스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (262) 베어 넘어진 나무가 뿌리가 상처받지 않고 견실하면

[관문/이재희]

                                 영어로 읽는 법구경 (262)

Just as a felled tree grows again

베어 넘어진 나무가 뿌리가 상처받지 않고 견실하면

If the roots are unharmed and strong,

다시 자라듯이

So suffering sprouts again and again

갈애의 성향이 뿌리 뽑히지 않으면

Until the tendency to crave is rooted out.

고통은 거듭해서 싹튼다. (338)

<단어 설명>

* just as ...와 꼭 같이, ...와 마찬가지로

* fell vt. <나무를> 베어 넘어뜨리다

참고) fell-felled-felled 규칙동사입니다.

fall-fell-fallen의 fell과 혼동하지 마시기를 바랍니다.

* harm vt. <사람, 평판, 물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다

   unharmed adj. 상하지 않은, 해를 입지 않은, 무사한

* suffer vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from)

ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다

   suffer vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

   suffering n. 노고, 수난; (종종 ~s) 재난, 고난

* sprout vi. 싹트다; 나기 시작하다, 발생하다

ex)《sprout+부》 The new leaves have sprouted up. 새 잎이 나왔다.

* until conj. [시간의 계속] …때까지, …까지(줄곧)

ex) I will wait here until the concert is over.

     나는 음악회가 끝날 때까지 여기서 기다리겠다.

* tend vi. [to do] <사람이> (...)하기 쉽다, (...하는) 경향이 있다;

          (어떤 생각, 감정, 사상 등에) 빠지는[물드는] 경향이 있다 (to, toward...)

   tendency n. (pl. _cies) (...하는) 경향, 추세, 기미 (to, toward..., to do);

                                    (...하는) 성향 (toward, to...)

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어 하다

* root out ~을 근절하다[뿌리 뽑다]

ex) No government will ever root out crime completely.

      범죄를 완전히 뿌리 뽑을 수 있는 정부는 없다.

There is good public momentum for new government to root out corruption

from all aspects of society.

새 정부가 사회의 모든 분야에서 부패를 근절하는 것을 지지하는 국민적 기운이

조성되어 있다.