<p class="cafe-editor-text">**More than words -Extreme(1990년) <br /><br />※가사중역은 바이두에서/가사한글번역은 <br />네이버에서 각각 퍼옴</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/991083445ABF7BF91B' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A0E6445ABF7BFA38' class="txc-image" /></p><p><iframe id="vd085FmFgnnw0l9mngVwwkR@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vd085FmFgnnw0l9mngVwwkR@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_69fe536f3ced1b588282d73ba8f70060870c0f9138201f7e6cbaa57927a8e6f85be7bb012156883df01ae5572817daf64250b1c382801f24c4c8164a89" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p class="cafe-editor-text">[중문번역]<br /><br />Saying I love you<br />说我爱你<br />Is not the words I want to hear from you<br />并不是我想听你说出的话<br />It's not that I want you<br />不是我不让你说<br />Not to say but if you only knew<br />但是，如果你明了<br />How easy it would be to show me how you feel<br />让我明白你的感受是多么容易<br />More than words is all you have to do to make it real<br />在言语之外，你所需要的就是真的去做<br />Then you wouldn't have to say that you love me<br />然后，你就不用说再你爱我<br />Cos I'd already know<br />因为，我早已知道<br />What would you do if my heart was torn in two<br />如果我的心碎成两半，你会怎么做<br />More than words to show you feel<br />在言语之外，表达出你的感受<br />That your love for me is real<br />你对我的爱是真心真意<br />What would you say if I took those words away<br />如果把这些言语拿走，你还能怎么说<br />Then you couldn't make things new<br />你再也不能有新花样<br />Just by saying I love you<br />除了说我爱你<br />More than words<br />在言语之外<br />Now I've tried to talk to you and make you understand<br />我一直试着告诉你，让你明白<br />All you have to do is close your eyes<br />你只需要闭上双眼<br />And just reach out your hands and touch me<br />伸出手，触摸我<br />Hold me close don't ever let me go<br />抱紧我，永远别放开我<br />More than words is all I ever needed you to show<br />我只需要你在言语之外的表示<br />Then you wouldn't have to say that you love me<br />然后，你就不用再说爱我<br />Cos I'd already know<br />因为我早已知道<br />What would you do if my heart was torn in two<br />如果我的心碎成两半，你会怎么做<br />More than words to show you feel<br />在言语之外，表达出你的感受<br />That your love for me is real<br />你对我的爱是真心真意<br />What would you say if I took those words away<br />如果把这些言语拿走，你还能怎么说<br />Then you couldn't make things new<br />你再也不能有新花样<br />Just by saying I love you<br />除了说我爱你<br /><br /><br />[한글번역]<br /><br />Saying “I love you” is not the words I want to hear from you<br />“사랑해”라는 말을 너한테서 듣고 싶은 건 아니야<br />It’s not that I want you not to say<br />그렇다고 그런 말하지 말라는 건 아니지<br />But if you only knew how easy it would be to show me how you feel<br />네가 느끼는 걸 내게 보여주는 게 얼마나 쉬운지 알고 싶다면<br />More than words is all you have to do to make it real<br />그걸 실현시키기 위해서 네가 할 건, 말 이상의 것이라는 거야<br />Then you wouldn’t have to say that you love me<br />그렇게 하면 나를 사랑한다고 말할 필요 없어<br />Cos I’d already know<br />이미 알고 있으니까<br />What would you do if my heart was torn in two<br />내 가슴이 찢어지면 어떡할래?<br />More than words to show you feel that your love for me is real<br />나에 대한 사랑을 보여주기 위한 말 이상의 것이 진짜야<br />What would you say if I took those words away<br />내가 그 말을 (사전에서) 빼버리면 어떡할래?<br />Then you couldn’t make things new just by saying I love you<br />그러면 넌 사랑한다는 말로 상황을 바꿀 수 없을 거야<br />It’s more than words, it’s more than what you say<br />말하는 것 이상, 네가 말한 것 이상<br />It’s the things you do, oh yeah<br />그게 네가 할 거야<br />It’s more than words, it’s more than what you say<br />말하는 것 이상, 네가 말한 것 이상<br />it’s the things you do, oh yeah<br />그게 네가 할 거야<br />Now that I’ve tried to talk to you and make you understand<br />네게 말하고 이해시키려고 보니<br />All you have to do is close your eyes and just reach out your hands<br />네가 할 건 눈을 감고 네 손을 뻗는 거야<br />And touch me, hold me close, don’t ever let me go<br />그리고 날 만지고, 가까이 안고, 날 떠나 보내지 않는 거야<br />More than words is all I ever needed you to show<br />네 (마음을 내게) 표현하기 위해 내가 필요한 건 말 이상의 것이야 <br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 수고했어요.^^. 건강조심해요.^^.
감사합니다^^