사이어인 용어 초사이어인 vs 슈퍼사이어인

[난사쟁이]

가끔보면 사람들이 초사이어인 초사이어인 하는데

자막이나 음성으로 들으면 슈퍼 사이어인 인데요

도대체 초사이어인이 맞나요 슈퍼 사이어인이 맞나요

게다가 또 헤깔리는게

사이야인이 맞나요 사이어인이 맞나요

사이야인은 일본 발음 인거 같은데...

[Goku의전설]

슈퍼사이어인인데 저도이상하게 초싸이어인이라고하게되는 ㅋㅋ

[골로스]

만화책표기는 초사이어인이라고 되있죠 아무래도 만화책을 먼저 접하신분들이 많아서 그래요

[kalissma]

만화책에는 초라고 되있고 애니로는 슈퍼라고 하네요. 개인적으로는 '초'쪽이 더 멋지다고 생각..

[金自破]

초(超) 사이어인 이지만, 일본 애니에서 초를 수퍼라고 읽는군요...

[손고쿠초사4]

슈퍼사이어인이 맞을거에여

[초사이언전사들]

둘다 똑같은 표현 입니다 다른건 만화책에서 초사이어인 이라고 나오고 애니에서 슈퍼 사이어인 으로 나오죠

[bulma_KAKAROT]

사이어인을 초월한 레벨이니 초사이어인이 좀더 어울리는거같군요.

[ΣShadow™]

섬나라 사람들은 초라고 쓰고 (슈퍼)라고 읽습니다.

[1..GoTen♡]

둘다 같은 표현입네다.

[난사쟁이]

그렇구나 모두 감사합니다 ㅎㅎ

[Hunter Killer]

super가 주로 '초' 로 번역됩니다. 예를 들어 영어 사전에 '슈퍼맨' 이라고 치면 '초인' 으로 나오죠.

[탁상시계]

뛰어넘을초超가 해석하면 슈퍼가 됩니다. 초나 슈퍼나 다 같은 뜻이지요. 근데 일본은 한자 발음 그대로읽어도 되고 영어로 그대로 읽어도 되니까 초랑 슈퍼를 섞어서 쓰죠;;

[임광호]

정확히 말씀드리자면, 슈퍼 사이어인은 베지터 처럼 왕자 혈통의 사이어인(태어 날때부터 파워가 셉니다)을 말합니다. 그리고 초사이어인은 우리가 잘 알고 있는 노란 머리의 사이어인을 말합니다. 제가 확실하게 만화책에서 봤던 기억이 나네요.