토와 국경 인식을 살펴본다. 『同文彙考』는 조선 후기에 청 및 일본과 주고받은 외교문서들을 집대성한 자료입니다. 『동문휘고』는 조선 후기...</DD></DL> <DL class=coll_dl> <DT class=tit>최저가</DT> <DD class=cont>24,000원 <A class="btn_type btn_type2" href="http://book.daum.net/detail/price/list.do?bookid=KOR9788961870757" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961870757&pg=1&r=2&rc=4&p=17", event);'><SPAN class=inner><FONT color=#1122cc>가격비교</FONT></SPAN></A> </DD> <DL></DL></DL></DIV></DIV> <LI> <DIV id=book_img_2 class=wrap_thumb><A class=thumb href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788961871877" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961871877&pg=1&r=3&rc=4&p=1", event);'><IMG class=thumb_img alt="" src="http://i1.daumcdn.net/thumb/R69x96/?fname=http%3A%2F%2Fbook.daum-img.net%2FR72x100%2FKOR9788961871877" width=69 height=96 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror="SF._jsImgErr('book','2',{q:'%EA%B5%AC%EB%B2%94%EC%A7%84',sv:'LB2',ex:'all',opt:'Y',x:'72',y:'100'});"></A> </DIV> <DIV class=wrap_cont> <DIV class=cont_inner> <DIV class=wrap_tit><A class="f_link_bu f_l" href="http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788961871877" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961871877&pg=1&r=3&rc=4&p=2", event);'>국역 동문휘고 범월사료. 2</A> </DIV> <DIV class="f_date info"><A class=g_tit href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?sortType=0&searchType=writer&query=%EA%B5%AC%EB%B2%94%EC%A7%84" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961871877&pg=1&r=3&rc=4&p=3", event);'><B>구범진</B></A>, <A class=g_tit href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?sortType=0&searchType=writer&query=%EC%9D%B4%EC%A7%80%EC%98%81" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961871877&pg=1&r=3&rc=4&p=3", event);'>이지영</A> 지음 <SPAN class=txt_bar><FONT color=#dddddd>| </FONT></SPAN><A class=g_tit href="http://book.daum.net/search/bookSearch.do?sortType=0&searchType=publisher&query=%EB%8F%99%EB%B6%81%EC%95%84%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%9E%AC%EB%8B%A8" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961871877&pg=1&r=3&rc=4&p=4", event);'>동북아역사재단</A> <SPAN class=txt_bar><FONT color=#dddddd>| </FONT></SPAN>2010.08.30 </DIV> <DL class=coll_dl> <DT class=tit>책소개</DT> <DD class=f_eb>『국역 동문휘고 범월사료』 제2권. 이 책은 조선과 청의 국경을 불법적으로 넘나든 사건들에 관한 문서들이 다수 수록되어 있는 <동문휘고>을 표점 및 번역한 것이다.</DD></DL> <DL class=coll_dl> <DT class=tit>최저가</DT> <DD class=cont>24,650원 <A class="btn_type btn_type2" href="http://book.daum.net/detail/price/list.do?bookid=KOR9788961871877" target=_blank [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='smartLog(this, "s=TO&a=IBTO&d=KOR9788961871877&pg=1&r=3&rc=4&p=17", event);'><SPAN class=inner><FONT color=#1122cc>가격비교</FONT></SPAN></A></DD></DL></DIV></DIV></LI><BR></DIV></DIV></DIV></DIV>